太平廣記 一 P 332
太平廣記 一
作者：李昉
第332，共334。
唐朝，在彭濮一帶，有個相命人叫彭克明，綽號彭釘筋。他說的事情多數應驗，人們由於他說的話差不多句句準確，所以才送他一個「釘筋」的綽號。九隴村民唐氏的兒子，家裡富足有的是糧食，彭對唐氏說：「您的兒子死的時候一絲不掛。」唐氏說：「我家有許多田畝，衣食也很豐裕，他怎麼能光着身子離開人世呢？！」後來有一天，江水氾濫，水潭裡漂着一隻兔子，正在水的中央，唐氏的兒子以為一定能捉到它，便脫掉衣服泅水游過去，不一會兒便被氾濫的江水沖走淹死了。正所謂一絲不掛而身亡。關於彭釘筋的事情都與這件事類似，就不一件件地記載了。
崔無斁
偽王蜀先主時，有道士李皓，亦唐之宗室，生於徐州，而游三蜀。詞辯敏捷，粗有文章。因棲陽平化，為妖人扶持，上有紫氣，乃聚眾舉事而敗，妖輩星散，而皓獨罹其禍。先是李皓有書，召玉局仙楊德輝赴齋。有老道士崔無斁自言患聾，有道而托算術，往往預知吉凶。楊德輝問曰：「將欲北行，如何？」令崔書地作字，乃書北千兩割字，崔公以千插北成乖字，曰：「去即乖覺。」楊坐不果去，而皓齋日就擒，道士多罹其禍。楊之倖免，由崔之力也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀先主時，有個道士李皓，也是唐朝皇帝的宗室，生於徐州而游于三蜀。他口齒伶俐。能言善辯，而且略有文彩。棲陽平化為妖人扶持，上有紫氣，他便聚眾起兵作亂，結果失敗了，妖人們紛紛逃散，而李皓卻身歷其禍。事先，李皓曾經寫信召集玉局仙楊德輝等人前來參加齋會。有位老道士崔無斁自稱耳聾不去赴會，他是道業很深的人，憑藉算術往往預知吉凶。楊德輝問道：「我要到北面去，吉凶如何？」他讓崔無斁在地上寫字，崔便寫了「北」和「千」兩個分割開的字，然後把「千」字插入「北」字中間成了個「乖」字，說：「去了一定要乖覺，要見機行事。」楊德輝果然沒有去。李皓在齋會的那一天被擒，別的趕會道士也經歷了這場禍事。楊德輝能夠倖免于難，是由於崔無斁的幫助。
蜀士
偽王蜀有王氏子承協，幼承蔭，有文武才，性聰明，通於音律。門下常養一術士，潛授戰陣之法，人莫知之。術士襤褸弊衣，亦不受承協之資鏹。承協後因蜀主講武于星宿山下，忽于主前呈一鐵槍，重三十餘斤，請試之。由是介馬盤槍，星飛電轉。萬人觀之，咸服其神異。及入城，又請盤城門下鐵關，五十餘斤，兩人舁致馬上，當街馳之，亦如電閃。大賞之，擢為龍捷指揮使。其諸家兵法，三令五甲，懸之口吻。以其年幼，終不付大兵柄。奇異之術，信而有之。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
偽王蜀有王氏子承協，自幼承襲受封，兼有文武之才，天資聰明，通曉音律。他在門下長期供養着一個術士，暗中教授他戰陣之法，人們都不知道。這位術士衣衫襤褸，也不接受承協送給他的錢財。承協後來因為蜀主在星山下講武，突然在主前呈上一桿鐵槍，重三十餘斤，請求試練一下。於是，承協便勒馬輪槍，星飛電轉，神出鬼沒。萬人看了他的表演，人人佩服其武藝神奇。等到進了城門，又讓他揮舞城門下的鐵門栓，門栓重約五十多斤，兩個人抬到馬上之後，承協就在大街上勒馬飛舞起來，依然星飛電轉，神出鬼沒。蜀主大為賞識，頒以重獎，並任命他為龍捷指揮使。至于諸家兵法，無論三令五甲，他都能口若懸河地熟練背誦。因為他年幼，所以沒有交給他大的兵權。其他的奇異法術，相信他也能通曉。
