唐朝開元年間，有個吳郡人陸生，被舉薦為貢生參加明經科考試，住在京城。因為家貧沒有僕人隨從，曾經在早晨去找熟識的人，自己騎着毛驢走。那頭驢突然受驚跳起來，掙斷繮繩就跑了。陸生追趕毛驢，出了啟夏門，一直追到終南山下，看到一條小道，登上山，覺得這裡很熟悉。這頭驢徑直上去，陸生也跟着驢上去。走了五六里，來到了一個地方，很平坦空闊，有個人家，門庭整齊嚴肅。陸生偷偷往院裡看，看到茅草房前面有個葡萄架，他的驢就拴在樹下。陸生就敲門。過了很久，看到一個老人來開門。老人請陸生進去，臉色很不一般。陸生對他很恭敬，老人就命令陸生說：「你坐下。」陸生請求把驢給他好回去。主人說：「郎君僅僅為驢才來的嗎？能到這裡，是幸會呀！我是故意取驢而把你召來，你姑且稍留，自己就會醒悟了。」老人又把陸生請入宅院，只見廳堂華麗，屋宇深邃，園林亭台池沼俱全，原來是仙境呀！老人留陸生住了一夜，拿珍奇的美味給他吃，一起飲酒歡樂，唱歌表演的都是仙人。陸生自己心裡驚異，猜不出其中緣故。第二天將要告辭時，主人說：「這裡實在是洞府，因為你有道，我因此把你召來。」又指着左右幾個仆隷說：「這些人本來都是城裡集市中賣肉賣酒的人，都是我教出來的。道修成了的人能興雲布雨，坐時還在，站起來就沒影了。在人世間漫遊，沒有人能認出他們。你應當住在這裡，壽命會與天地一樣長久，哪裡像人間那些只知道追求瞬間的榮華富貴、生命卻短暫得如同菌蟲之輩呢！你願意住在這裡嗎？」陸生下拜道謝說：「我恭聽您的指教。」老人說：「按照尊重老師的禮節，你應該獻給我一個女子。估計你沒有機會得到，現在我教給你一個法術去找她。」就讓人拿來一根青竹子，量一量和人一般長，就把它交給陸生，說：「您拿這根青竹進城去，城中朝廷官員，五品以上、三品以下家裡的人，見到姑娘，把竹杖放在那裡，便可把那個姑娘領來。只要心裡記住我約定的話，就不必顧慮。但是千萬不要進入權貴人家，他們或許有力量能制服你。」陸生就拿着竹杖進了城。陸生也不知道哪是公卿府第宅院，已經進了幾家，都沒有姑娘，而人們也沒有見到他的形影。後來陸生誤入戶部王侍郎的宅院，又進入閨閣，正看到了一個女郎對著鏡子梳妝，陸生就把竹杖扔到床上。拉著女郎就走。待到下台階時回頭一看，只見那竹杖已經變成了女郎的形體，僵臥在床上，全家人驚呼着說：「小娘子突然死了！」陸生領着女郎走，正趕上王侍郎下朝，這時權貴要人拜請的人擠滿了大街。王侍郎宅門重疊深邃，陸生沒能出去，就隱藏在中門附近。王侍郎聽說女兒死了，進宅去看，左右的人奔走不絶，不一會兒，公卿以下的官員都到了王家大門了。當時葉天師在朝中，王侍郎速派人邀他屈駕光臨，陸生隱藏在門樓下已經半天了。時過不久，葉天師來了，為王侍郎女兒診視之後，說：「這不是鬼魅干的，乃是有道術的人做的把戲。」於是取水噴咒死去的女郎，女郎立刻變成竹杖。葉天師又說：「此人還未走遠，搜一下還在。」於是拿着刀念起禁咒，繞着宅院搜索，果然在門旁找到了陸生。陸生被擒以後，就披枷帶鎖遭到拷打，審問他妖術情況，陸生就原原本本地把事情經過敘述了一遍。葉天師讓他帶路一起到南山去捉拿老人，就令人鎖住陸生的脖子，領着從人到了山下。這時，往時的小路，都已經沒有了。主管此事的官吏更加認為陸生不老實。打算把陸生領回去。陸生對著南山痛哭着說：「老人難道眼看著我被殺嗎？」說完這話，抬頭就望見了一條小路，看到老人拄着枴杖走下山來，到了山腳下，官吏就想要往前逼近。老人用枴杖往地上一畫，就變成了一條河，有一丈多寬。陸生磕着頭哀求老人。老人說：「我在你去的時候就告訴你，不要進入權貴人家，你故意違背我的命令，禍患是你自取的；但是也不能不救你。」正當跟來的那些人驚異地看著的時候，老人取來水喝了一口噴過去，出現黑霧有幾里地一片大，白天像夜晚一樣，人們互相看不見。吃頓飯的工夫霧散了，眾人已經找不到陸生在哪裡，而枷鎖扔在地上，山上的小路和麵前的河也都不見了。

