太平廣記 一 P 291
太平廣記 一
作者：李昉
第291，共334。
廣陵茶姥，不知姓氏鄉裡。常如七十歲人，而輕健有力，耳聰目明，髮鬢滋黑。耆舊相傳云：晉之南渡後，見之數百年，顏狀不改。每旦，將一器茶賣于市，市人爭買。自旦至暮，而器中茶常如新熟，未嘗減少。吏系之於獄，姥持所賣茶器，自牖中飛去。（出《墉城集仙錄》）
廣陵有個賣茶的老太太，不知道她姓什麼，也不知道她是哪裡的人。她永遠象七十歲的人，但身體輕捷，健壯有力，耳不聾眼不花，鬢髮濃黑。年高望重的人互相傳說，從晉元帝南渡以後就看見她，已經幾百年了，而她的容顏狀態沒有改變。每天早晨，她就拿着一器皿茶到集市上去賣，集市上的人都爭着買。從日出到日落，賣了一整天了，而她器皿中的茶總是象剛熟一樣，也不曾減少。胥吏把她抓去關押在監獄中，老太太拿着她賣茶的器具，自窗戶中飛走了。
張建章
張建章為幽州行軍司馬。先好經史，聚書至萬卷。所居有書樓，但以披閲清淨為事。曾賫府帥命往渤海，遇風波泊舟，忽有青衣泛一葉舟而至，謂建章曰：「奉大仙命請大夫。」建章應之。至一大島，見樓台巋然，中有女仙處之，侍翼甚盛，器食皆建章故鄉之常味也。食畢告退，女仙謂建章曰：「子不欺暗室，所謂君子也。勿患風濤之苦，吾令此青衣往來導之。」及還，風波寂然，往來皆無所懼。及回至西岸，經太宗征遼碑，半沒水中。建章以帛裹面摸而讀之，不失一字。其篤學如此，薊門之人，皆能說之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
張建章擔任幽州行軍司馬，廣學經史，積聚的書籍達到一萬卷。他的住處有座藏書樓，他就只管把翻閲書籍、潔淨書樓當大事。曾經有一次，他帶著府帥的命令前往渤海，途中遇到風浪，把船停泊下來。這時，忽然有一個穿青衣的人划著一葉小舟來到他的面前，對建章說：「我奉大仙的命令來請大夫。」建章答應前往。來到一個大島上，看到那裡樓台高大，當中有女仙住在那裡，侍衛輔佐的人很多。招待建章吃飯，器物中的食品都是建章故鄉常見的風味。吃完飯告退，女仙對建章說：「您不做虧心之事，真是一位君子。你不必擔憂風濤之苦，我命令這個青衣僕人往返引導你。」等到回船時，風平浪靜，往來都沒有什麼可擔心的。等到他回到西岸，經過太宗征遼碑，看到碑已埋沒到水中一半了。建章就用絲綢蒙面，用來摸着碑文把它讀下來，沒漏掉一個字。他好學到這種程度，薊門的人都能說出他的事蹟。
周寶
周寶為浙西節度使，治城隍，至鶴林門得古塚，棺櫝將腐。發之，有一女子面如生，鉛粉衣服皆不敗。掌役者以告，寶親視之，或曰：「此當時是嘗餌靈藥，待時而發，發則解化之期矣。」寶即命改葬之，具車輿聲樂以送。寶與僚屬登城望之。行數里，有紫雲覆輀車之上。眾咸見一女子，出自車中，坐于紫雲，冉冉而上，久之乃沒。開棺則空矣。（出《稽神錄》）
【譯文】
周寶做浙西節度使時，有一次修城隍廟，在鶴林門到發掘一座古墓，棺材都快要腐爛了。把它打開，看到裡面有一個女子，面色如生，鉛粉和衣服都沒有壞。掌管勞役的人把這情況報告了周寶，周寶親自來察看，有人說：「這個女子當時曾經吃過靈藥，等待到時發掘，發掘之日就是她屍解仙化的日期了。」周寶就下令為那個女子改葬，安排車輛聲樂去送她，周寶與他的同僚和下屬官員登上城樓觀望送葬的隊伍。只見那些人走出幾里地時，有一片紫色雲氣覆蓋在靈車上，大家全都見到一個女子從車中出來，坐在紫色雲氣之上冉冉上升，很久才消失。打開棺材一看已經空了。
聲明:本書由奇書網(www.Qisuu.com)自網絡收集整理製作,版權歸原作者和出版社所有,下載後請在24小時內刪除.如果喜歡,請購買正版.