陳岷
後唐莊宗世子魏王繼岌伐蜀，回軍在道，而有鄴都之變。莊宗與劉後命內臣張漢賓賫急詔，所在催魏王歸闕。張漢賓乘驛，倍道急行，至興元西縣逢魏王，宣傳詔旨。王以本軍方討漢州，康延孝相次繼來，欲候之出山，以陳凱歌。漢賓督之。有軍謀陳岷，比事梁，與漢賓熟，密問張曰：「天子改換，且是何人？」張色莊曰：「我當面奉宣詔魏王，況大軍在行，談何容易。」陳岷曰：「久忝知聞，故敢諮問。兩日來有一信風，新人已即位矣，復何形跡？」張乃說：「來時聞李嗣元過河，未知近事。」岷曰：「魏王且請盤桓，以觀其勢，未可前邁。」張以莊宗命嚴，不敢遷延，督令進發。魏王至渭南遇害。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
後唐莊宗的嫡長子魏王繼岌討伐蜀地，在回軍途中發生了鄴都之變。莊宗與劉後命令內臣張漢賓帶著急詔，到魏王所在的地方催他回朝。張漢賓乘着驛馬，加速急行，到興元西縣碰到魏王，向他宣讀了皇帝的詔旨。魏王說自己正在率軍討伐漢州，康延孝接着也要到來，要等他出山之後，再回朝報告勝利的消息。張漢賓督促他趕快回朝。有個軍謀陳岷正在勾結投降大梁，他與漢賓熟識，所以密問張漢賓道：「天子已經改換，新登基的天子是誰？」張漢賓神色莊嚴地說：「我奉皇命當面宣詔要魏王回京，況且大軍正在行進之中，要想事梁，談何容易！」陳岷說：「因為過去與您熟識，所以才敢向您打聽情況。這兩天有一股信風，我知道新人已經即位了。另外還有什麼情況？」張漢賓便說：「來的時候聽說李嗣元已經過了河，近幾天的事情我就不知道了。」陳岷說：「應當請魏王原地不動，以觀形勢的變化。不可往前開進。」張漢賓因為莊宗皇帝的命令極嚴，不敢拖延，所以督令魏王立即進發。魏王到渭南時遇害。
鄭山古
偽蜀王先主時，有軍校黃承真就糧于廣漢綿竹縣，遇一叟曰鄭山古，謂黃曰：「此國于五行中少金氣，有剝金之號，曰金煬鬼。此年蜀宮大火，至甲申、乙酉，則殺人無數，我授汝秘術，詣朝堂陳之。儻行吾教以禳鎮，庶幾減于殺伐。救活之功，道家所重，延生試於我而取之。然三陳此術，如不允行，則止亦不免。蓋泄于陰機也，子能從我乎？」黃亦好奇，乃曰：「苟稟至言，死生以之。」乃賫秘文詣蜀。三上不達，乃嘔血而死。其大火與乙酉亡國殺戮之事果驗。孫光憲與承真相識，竊得窺其秘緯，題雲黃帝陰符，與今陰符不同，凡五六千言。黃雲受于鄭叟，一畫一點，皆以五行屬配，通暢亹亹。實奇書也。然漢代數賢（賢原作言，據明抄本改）生於綿竹。妙于讖記之學，所云鄭叟，豈黃扶之流乎。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
崔無斁
【譯文】
偽王蜀先主時，有個道士李皓，也是唐朝皇帝的宗室，生於徐州而游于三蜀。他口齒伶俐。能言善辯，而且略有文彩。棲陽平化為妖人扶持，上有紫氣，他便聚眾起兵作亂，結果失敗了，妖人們紛紛逃散，而李皓卻身歷其禍。事先，李皓曾經寫信召集玉局仙楊德輝等人前來參加齋會。有位老道士崔無斁自稱耳聾不去赴會，他是道業很深的人，憑藉算術往往預知吉凶。楊德輝問道：「我要到北面去，吉凶如何？」他讓崔無斁在地上寫字，崔便寫了「北」和「千」兩個分割開的字，然後把「千」字插入「北」字中間成了個「乖」字，說：「去了一定要乖覺，要見機行事。」楊德輝果然沒有去。李皓在齋會的那一天被擒，別的趕會道士也經歷了這場禍事。楊德輝能夠倖免于難，是由於崔無斁的幫助。
