太平廣記 二 P 398
太平廣記 二
作者：李昉
第398，共471。
李昭德為內史，婁師德為納言，相隨入朝。婁師德肥胖，走得慢。李昭德好幾次停下來等他，他還是趕不上。李昭德生氣發怒，說：「你這個只配種地的臭傢伙。」婁師德聽了也不發火，笑道：「我可不就是個種過地的人嗎，如果我不是種地的人，還有誰是呢？」婁師德的弟弟被任命為代州刺史。臨行，婁師德說：「我的才能不算高，做到宰相。現在你呢，又去做很高的地方官。有點過分了，人家會嫉妒我們，應該怎樣才能保全性命呢？」他的弟弟跪下說：「從今以後，即使有人把口水吐到我臉上，我也不敢還嘴，把口水擦去就是了。我以此來自勉，絶不讓你不放心。」婁師德說：「這恰恰是我最擔心的。唉，人家拿口水唾你，是人家對你發怒了。如果你把口水擦了，說明你不滿。不滿而擦掉，使人家就更加發怒。應該是讓唾沫不擦自干。怎麼樣？」他弟弟會心地笑了。武則天當政時，婁師德也沒有失去寵祿。
李勣
唐英公李勣為司空，知政事。有一番官者參選被放，來辭英公。公曰：「明朝早，向朝堂見我來。」及期而至，郎中並在傍。番官至辭，英公嚬眉謂之曰：「汝長生不知事尚書侍郎，我老翁不識字，無可教汝，何由可得留，深負愧汝，努力好去。」侍郎等慌懼，遽問其姓名，令南院看榜，須臾引入，注與吏部令史。英公時為宰相，有鄉人嘗過宅，為設食，客人裂卻餅緣。英公曰：「君大年少，此餅，犁地兩遍熟，檕下種鋤塒，收割打揚訖，碨羅作面，然後為餅。少年裂卻緣，是何道？此處猶可，若對至尊前，公做如此事，參差砍卻你頭。」客大慚悚。浮休子曰：宇文朝，華州剌史王羆，有客裂餅緣者，羆曰：此餅大用功力，然後入口。公裂之，只是未饑，且擎卻。客愕然。又台使致羆食飯，使人割瓜皮大厚，投地。羆就地拾起，以食之，使人極悚息。今輕薄少年裂餅緣，割瓜侵瓤，以為達官兒郎，通人之所不為也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代太宗時，英國公李勣作司空，參與大政。有一位少數民族官員被罷免了京官外放。他去辭別李勣。李勣說：「明天早晨你到朝房來見我。」次日到了朝房，英公手下的人都在。那個少數民族官員來辭別。李勣皺着眉頭說：「你平素不知道好好侍候上司嗎？我老漢不認字，沒辦法幫你留下來。很對不起你，多努力吧，好自為之。」侍郎等聽了害怕，馬上問這個人叫什麼名字，並領這個人到南院去看榜，很快又領回來，重新辦理手續，讓他到吏部去做令使。李勣做宰相時，有同鄉人來串門，李勣留他吃飯。這個人把餅邊扯掉，只吃中間。李勣說：「年輕人啊，這個餅要犁地兩遍，下種蒔弄，收割打場。用磨來磨，用羅來羅，然後面才能做成餅。年輕人把餅邊扔了，是什麼道理？在我這裡還可以。如果在皇帝面前，要砍你的頭哇。」那個人很慚愧。浮休子說，宇文（化及）朝華州刺使王羆也遇到同樣的事。王羆說，這張餅費了多大的力氣才能吃到口裡。你把餅邊扯下來，是你不餓，你給我擎着。那個人吃驚。又一次，部下侍候王羆吃飯，那個人把很厚的瓜皮削掉，扔到地上。王羆拾起來，說你給我吃了，那個人很慌恐。如今一些沒品行的年輕人丟餅邊、切瓜皮很厚，裝公子哥的樣子，實在是普通本分人所不做的。
李日知