太平廣記之道術方士卷（第71-80卷）
李昉 等編著
道術方士卷目錄
卷第七十一 道術一
趙高 董仲君 葛玄 竇玄德
卷第七十二 道術二
張山人 王夐 陸生 輔神通 孫甑生 葉靜能 袁隱居
騾鞭客 許君 杜巫
卷第七十三 道術三
周賢者 王常 葉虛中 鄭君 程逸人 李處士 駱玄素
趙操 崔玄亮
卷第七十四 道術四
俞叟 陳季卿 陳生 張定 石旻 唐武宗朝術士
卷第七十五 道術五
楊居士 張士平 馮漸 潘老人 王先生 周生 韓志和
張辭 崔言
卷第七十六 方士一
子韋 趙廓 樊英 楊由 介象 郭璞 庾詵 張子信
管輅 籌禪師 李淳風 袁天綱 安祿山術士 桑道茂
鄉校叟 相骨人 田良逸蔣含弘
卷第七十七 方士二
杜生 泓師 羅思遠 張景藏 葉法善 錢知微 胡蘆生
卷第七十八 方士三
李秀才 王山人 王瓊 王固 符契元 白皎 賈耽
茅安道 駱山人 石旻
卷第七十九 方士四
慈恩僧 朱悅 王生 賈籠 軒轅集 杜可筠 許建宗
向隱 趙尊師 權師
卷第八十
方士五
周隱克 張士政 陳休復 費鷄師 岳麓僧 強紳
彭釘筋 崔無斁 蜀士 陳岷 鄭山古 馬處謙 趙聖人
黃萬戶 何奎 孫雄 李漢雄
卷第七十一 道術一
趙高 董仲君 葛玄 竇玄德
趙高
秦王子嬰，常寢于望夷宮。夜夢有人，身長十丈，鬢髮絶偉，納玉舄而乘丹車，駕朱馬，至宮門云：「欲見秦王嬰。」閽者許進焉。子嬰乃與之言。謂嬰曰：「予是天使也，從沙丘來。天下將亂，當有欲誅暴者，翌日乃起。」子嬰既疑趙高，因囚高於咸陽獄。納高於井中，七日不死；更以鑊煮之，亦七日不沸。戮之。子嬰問獄吏曰：「高其神乎？」獄吏曰：「初囚高之時，見高懷有一青丸，大如雀卵。時方士說云：『趙高先世受韓眾丹法。受此丹者，冬日坐于冰，夏日臥于爐上，不覺寒熱也。』」及高戮，子嬰棄屍于九逵之路，泣哭者千家。咸見一青雀從高屍中出，直飛入雲。九轉之驗，信於是乎！（出王子年《拾遺記》）
【譯文】
秦王子嬰曾經在望夷宮睡覺。有一天夜裡，他夢見有個人，身高十丈，鬢髮極長，穿著白色雙底鞋，乘着硃紅色的車子，駕着大紅色的馬，到宮門說：「我想要見見秦王子嬰。」守門人同意他進宮，子嬰就與那個人談話。那個人對子嬰說：「我是天使啊，從沙丘來。天下將亂，當有打算誅殺暴君的人，明日就起事了。」子嬰已經懷疑趙高，就把趙高囚禁在咸陽監獄。把趙高放進井裡，七天沒有死；又用鐵鍋煮他，又是七天鍋裡的水不開。於是就把他殺了。子嬰問獄吏說：「趙高難道是神嗎？」獄吏說：「剛囚禁趙高的時候，看見趙高懷裡有一個青色的藥丸，像雀卵那麼大。當時方士說：『趙高前世學過韓眾的丹法。接受這種丹藥的人，冬天坐在冰上，夏天躺在爐子上，都不覺得寒冷或炎熱。』」等到趙高被殺，子嬰把趙高的屍體拋到九逵之路，哭着為趙高送終的人有上千家。人們忽然看見一隻青雀從趙高的屍體中飛出，一直飛入雲彩裡。九轉仙丹的靈驗，果真到這種地步嗎？
董仲君
