太平廣記 一 P 309
太平廣記 一
作者：李昉
第309，共334。
唐武宗皇帝喜好神仙奇異的法術，因此全國範圍內的道流和方士，來到京城的人很多。趙歸真探究道家奧妙的玄機，來制取鉛汞，見到他的人無不敬畏。他又請求皇帝在宮禁之中修築望仙台，高百尺，認為這樣可以駕鸞馭鶴，約定日期而前往上清。他常說：飛煉必須得到生銀。皇帝就下令派人到樂平山開採收集，不久又大規模地役使勞工，但開採出來的都是質地粗劣的石頭礦石，生銀無從而得。趙歸真就齋戒祭祀了幾天，把皇帝的書札送到岩洞。忽然有個老人拄着枴杖來到說：「山川寶物，為有道之人而出現；何況聖明的君主把修行道術作為自己的意念，這怎麼能感應不到呢？尊師不要再擔憂了，明天一定遵從你們的請求。」說完就出去了，沒有人知道他到哪兒去了。這天晚上，有像打雷一樣的聲音，山上的礦敞開幾十丈，銀液就噴湧出來，與進獻給皇帝使用的數量相符合。宮中修煉的人很多，外邊的人很少知道那些法術。還有金陵人許元長、王瓊，善於畫符變化，近於役使鬼神。會昌年間，皇帝下令把他們召到京城，讓他們出入宮廷。唐武宗對他們說：「我聽說前朝有個明崇儼，善於使用符籙，常取羅浮山的柑子，來貢奉皇帝吃的水果。萬里路程，一去一回，僅僅用了十來天。我師的法術難道比不上先朝的法術，你們不能與明崇儼比美嗎？」許元長起身辭謝說：「臣接受法術，還沒有達到玄妙的境界，如跋山涉海，恐怕欺騙聖德；但千里之間，我可以不到一天就到達。」武宗說：「東都洛陽經常進貢石榴，現在已經熟了。你今天晚上一定弄來十顆。」許元長奉聖旨出去。到天亮的時候，皇帝的寢殿剛開門，他就用金盤盛着石榴，放到禦榻之上。不一會兒，宮中使者進殿向皇帝奏報，又把丟失的石榴數量報告皇帝。法術的靈驗變通，都是這一類。王瓊善於禁咒東西，無所不能。正在冬季，他把藥埋在幾株桃樹、杏樹之下，一天夜裡，許許多多的花全都開放，芬香濃烈而又鮮艷，一個多月花才凋謝。到唐武宗駕崩後，趙歸真與王瓊全被驅逐流放到嶺南，只有許元長逃跑了，誰也不知道他到哪兒去了。
卷第七十五 道術五
楊居士 張士平 馮漸 潘老人 王先生 周生 韓志和 張辭 崔言
楊居士
海南（明抄本海南作南海）郡有楊居士，亡其名，以居士自目，往往游南海枝郡，常寄食於人，亦不知其所止。謂人曰：「我有奇術，汝輩庸人，固不得而識矣。」後常至郡，會太守好奇者，聞居士來，甚喜，且厚其禮，命飲之。每宴遊，未嘗不首召居士，居士亦以此自負。一日使酒忤太守，太守不能容。後又會宴于郡室，閲妓樂，而居士不得預。時有數客，亦不在太守召中，因謂居士曰：「先生嘗自負有奇術，某向者仰望之不暇。一日遇先生於此，誠幸矣。雖然，今聞太守大宴客郡齋，而先生不得預其問，即不能設一奇術以動之乎？必先生果無奇術耶。」居士笑曰：「此末術耳，君試觀我。我為君召其妓，可以佐酒。」皆曰：「願為之。」居士因命具酒，使諸客環席而坐，又命小童閉西廡空室，久之乃啟之。有三四美人自廡下來，裝飾華煥，攜樂而至。居士曰：「某之術何如？」諸客人大異之，殆不可測。乃命列坐，奏樂且歌。客或訊其術，居士但笑而不答，時昏晦。至夜分，居士謂諸妓曰：「可歸矣。」於是皆起，入西廡下空室中。客相目駭嘆，然尚疑其鬼物妖惑。明日，有郡中吏曰：「太守昨夕宴郡閣，妓樂列坐，無何皆仆地，瞬息暴風起，飄其樂器而去。迨至夜分，諸妓方寤，樂器亦歸於舊所。太守質問眾妓，皆云黑無所見，竟不窮其由。」諸客皆大驚，因盡以事對，或告于太守。太守嘆異，即謝而遣之，不敢留于郡中。時開成初也。（出《宣室志》）
