元和中，有新授湖州錄事參軍，未赴任，遇盜，勷剽殆盡，告敕歷任文薄，悉無孑遺。遂於近邑求丐故衣，迤假貨，卻返逆旅。旅舍俯逼裴晉公第。時晉公在假，因微服出遊側近邸，遂至湖紏之店。相揖而坐，與語周旋，問及行止。紏曰：「某之苦事，人不忍聞。」言發涕零。晉公憫之，細詰其事。對曰：「某主京數載，授官江湖，遇冠蕩盡，唯殘微命，此亦細事爾。其如某將娶而未親迎，遭郡牧強以致之，獻於上相裴公，位亞國號矣。」裴曰：「子室之姓氏何也？」答曰：「姓某字黃娥。」裴時衣紫袴衫，謂之曰：「某即晉公親校也，試為子偵。」遂問姓名而往。紏復悔之，此或中令之親近，入而白之，當致其禍也。寢不安席。遲明，詣裴之宅側偵之，則裴已入內。至晚，有頴衣吏詣店，頗匆遽，稱令公召。紏聞之惶懼，倉卒與吏俱往。至第斯須，延入小廳，拜伏流汗，不敢仰視。即延之坐。竊視之，則昨日紫衣押牙也。因首過再三。中令曰：「昨見所話，誠心惻然。今聊以慰其憔悴矣。」即命箱中官誥授之，已再除湖紏矣。喜躍未已，公又曰：「黃娥可于飛之任也。」特令送就其逆旅，行裝千貫，與偕赴所任。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

---

元和年間，有個新任命的湖州錄事參軍，沒等去上任遇到了強盜，將他的錢物都搶去了，就連委任狀也沒有給他留下。於是他便在京城附近收購舊衣服，然後想辦法換錢，夜晚住在旅店裡。這個旅店靠近裴晉公裴度的住宅。這一天裴度休息，穿上便衣到附近散步，來到了這個人住的旅店。裴度與這個叫湖紏的人打招呼以後坐下說話，問他是幹什麼的。湖紏說：「我的遭遇，別人都不忍聽。」說著哭了起來。裴度覺得他很可憐，詳細詢問他的遭遇。他說：「我在京城任職數年，被授予一個官職在湖州，遇到強盜把我的東西搶光了，只剩下一條性命。這還是小事，還有的是，我準備結婚還沒有去迎娶，未婚妻就被郡牧搶去，獻給了宰相晉公裴度，他可是最大官了。」裴度說：「你未婚妻姓什麼？」回答說：「姓某字，叫黃娥。」裴度當時穿著有錢人常穿的紫色衣服，他對湖紏說：「我就是裴度的親信官員，會幫着你查訪。」然後問了湖紏的姓名以後走了，湖紏非常後悔，心想剛纔來的人如果是裴度的親信，回去和裴度一說，會給我帶來災禍，當天晚上他想著這件事睡不着，等到天明，他來到裴度的住宅附近觀察，可是他看不到屋內。到了傍晚，有個穿紅衣服的公差來到旅店，非常急促地對他說，裴度讓他去。湖紏的心裡非常驚慌害怕，急忙跟着差人去了。他們進了裴度的住宅，來到一個小客廳。他趴在地上嚇得直出汗，不敢抬頭觀看。主人讓他坐下，他偷着觀看，正是昨天穿紫衣服的那個官員，再三點頭表示謝罪。裴度說：「昨天聽了你說的話，心中很同情可憐你，今天可以彌補一下你的遭遇了。」說著命令將箱子裡的授官憑證交給他，重新任命了他的官職，他高興得要跳起來。裴度又說：「黃娥立刻就可以還給你，同你一起去那裡上任。」然後特意派人將他送回旅店，並給了他衣服行李和一千貫錢，第二天這個人和未婚妻一起上任去了。