廣陵有個賣茶的老太太，不知道她姓什麼，也不知道她是哪裡的人。她永遠象七十歲的人，但身體輕捷，健壯有力，耳不聾眼不花，鬢髮濃黑。年高望重的人互相傳說，從晉元帝南渡以後就看見她，已經幾百年了，而她的容顏狀態沒有改變。每天早晨，她就拿着一器皿茶到集市上去賣，集市上的人都爭着買。從日出到日落，賣了一整天了，而她器皿中的茶總是象剛熟一樣，也不曾減少。胥吏把她抓去關押在監獄中，老太太拿着她賣茶的器具，自窗戶中飛走了。
張建章為幽州行軍司馬。先好經史，聚書至萬卷。所居有書樓，但以披閲清淨為事。曾賫府帥命往渤海，遇風波泊舟，忽有青衣泛一葉舟而至，謂建章曰：「奉大仙命請大夫。」建章應之。至一大島，見樓台巋然，中有女仙處之，侍翼甚盛，器食皆建章故鄉之常味也。食畢告退，女仙謂建章曰：「子不欺暗室，所謂君子也。勿患風濤之苦，吾令此青衣往來導之。」及還，風波寂然，往來皆無所懼。及回至西岸，經太宗征遼碑，半沒水中。建章以帛裹面摸而讀之，不失一字。其篤學如此，薊門之人，皆能說之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
張建章擔任幽州行軍司馬，廣學經史，積聚的書籍達到一萬卷。他的住處有座藏書樓，他就只管把翻閲書籍、潔淨書樓當大事。曾經有一次，他帶著府帥的命令前往渤海，途中遇到風浪，把船停泊下來。這時，忽然有一個穿青衣的人划著一葉小舟來到他的面前，對建章說：「我奉大仙的命令來請大夫。」建章答應前往。來到一個大島上，看到那裡樓台高大，當中有女仙住在那裡，侍衛輔佐的人很多。招待建章吃飯，器物中的食品都是建章故鄉常見的風味。吃完飯告退，女仙對建章說：「您不做虧心之事，真是一位君子。你不必擔憂風濤之苦，我命令這個青衣僕人往返引導你。」等到回船時，風平浪靜，往來都沒有什麼可擔心的。等到他回到西岸，經過太宗征遼碑，看到碑已埋沒到水中一半了。建章就用絲綢蒙面，用來摸着碑文把它讀下來，沒漏掉一個字。他好學到這種程度，薊門的人都能說出他的事蹟。
周寶
周寶為浙西節度使，治城隍，至鶴林門得古塚，棺櫝將腐。發之，有一女子面如生，鉛粉衣服皆不敗。掌役者以告，寶親視之，或曰：「此當時是嘗餌靈藥，待時而發，發則解化之期矣。」寶即命改葬之，具車輿聲樂以送。寶與僚屬登城望之。行數里，有紫雲覆輀車之上。眾咸見一女子，出自車中，坐于紫雲，冉冉而上，久之乃沒。開棺則空矣。（出《稽神錄》）
【譯文】
周寶做浙西節度使時，有一次修城隍廟，在鶴林門到發掘一座古墓，棺材都快要腐爛了。把它打開，看到裡面有一個女子，面色如生，鉛粉和衣服都沒有壞。掌管勞役的人把這情況報告了周寶，周寶親自來察看，有人說：「這個女子當時曾經吃過靈藥，等待到時發掘，發掘之日就是她屍解仙化的日期了。」周寶就下令為那個女子改葬，安排車輛聲樂去送她，周寶與他的同僚和下屬官員登上城樓觀望送葬的隊伍。只見那些人走出幾里地時，有一片紫色雲氣覆蓋在靈車上，大家全都見到一個女子從車中出來，坐在紫色雲氣之上冉冉上升，很久才消失。打開棺材一看已經空了。
聲明:本書由奇書網(www.Qisuu.com)自網絡收集整理製作,版權歸原作者和出版社所有,下載後請在24小時內刪除.如果喜歡,請購買正版.
