天水的趙旭，年輕時耿介方正，愛好學習，相貌出眾，善於清談，熟習黃老之道。他家住廣陵，曾經單獨修繕一處隱密的居室，只有兩個僕人在身邊服侍。他曾經在夢中見到一個女子，穿著青衣，在窗前與他調笑。待到醒來覺得這個夢稀奇，於是他就禱告說：「您究竟是什麼靈異？願一睹仙姿，希望恩賜神約。」半夜的時候，忽然聽到窗外有細聲細氣的笑聲。趙旭知道她是神人，就又禱告。女子才說道：「我是上界的仙女啊。聽說你道德清雅，有幸在夢寐中相識，願將終身託付給品行如同清風一般高雅的您。」趙旭又驚又喜，就整理一下衣服站起身說：「襄王在巫山幽會神女之夢，秦女與弄玉洞簫之約，我今天才算懂得了。」靈仙忽然光臨，趙旭歡欣交集，於是他就把燈點亮，拂拭乾淨床蓆來延請仙女。忽然清香滿室，有一個女郎，年約十四五歲，容顏世上無匹，穿著又輕又薄的六銖霧紗衣服，着五色連紋的鞋子，掀開門帘進來。趙旭拜了又拜。女郎笑着說：「我是天上的青童，久居上清宮禁，幽情阻絶，位居最末品級，時常有世俗之念，於是天帝罰我到人間隨我的心願婚配。因為你氣質清爽，體察熟知玄默，有幸託身於你這位知音，願與你神韻和諧。」趙旭說：「我只不過是蜉蝣之質，借刻漏之時而喘息，沒料到高真之仙俯垂下界救度我，哪敢妄自興起世俗的情懷？」女郎就笑着說：「你前世有道，骨法應當成仙，已經名在金格，適合與您吹洞簫于紅樓之上，撫雲璈于碧落之中。」於是請趙旭坐下，跟他敘說玉皇內景的一些事情。夜鼓已報更次，女郎就讓趙旭鋪設就寢用具。趙旭貧窮沒有什麼可鋪墊。女郎笑着說：「不必麻煩仙郎了。」就命仙仆備辦寢室內的用具，不一會兒，室內暗下來了，一頓飯的時間霧氣漸收，其室內施設的珍奇之物，趙旭都不知是什麼。於是攜手入內，她瑰姿綽約，稀世罕見。夜深了，忽然聽到窗外一個女子呼：「喚青夫人！」趙旭驚駭地問身邊的仙女，仙女回答說：「是我同宮的女子尋找我，不要答應。」於是外面仙女敲着柱子唱道：「月露飄遙星漢斜，獨行窈窕浮雲車。仙郎獨邀青童君，結情羅帳連心花……」歌很長，趙旭只記住兩韻。趙旭對青童君說：「可以請她進來嗎？」青童君回答說：「這個女子多言多語，擔心她把我們的事泄露到上界去呀。」趙旭說：「擺設琴瑟，由人撥動它。擔憂什麼呢？」就起身去迎接她。見到一位神女在空中，離地一丈多，侍女六七個人，樹起九明蟠龍的傘蓋，戴着金精舞鳳冠，長長的衣裙在風中搖曳，使人心中覺得光彩鮮明。趙旭拜了又拜，誠摯地邀請她，她才從空中下來，說：「我是嫦娥女呀，聽說你和青童君聚會，我特意來捕捉逃犯的。」說著就進了屋。青童君笑着說：「你怎麼知道我的去處呢？」嫦娥女回答說：「佳期不告訴我，這是誰的過錯呀？」她們就一起說笑快樂。趙旭高興得忘乎所以，盡情地同她們歡樂親近。天快亮的時候，侍女進諫說：「鷄叫了，再不走的話，巡邏的人該盤察我們了。」女郎說：「備車！」回答說：「已經準備好了。」趙旭要女郎約定後會之期，女郎回答說：「你千萬不要向世上的人說起這件事，我不會拋棄你。」等到出了門，已有兩輛五雲車浮在空中，於是兩個仙女各自登車告別。她們仙風颯爽，凌空向上，趙旭放眼望去，一直望到沒有影子。