唐刑部尚書李日知自為畿赤，不曾行杖罰，其事克濟。及為刑部尚書，有令使受敕三日，忘不行者，尚書索杖剝衣，喚令使總集，欲決之。責曰：「我欲笞汝一頓，恐天下人稱你雲，撩得李日知嗔，吃李日知杖，你亦不是人，妻子亦不禮汝。」遂放之，自是令史無敢犯者。設有稽失，眾共責之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代李日知做地方官時，由於治內年成不好，從不打人板子。做刑部尚書後，有一令使接受任務後竟然忘記，三天沒有處理。李日知叫人拿來板子，剝了他的衣服。把所有的令使都喊來，準備打他板子。責備說：「我本要打你一頓板子，又擔心天下人說你這傢伙真行，能把李日知惹火，連李日知都打你。人家就不拿你當人了，你老婆孩子也不尊重你了。」就饒過他。此後，令史們沒人敢馬虎。如果有誰出了過失，大家就共同批評他。"
盧承慶 盧尚書承慶，總章初考內外官。有一官督運，遭風失米。（米原作水、據明抄本改）。盧考之曰："監運失糧，考中下。其人容止自若，無一言而退。盧重其雅量，改注曰非力所及，考中中。既無喜容，亦無愧詞。又改曰：寵辱不驚，可中上。（出《國史異纂》）
【譯文】
盧承慶做尚書，總管官吏的考評。有一位官員負責漕運，遇到大風，翻了船，損失了米。盧承慶在評語上寫：監運失糧，考中下。那個人神態自若，沒話退下。盧承慶認為這個人很有雅量，改評語為：非力所及，考中中。那個人既未表示高興，也未表示慚愧。盧承慶又改評語為：龐辱不驚，可以考中上。
裴冕 （原作張晃。據明抄本、黃刻本改）
李齊物，天寶初為陝州刺史，開砥柱之險，石中鐵犁鏵有平陸字，因改河北縣為平陸縣。齊物性褊急，怒陝縣尉裴冕于路，冠冕之士鄙之。後冕為宰相，除齊物太子賓客。時人嘉冕不報私怨。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐天寶初年李齊物做陝州刺使，開山築路、設置守備。亂石中發現鐵鏵子，上面鑄有平陸兩字，因此改陝州河北縣為平陸縣。李齊物這人是個急性子，在大道上對陝縣縣尉裴冕發火，以至有身份的人都鄙視裴冕。後來，裴冕做了宰相，任用李齊物為太子賓客。大家都稱頌裴冕，說他心地公正，不報私怨。
郭子儀
郭子儀為中書令，觀容使魚朝恩請游章敬寺，子儀許之。丞相意其不相得，使吏諷，請君無往。邠吏自中書馳告郭公，軍容將不利於公，亦告諸將。須臾，朝恩使至，子儀將行，士衷甲請從者三百人。子儀怒曰：「我大臣也，彼非有密旨，安敢害我！若天子之命，爾曹胡為？！」獨與僮僕十數人赴之。朝恩候之，驚曰：何車騎之省也？子儀以所聞對。且曰：「恐勞恩慮耳。朝恩撫胸捧手，嗚咽揮涕曰：」非公長者，得無疑乎？"（出《譚賓錄》）
李勣
【譯文】
唐代太宗時，英國公李勣作司空，參與大政。有一位少數民族官員被罷免了京官外放。他去辭別李勣。李勣說：「明天早晨你到朝房來見我。」次日到了朝房，英公手下的人都在。那個少數民族官員來辭別。李勣皺着眉頭說：「你平素不知道好好侍候上司嗎？我老漢不認字，沒辦法幫你留下來。很對不起你，多努力吧，好自為之。」侍郎等聽了害怕，馬上問這個人叫什麼名字，並領這個人到南院去看榜，很快又領回來，重新辦理手續，讓他到吏部去做令使。李勣做宰相時，有同鄉人來串門，李勣留他吃飯。這個人把餅邊扯掉，只吃中間。李勣說：「年輕人啊，這個餅要犁地兩遍，下種蒔弄，收割打場。