【譯文】
海南郡有個楊居士，忘了他的名字，總用居士來標榜自己，經常到南海郡各地遊歷，而且經常在別人家食宿，也不知道他住在哪裡。他對別人說：「我有出奇的法術，你們這些平庸的人當然不能知道了。」後來他常常到郡裡去，恰好太守喜歡奇人，聽說居士來了，很高興，並且以厚禮待他，請他喝酒。每次宴會或出遊，總是第一個就把居士召來，楊居士也因為這種待遇而感到自己了不起。有一天，楊居士藉著酒勁衝撞了太守，太守不能容忍。後來太守又在郡衙室內舉行宴會，看歌妓表演音樂，而楊居士沒能參加。這時有幾個人也是太守的常客，這次也不在太守邀請的客人之內，於是他們就對楊居士說：「先生曾經自負有奇術，我們一直很敬佩先生，只是沒有機會與您相會，今日在這裡遇到你，實在幸運啊。雖然這樣，然而今天聽說太守在郡齋大宴賓客，而先生沒能參與其中，你就不能施一奇術來擾亂他們嗎？一定是先生果真沒有奇術啊。」楊居士笑着說：「這只不過是微不足道的法術而已，你們看我作法。我為你們把他的歌妓召來，可以讓她們助酒興。」大家都說：「希望你施展法術。」楊居士就命人擺設酒席，讓眾客圍着筵席坐下，又讓小童把西廂房的空屋子關閉起來，過了很久才把門打開。就看見有三四個美貌女子從西廂下走來，她們打扮華麗光彩照人，帶著樂器來到了。楊居士說：「我的法術怎麼樣？」眾客人都覺得這事非常奇異，疑惑不解猜不出。楊居士就命美人排好坐下，一邊奏樂一邊唱歌。有的客人訊問他的法術，楊居士只是笑而不回答，這時天已昏黑。到了半夜，楊居士對那些歌妓說：「你們可以回去了。」於是那些歌妓都站起身來，走進西廂空屋子裡。眾客面面相覷而驚嘆，可是還懷疑她們是鬼物迷惑人。第二天，郡衙中有個吏員說：「太守昨晚在郡閣設宴，歌妓拿着樂器都坐好了，不久都倒在地上，轉眼之間暴風就颳起來，那些樂器被颳得飄飄而去。將近到半夜時候，眾歌妓才醒過來，樂器也回到了原來的地方。太守質問那些歌妓，她們都說漆黑什麼也沒看見，終究沒弄清什麼原因。」眾客都大吃一驚，就把事情經過全都告訴了那個郡吏，又向太守報告了此事。太守驚嘆居士法術奇異，就向居士道歉打發他走了，不敢把他留在郡中。那時是開成初年。
張士平
卷第七十五 道術五
楊居士