趙旭自己沒有料到會有如此好事，高興得很，只管灑掃庭室、焚燒名香、斷絶與別人往來而等待仙女的再次到來。隔了幾個夜晚仙女又來了，來的時候都先有清風肅然吹來，奇異的香氣隨着她們，她所帶領的仙女更多了。他們在一起歡樂，一天比一天親近融洽。女郎又為趙旭招來廚子做出珍奇的飯菜，趙旭都不能夠認識，味道甘美異常，每吃一頓就幾十天不餓，只覺得身體充實，精神清爽。趙旭又趁便請求長生不老之道，女郎就偷偷地教給他秘訣，其方法大體上如《抱朴子·內篇》那樣修行，趙旭也精誠地感悟了。女郎又為趙旭招來天樂，仙妓在房屋的檐柱飄飛演奏而不下來，她對趙旭說：「您還沒有列入仙人的品級，不適合正式享用天樂，所以就不下去了。」她們的樂器，唯有笙簫琴瑟略微與人間的相同，其餘的樂器趙旭都不認識。樂曲的聲韻清晰而有節奏，演奏完畢就雲霧飄揚，已經不見了。女郎又為趙旭弄來珍寶奇麗之物，就說：「這些東西不應該讓世俗之人看見，我因為你前世該當成仙，所以我可以儘量滿足你的慾望。然而仙道神秘絶妙，與世俗途徑不同。你如果把它泄露了，我就不能來了。」趙旭再三再四地發了許多誓。後來過了一年多，趙旭的奴僕盜去琉璃珠拿到集市去賣，恰好遇到一個胡人，這個胡人捧着琉璃珠向他行禮，願以百萬價錢購買它。那個奴僕很驚訝，知道琉璃珠是奇寶，就不同意這個價錢。胡人逼迫他，就互相打起來了。官府審問那個奴僕，奴僕就把詳細情狀全都供述了出來，而趙旭一點都不知道。那天夜裡女郎來了，淒淒慘慘地失去了往日的笑容，她說：「你的奴僕把我們的事情泄露了，我該走了。」趙旭這才知道丟了一個奴僕。因為女郎要走，就悲痛得自己控制不了自己。女郎說：「我很瞭解您的心情，然而事理上，也不適合跟您永遠來往，這是運數如此而已。從此訣別，您努力修行持道，很快就可以相見了。修行的最大要領是心死可以身生，保精可以致神。」於是留下《仙樞龍席隱訣》五篇，篇中隱語較多，女郎又對趙旭加以指點、驗證，趙旭很快就完全明白了。快到天亮的時候，女郎要走了，趙旭悲切地哽嚥著抓住女郎的手。女郎問他：「你悲從何來？」趙旭說：「在心所牽啊！」女郎說：「身被心牽，鬼道到了。」說完，聳身而上，忽然間就不見了，趙旭屋裡的簾帷器具也全都沒有了。趙旭精神恍惚地自感失落。其後在寤寐之間，彷彿還與女郎往來。趙旭在唐代大曆初年還在淮泗一帶，偶爾有人在益州見到過他，矮小的身材，俊美的相貌，經常在集市店舖中賣貨，所以當時人沒有誰能認出他。《仙樞》五篇，篇後有關於趙旭的紀事，記敘得很詳細全面。

虞卿女子

---

唐貞元初，虞卿裡人女，年十餘歲，臨井治魚。魚跳墮井，逐之，亦墮其內。有老父接抱，入旁空百十步，見堂宇，甚妍潔明敞。老姥居中坐，左右極多。父曰：「汝可拜呼阿姑。」留連數日，珍食甘果，都不欲歸。姥曰：「翁母意汝，不可留也。」老父捧至井上，贈金錢二枚。父母見，驚往接之。女乃瞑目拳手，疾呼索二盤。及至，嫌腥，令以灰洗，乃瀉錢各于一盤，遂複舊。自此不食，唯飲湯茶。數日，嫌居處臭穢，請就觀中修行。歲余，有過客避暑于院門，因而熟寐，忽夢金甲朱戈者叱曰：「仙官在此，安敢衝突？」驚覺流汗而走。後不知所云。（出《逸史》）

【譯文】

---