輔神通

---

道士輔神通者，家在蜀州，幼而狐貧，恆為人牧牛以自給。神通牧所，恆見一道士往來，因爾致敬相識。數載，道士謂神通曰：「能為弟子否？」答曰：「甚快。」乃引神通入水中，謂通曰：「我入之時，汝宜隨之，無憚為也。」既入，使至其居所，屋宇嚴潔，有藥囊丹灶，床下悉大還丹。遂使神通看火，兼教黃白之術。經三年，神通已年二十餘，思憶人間，會道士不在，乃盜還丹，別貯一處。道士歸，問其丹何在，神通便推不見。道士嘆息曰：「吾欲授汝道要，汝今若是，曷足授？我雖備解諸法，然無益長生也。」引至他道逐去。便出，神通甚悅，崎嶇洞穴，以藥自資，七十餘日，方至人間。其後厭世事，追思道士，聞其往來在蜀州開元觀，遂請配度，隷名於是。其後聞道士至，往候後，輒雲已出。如是數十度，終不得見。神通私以金百斤與房中奴，令道士來可馳報。奴得金後，頻來報，更不得見。蜀州刺史奏神通曉黃白，玄宗試之皆驗。每先以土鍋煮水銀，隨帝所請，以少藥投之，應手而變。帝求得其術，會祿山之亂，乃止。（出《廣異記》）

---

【譯文】

道士輔神通，家住蜀州，小時候失去父母，生活很貧窮，經常給人放牛來養活自己。神通放牛的地方，經常看到一個道士往來，因生出敬意，認識了那個道士。幾年以後，道士對神通說：「你願作為我的弟子嗎？」神通回答說：「很高興。」道士就領着神通進入水中，對神通說：「我進去的時候，你應當跟隨我，不要害怕。」進去之後，道士讓神通到他居住的地方，那裏屋宇嚴整潔淨，有藥囊和煉丹的爐灶，床下全是大還丹。道士就讓神通看守燒火，並教給他點石成金之術。經過三年，神通已經二十多歲了，就有些想念人間。有一次，恰逢道士不在，神通就偷了大還丹，把它隱藏在另外一個地方。道士回來以後，問他丹藥在哪裡，神通就推脫說沒看見。道士嘆息說：「我本打算教給你道家要訣，你今天這樣，怎麼能教你？我雖然全面瞭解各種法術，然而對長生卻沒有益處啊。」說完就把神通領到別的路上把他趕走了。神通出了洞府，覺得很高興，洞穴崎嶇難走，神通就憑藥來資助體力，走了七十多天，才到人間。其後，神通厭倦世俗之事，追念道士，聽說他往來于蜀州開元觀，就請求出家修行，名籍隷屬於開元觀。從那以後，聽說那個道士來了，就去等候，常常去晚，他一去人家就說那道士已經出去了。這樣去了幾十次，總也沒能見到。神通用金子一百斤買通道觀房中的奴僕，讓他們在道士來時趕快報告他。從那個奴僕得到金子後，頻繁來報告，但神通再也沒能見到那道士。蜀州刺史向皇帝陳奏說神通懂得點金術，唐玄宗讓他試驗，都很靈。每次試驗他都先用土鍋煮上水銀，隨着唐玄宗要求的數量，把少量的藥投進鍋裡，銀子就應手變成了。唐玄宗想求得這個點金術，正趕上安祿山叛亂，就中止了。

孫甑生

---