用磨來磨，用羅來羅，然後面才能做成餅。年輕人把餅邊扔了，是什麼道理？在我這裡還可以。如果在皇帝面前，要砍你的頭哇。」那個人很慚愧。浮休子說，宇文（化及）朝華州刺使王羆也遇到同樣的事。王羆說，這張餅費了多大的力氣才能吃到口裡。你把餅邊扯下來，是你不餓，你給我擎着。那個人吃驚。又一次，部下侍候王羆吃飯，那個人把很厚的瓜皮削掉，扔到地上。王羆拾起來，說你給我吃了，那個人很慌恐。如今一些沒品行的年輕人丟餅邊、切瓜皮很厚，裝公子哥的樣子，實在是普通本分人所不做的。
李日知
唐刑部尚書李日知自為畿赤，不曾行杖罰，其事克濟。及為刑部尚書，有令使受敕三日，忘不行者，尚書索杖剝衣，喚令使總集，欲決之。責曰：「我欲笞汝一頓，恐天下人稱你雲，撩得李日知嗔，吃李日知杖，你亦不是人，妻子亦不禮汝。」遂放之，自是令史無敢犯者。設有稽失，眾共責之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐代李日知做地方官時，由於治內年成不好，從不打人板子。做刑部尚書後，有一令使接受任務後竟然忘記，三天沒有處理。李日知叫人拿來板子，剝了他的衣服。把所有的令使都喊來，準備打他板子。責備說：「我本要打你一頓板子，又擔心天下人說你這傢伙真行，能把李日知惹火，連李日知都打你。人家就不拿你當人了，你老婆孩子也不尊重你了。」就饒過他。此後，令史們沒人敢馬虎。如果有誰出了過失，大家就共同批評他。"
盧承慶 盧尚書承慶，總章初考內外官。有一官督運，遭風失米。（米原作水、據明抄本改）。盧考之曰："監運失糧，考中下。其人容止自若，無一言而退。盧重其雅量，改注曰非力所及，考中中。既無喜容，亦無愧詞。又改曰：寵辱不驚，可中上。（出《國史異纂》）
【譯文】
盧承慶做尚書，總管官吏的考評。有一位官員負責漕運，遇到大風，翻了船，損失了米。盧承慶在評語上寫：監運失糧，考中下。那個人神態自若，沒話退下。盧承慶認為這個人很有雅量，改評語為：非力所及，考中中。那個人既未表示高興，也未表示慚愧。盧承慶又改評語為：龐辱不驚，可以考中上。
裴冕 （原作張晃。據明抄本、黃刻本改）
李齊物，天寶初為陝州刺史，開砥柱之險，石中鐵犁鏵有平陸字，因改河北縣為平陸縣。齊物性褊急，怒陝縣尉裴冕于路，冠冕之士鄙之。後冕為宰相，除齊物太子賓客。時人嘉冕不報私怨。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐天寶初年李齊物做陝州刺使，開山築路、設置守備。亂石中發現鐵鏵子，上面鑄有平陸兩字，因此改陝州河北縣為平陸縣。李齊物這人是個急性子，在大道上對陝縣縣尉裴冕發火，以至有身份的人都鄙視裴冕。後來，裴冕做了宰相，任用李齊物為太子賓客。大家都稱頌裴冕，說他心地公正，不報私怨。
郭子儀
郭子儀為中書令，觀容使魚朝恩請游章敬寺，子儀許之。丞相意其不相得，使吏諷，請君無往。邠吏自中書馳告郭公，軍容將不利於公，亦告諸將。須臾，朝恩使至，子儀將行，士衷甲請從者三百人。子儀怒曰：「我大臣也，彼非有密旨，安敢害我！若天子之命，爾曹胡為？！」獨與僮僕十數人赴之。朝恩候之，驚曰：何車騎之省也？子儀以所聞對。且曰：「恐勞恩慮耳。朝恩撫胸捧手，嗚咽揮涕曰：」非公長者，得無疑乎？"（出《譚賓錄》）