太平廣記之道術方士卷（第71-80卷）
李昉 等編著
道術方士卷目錄
卷第七十一 道術一
趙高 董仲君 葛玄 竇玄德
卷第七十二 道術二
騾鞭客 許君 杜巫
卷第七十三 道術三
周賢者 王常 葉虛中 鄭君 程逸人 李處士 駱玄素
趙操 崔玄亮
卷第七十四 道術四
俞叟 陳季卿 陳生 張定 石旻 唐武宗朝術士
卷第七十五 道術五
楊居士 張士平 馮漸 潘老人 王先生 周生 韓志和
張辭 崔言
卷第七十六 方士一
子韋 趙廓 樊英 楊由 介象 郭璞 庾詵 張子信
管輅 籌禪師 李淳風 袁天綱 安祿山術士 桑道茂
鄉校叟 相骨人 田良逸蔣含弘
卷第七十七 方士二
杜生 泓師 羅思遠 張景藏 葉法善 錢知微 胡蘆生
卷第七十八 方士三
李秀才 王山人 王瓊 王固 符契元 白皎 賈耽
茅安道 駱山人 石旻
卷第七十九 方士四
慈恩僧 朱悅 王生 賈籠 軒轅集 杜可筠 許建宗
向隱 趙尊師 權師
卷第八十
方士五
周隱克 張士政 陳休復 費鷄師 岳麓僧 強紳
彭釘筋 崔無斁 蜀士 陳岷 鄭山古 馬處謙 趙聖人
黃萬戶 何奎 孫雄 李漢雄
卷第七十一 道術一
趙高 董仲君 葛玄 竇玄德
趙高
秦王子嬰，常寢于望夷宮。夜夢有人，身長十丈，鬢髮絶偉，納玉舄而乘丹車，駕朱馬，至宮門云：「欲見秦王嬰。」閽者許進焉。子嬰乃與之言。謂嬰曰：「予是天使也，從沙丘來。天下將亂，當有欲誅暴者，翌日乃起。」子嬰既疑趙高，因囚高於咸陽獄。納高於井中，七日不死；更以鑊煮之，亦七日不沸。戮之。子嬰問獄吏曰：「高其神乎？」獄吏曰：「初囚高之時，見高懷有一青丸，大如雀卵。時方士說云：『趙高先世受韓眾丹法。受此丹者，冬日坐于冰，夏日臥于爐上，不覺寒熱也。』」及高戮，子嬰棄屍于九逵之路，泣哭者千家。咸見一青雀從高屍中出，直飛入雲。九轉之驗，信於是乎！（出王子年《拾遺記》）
【譯文】
秦王子嬰曾經在望夷宮睡覺。有一天夜裡，他夢見有個人，身高十丈，鬢髮極長，穿著白色雙底鞋，乘着硃紅色的車子，駕着大紅色的馬，到宮門說：「我想要見見秦王子嬰。」守門人同意他進宮，子嬰就與那個人談話。那個人對子嬰說：「我是天使啊，從沙丘來。天下將亂，當有打算誅殺暴君的人，明日就起事了。」子嬰已經懷疑趙高，就把趙高囚禁在咸陽監獄。把趙高放進井裡，七天沒有死；又用鐵鍋煮他，又是七天鍋裡的水不開。於是就把他殺了。子嬰問獄吏說：「趙高難道是神嗎？」獄吏說：「剛囚禁趙高的時候，看見趙高懷裡有一個青色的藥丸，像雀卵那麼大。當時方士說：『趙高前世學過韓眾的丹法。接受這種丹藥的人，冬天坐在冰上，夏天躺在爐子上，都不覺得寒冷或炎熱。』」等到趙高被殺，子嬰把趙高的屍體拋到九逵之路，哭着為趙高送終的人有上千家。人們忽然看見一隻青雀從趙高的屍體中飛出，一直飛入雲彩裡。九轉仙丹的靈驗，果真到這種地步嗎？
董仲君