廖有方

---

廖有方，元和乙未歲，下第游蜀。至寶鷄西，適公館。忽聞呻吟之聲。潛聽而微惙也。乃于間室之內，見一貧病兒郎。問其疾苦行止，強而對曰：「辛勤數舉，未偶知音。眄睞叩頭，久而復語。唯以殘骸相托。」余不能言。擬求救療，是人俄忽而逝。遂賤鬻所乘鞍馬于村豪，備棺瘞之，恨不知其姓字。苟為金門同人，臨歧淒斷。復為銘曰：「嗟君歿世委空囊，幾度勞心翰墨場。半面為君申一慟，不知何處是家鄉。」後廖君自西蜀回，取東川路，至靈龕驛。驛將迎歸私第。及見其妻，素衣，再拜嗚咽，情不可任，徘徊設辭，有同親懿。淹留半月，仆馬皆飫。掇熊虎之珍，極賔主之分。有方不測何緣，悚惕尤甚。臨別，其妻又悲啼，贈贐繒錦一馱，其價值數百千。驛將曰：「郎君今春所葬胡綰秀才，即某妻室之季兄也。」始知亡者姓字。復敘平生之弔，所遺物終不納焉。少婦及夫，堅意拜上。有方又曰：「仆為男子，粗察古今。偶然葬一同流，不可當茲厚惠。」遂促轡而前，驛將奔騎而送。復逾一驛，尚未分離。廖君不顧其物，驛將執袂。各恨東西，物乃棄于林野。鄉老以義事申州。州將以表奏朝廷。文武宰寮，願識有方，共為導引。明年，李逢吉知舉，有方及第，改名游卿，聲動華夷，皇唐之義士也。其主驛戴克勤，堂帖本道節度，甄升至于極職。克勤名義，與廖君同遠矣。（出《雲溪友議》）

【譯文】

廖有方在元和乙未年參加科舉考試沒有被錄取去蜀郡遊玩，走到寶鷄的西面，住在旅店裡，他忽然聽到有人呻吟，仔細一聽又聽不見了。他從一間屋子裡找到一個生了重病的貧困少年。廖有方問他生了什麼病，準備去哪裡。青年吃力地說：「我參加幾次科舉考試未被錄取。」然後看著他磕頭，過了一會兒又說：「我死後的事只好託付給你了。」廖有方沒有回答，想要為他治病，但是不一會兒這個少年就死了。廖有方將自己所騎的馬和鞍具一塊賣給了村子裡有錢的富豪，用所得到的錢將少年安葬了。不知道這個少年的姓名，廖有方感到很遺憾。同是參加科舉考試的同路人，卻是兩種命運，真是令人悲傷。廖有方為這個少年所做的碑文是：「感嘆你死的時候兩手空空，幾年辛辛苦苦參加科舉考試卻沒成名，只見了一面就與你永別，還不知道你的家鄉在哪裡。」後來廖有方從西蜀回來，經過東川，走到靈龕驛站。驛站的官員將他請到家中。廖有方看到驛站官員妻子穿著白色的喪服，同他一邊見面一邊哭，表情非常傷心。然後圍在他的周圍招待他，如同對待自己的至親。他們留他住了半個月，就連僕人和馬匹都吃喂得很好，吃的儘是山珍，極力表達了賓主之間的情意。廖有方不知道這是什麼原因，心中非常不安。等到分手的時候，驛站官員的妻子又哭了起來，並且贈送給廖有方一馱子價值千百貫的絲織品。驛站的官員對他說：「你今年春天所安葬的叫做胡綰的秀才，就是我妻子最小的弟弟。」到這時廖有方纔知道那個死亡少年的姓名，他也講了當時安葬少年的情形和懷念的話，但是不肯接受所贈送的物品。驛站的官員和他的妻子堅決請他收下。廖有方又說：「我作為一個男子，明白一些古今做人的簡單道理，偶然安葬了一個多次參加科舉考試的同路人，不應該接受這樣貴重的物品。」說著便催馬往前走。驛站的官員也騎着馬送他，兩個人又經過一個驛站，仍然沒有分手。廖有方不拿所贈送的物品，驛站的官員與他最後握手告別，兩人各奔東西，贈送的物品竟扔到了野外。鄉裡掌管教化的鄉老將這件事上報給州裡，州裡又上報給朝廷。文武百官知道了都想結識廖有方，互相介紹引見。第二年，李逢吉主持科舉考試廖有方被錄取。他改名叫廖有卿，聲名傳遍了全國，被公認為國家的義士。那個驛站的官員戴克勤，也被宰相發公文推薦提拔為當地的節度使，官升到了極高的位置。從此戴克勤的聲名和廖有方的名字傳得一樣遠。

卷第一百六十八　氣義三

---