蜀士
【譯文】
偽王蜀有王氏子承協，自幼承襲受封，兼有文武之才，天資聰明，通曉音律。他在門下長期供養着一個術士，暗中教授他戰陣之法，人們都不知道。這位術士衣衫襤褸，也不接受承協送給他的錢財。承協後來因為蜀主在星山下講武，突然在主前呈上一桿鐵槍，重三十餘斤，請求試練一下。於是，承協便勒馬輪槍，星飛電轉，神出鬼沒。萬人看了他的表演，人人佩服其武藝神奇。等到進了城門，又讓他揮舞城門下的鐵門栓，門栓重約五十多斤，兩個人抬到馬上之後，承協就在大街上勒馬飛舞起來，依然星飛電轉，神出鬼沒。蜀主大為賞識，頒以重獎，並任命他為龍捷指揮使。至于諸家兵法，無論三令五甲，他都能口若懸河地熟練背誦。因為他年幼，所以沒有交給他大的兵權。其他的奇異法術，相信他也能通曉。
陳岷
後唐莊宗世子魏王繼岌伐蜀，回軍在道，而有鄴都之變。莊宗與劉後命內臣張漢賓賫急詔，所在催魏王歸闕。張漢賓乘驛，倍道急行，至興元西縣逢魏王，宣傳詔旨。王以本軍方討漢州，康延孝相次繼來，欲候之出山，以陳凱歌。漢賓督之。有軍謀陳岷，比事梁，與漢賓熟，密問張曰：「天子改換，且是何人？」張色莊曰：「我當面奉宣詔魏王，況大軍在行，談何容易。」陳岷曰：「久忝知聞，故敢諮問。兩日來有一信風，新人已即位矣，復何形跡？」張乃說：「來時聞李嗣元過河，未知近事。」岷曰：「魏王且請盤桓，以觀其勢，未可前邁。」張以莊宗命嚴，不敢遷延，督令進發。魏王至渭南遇害。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
後唐莊宗的嫡長子魏王繼岌討伐蜀地，在回軍途中發生了鄴都之變。莊宗與劉後命令內臣張漢賓帶著急詔，到魏王所在的地方催他回朝。張漢賓乘着驛馬，加速急行，到興元西縣碰到魏王，向他宣讀了皇帝的詔旨。魏王說自己正在率軍討伐漢州，康延孝接着也要到來，要等他出山之後，再回朝報告勝利的消息。張漢賓督促他趕快回朝。有個軍謀陳岷正在勾結投降大梁，他與漢賓熟識，所以密問張漢賓道：「天子已經改換，新登基的天子是誰？」張漢賓神色莊嚴地說：「我奉皇命當面宣詔要魏王回京，況且大軍正在行進之中，要想事梁，談何容易！」陳岷說：「因為過去與您熟識，所以才敢向您打聽情況。這兩天有一股信風，我知道新人已經即位了。另外還有什麼情況？」張漢賓便說：「來的時候聽說李嗣元已經過了河，近幾天的事情我就不知道了。」陳岷說：「應當請魏王原地不動，以觀形勢的變化。不可往前開進。」張漢賓因為莊宗皇帝的命令極嚴，不敢拖延，所以督令魏王立即進發。魏王到渭南時遇害。
鄭山古
偽蜀王先主時，有軍校黃承真就糧于廣漢綿竹縣，遇一叟曰鄭山古，謂黃曰：「此國于五行中少金氣，有剝金之號，曰金煬鬼。此年蜀宮大火，至甲申、乙酉，則殺人無數，我授汝秘術，詣朝堂陳之。儻行吾教以禳鎮，庶幾減于殺伐。救活之功，道家所重，延生試於我而取之。然三陳此術，如不允行，則止亦不免。蓋泄于陰機也，子能從我乎？」黃亦好奇，乃曰：「苟稟至言，死生以之。」乃賫秘文詣蜀。三上不達，乃嘔血而死。其大火與乙酉亡國殺戮之事果驗。孫光憲與承真相識，竊得窺其秘緯，題雲黃帝陰符，與今陰符不同，凡五六千言。黃雲受于鄭叟，一畫一點，皆以五行屬配，通暢亹亹。實奇書也。然漢代數賢（賢原作言，據明抄本改）生於綿竹。妙于讖記之學，所云鄭叟，豈黃扶之流乎。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