海南（明抄本海南作南海）郡有楊居士，亡其名，以居士自目，往往游南海枝郡，常寄食於人，亦不知其所止。謂人曰：「我有奇術，汝輩庸人，固不得而識矣。」後常至郡，會太守好奇者，聞居士來，甚喜，且厚其禮，命飲之。每宴遊，未嘗不首召居士，居士亦以此自負。一日使酒忤太守，太守不能容。後又會宴于郡室，閲妓樂，而居士不得預。時有數客，亦不在太守召中，因謂居士曰：「先生嘗自負有奇術，某向者仰望之不暇。一日遇先生於此，誠幸矣。雖然，今聞太守大宴客郡齋，而先生不得預其問，即不能設一奇術以動之乎？必先生果無奇術耶。」居士笑曰：「此末術耳，君試觀我。我為君召其妓，可以佐酒。」皆曰：「願為之。」居士因命具酒，使諸客環席而坐，又命小童閉西廡空室，久之乃啟之。有三四美人自廡下來，裝飾華煥，攜樂而至。居士曰：「某之術何如？」諸客人大異之，殆不可測。乃命列坐，奏樂且歌。客或訊其術，居士但笑而不答，時昏晦。至夜分，居士謂諸妓曰：「可歸矣。」於是皆起，入西廡下空室中。客相目駭嘆，然尚疑其鬼物妖惑。明日，有郡中吏曰：「太守昨夕宴郡閣，妓樂列坐，無何皆仆地，瞬息暴風起，飄其樂器而去。迨至夜分，諸妓方寤，樂器亦歸於舊所。太守質問眾妓，皆云黑無所見，竟不窮其由。」諸客皆大驚，因盡以事對，或告于太守。太守嘆異，即謝而遣之，不敢留于郡中。時開成初也。（出《宣室志》）
【譯文】
海南郡有個楊居士，忘了他的名字，總用居士來標榜自己，經常到南海郡各地遊歷，而且經常在別人家食宿，也不知道他住在哪裡。他對別人說：「我有出奇的法術，你們這些平庸的人當然不能知道了。」後來他常常到郡裡去，恰好太守喜歡奇人，聽說居士來了，很高興，並且以厚禮待他，請他喝酒。每次宴會或出遊，總是第一個就把居士召來，楊居士也因為這種待遇而感到自己了不起。有一天，楊居士藉著酒勁衝撞了太守，太守不能容忍。後來太守又在郡衙室內舉行宴會，看歌妓表演音樂，而楊居士沒能參加。這時有幾個人也是太守的常客，這次也不在太守邀請的客人之內，於是他們就對楊居士說：「先生曾經自負有奇術，我們一直很敬佩先生，只是沒有機會與您相會，今日在這裡遇到你，實在幸運啊。雖然這樣，然而今天聽說太守在郡齋大宴賓客，而先生沒能參與其中，你就不能施一奇術來擾亂他們嗎？一定是先生果真沒有奇術啊。」楊居士笑着說：「這只不過是微不足道的法術而已，你們看我作法。我為你們把他的歌妓召來，可以讓她們助酒興。」大家都說：「希望你施展法術。」楊居士就命人擺設酒席，讓眾客圍着筵席坐下，又讓小童把西廂房的空屋子關閉起來，過了很久才把門打開。就看見有三四個美貌女子從西廂下走來，她們打扮華麗光彩照人，帶著樂器來到了。楊居士說：「我的法術怎麼樣？」眾客人都覺得這事非常奇異，疑惑不解猜不出。楊居士就命美人排好坐下，一邊奏樂一邊唱歌。有的客人訊問他的法術，楊居士只是笑而不回答，這時天已昏黑。到了半夜，楊居士對那些歌妓說：「你們可以回去了。」於是那些歌妓都站起身來，走進西廂空屋子裡。眾客面面相覷而驚嘆，可是還懷疑她們是鬼物迷惑人。第二天，郡衙中有個吏員說：「太守昨晚在郡閣設宴，歌妓拿着樂器都坐好了，不久都倒在地上，轉眼之間暴風就颳起來，那些樂器被颳得飄飄而去。將近到半夜時候，眾歌妓才醒過來，樂器也回到了原來的地方。太守質問那些歌妓，她們都說漆黑什麼也沒看見，終究沒弄清什麼原因。」眾客都大吃一驚，就把事情經過全都告訴了那個郡吏，又向太守報告了此事。太守驚嘆居士法術奇異，就向居士道歉打發他走了，不敢把他留在郡中。那時是開成初年。
張士平
