太平廣記 二 P 438
太平廣記 二
作者：李昉
第438，共471。
元載在中書省，他的丈人把房子賣了，來投奔他，想謀一職。元載審度他的丈人，不能任職，便寫了一封致河北官員的信叫他丈人拿走了。他丈人既惋惜又很生氣，不得已，只好拿信走了。到了幽州，想到自己破產而來，只得了一封信，信若寫得懇切，還有希望，他便把信折開看了，信上沒有一句話，只有元載的署名。他非常悔恨，想回去，可是已經走了數千里路。他便抱著一種試試看的心理去拜訪院僚。院僚問，你既然是相公丈人，能沒有書信嗎？他說，有。判官（輔佐州府主官的官）大驚，立刻叫拜訪者上來講話。一會兒，有一大校捧一木箱，他便把信投入箱中。然後便請中書的丈人到上好的館舍住着。他住了一個月，才辭別而去，走時還奉贈一千匹絹。
又，元載的兒子元伯和，勢力很大，朝內外知名。福州觀察使想送給他十名樂妓，到了京城後，半年多沒辦法送到他家，派來的人便觀察他家大門經常出入的人。其中有一個善彈琵琶的康崑崙與派來的人最熟悉，便用厚禮打通他，才把樂妓送去。元伯和讓她們演奏一遍試聽，聽後不滿意，全打發走了。原先有個善彈琵琶的段和尚，他自己制了《西梁州》的樂曲，康崑崙想得到這支樂曲，他沒給康崑崙。後來，段和尚只給了康一半，便傳播開了，就是現在的曲調《梁州》。
路岩
路岩出鎮坤維也，開道中衢，恣為瓦石所擊。故京尹溫璋，諸子之黨也。岩以薛能自省郎權知京兆府事，李蠙之舉也。至是岩謂能曰：「臨行勞以瓦礫相餞。」能徐舉手板對曰：舊例，宰相出鎮，府司無例發人防守。岩有慚色，懿宗晚節，朝政多門。岩年少固位，邂逅致此，一旦失勢，當岐路者，率多仇隙。附麗之徒，釣射時態，志在諛媚，雷同一詞。中外騰沸，其實未然也。始岩淮南與崔鉉作支使，除監察。不十年，城門不出，而致位卿相。物禁太盛，暴貴不祥，良有以哉！初鉉以岩為必貴。常曰：「路十終須與他那一位也。」自監察入翰林，鉉猶在淮南，聞之曰：「路十如今便入翰林，如何到老！」皆如所言。（出《玉泉子》）
【譯文】
路岩出鎮西南作節度使，鳴鑼開道直到中街，被瓦塊、石頭擊打。從前的京兆府尹溫璋，是牛僧孺一黨的。路岩知道薛能從一個省郎提升到京兆府是李蠙推舉的。於是路岩向薛能說：「我在臨行時，勞駕你用石頭瓦塊為我餞行。」薛能慢慢地舉起手板（古時官員拿的手板）對他說：「這是慣例，宰相出外鎮守，府司從不派人警戒。」路岩面有愧色。唐懿宗晚年時，政出多門，路岩雖然年少，但官做的很穩固，突然到這個地步，一旦失掉權勢，當年的仇人都會來攻擊他。那些趨炎附勢之流，在尋找機會，對他進行阿諛諂媚。眾口一詞。天下沸騰。其實也不完全這樣。開始時，路岩在淮南給崔鉉作佐官（副手），最後當了宰相。物質享受不應過火，人若是很快達到顯貴，便是不祥之兆，這就是例子。初時，崔鉉認為路岩必然顯貴。他曾經說，路十（路岩）終究是要做宰相的。路岩從監察御史到翰林府，崔鉉一直在淮南，聽到了這件事說，路十現在就當了翰林，到老怎麼辦？後來證明正如崔鉉所說的那樣。
高湘
元和初黜八司馬：韋執誼崖州，韓泰虔州，柳宗元永州，劉禹錫朗州，韓曄饒州，凌準連州，程異柳州。及咸通，韋保衡、路岩作相，除不附己者十司戶：崔沆循州，李瀆綉州，蕭遘播州，崔彥融雷州，高湘高州，張顏潘州，李貺勤州，杜裔休端州，鄭彥持義州，李藻費州。內綉州、潘州、雷州三人不回。初，高湜與弟湘少不相睦。咸通末，既出高州，湜雅與路岩相善，見岩，陽救湘。岩曰：「某與舍人皆是京兆府荷枷者。」先是劉瞻志欲除岩，溫璋希旨，別制新枷數十待之。瞻以人情附己，不甚緘密，其計泄焉。故居岩之後，湜既知舉，問岩所欲言。時岩以去年停舉，已潛奏，恐有遺滯，請加十人矣，既托湜以五人。湜喜其數寡，形於言色。不累日，十人制下，湜未知之也。岩執詔，笑謂湜曰：「前者五人，侍郎所惠也。今之十人，某自致也。」湜竟依其數放焉。湘到任，嗔湜不佑己，嘗賦詩云：唯有高州是當家。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐憲宗元和初年，貶了八位司馬：韋執誼到崖州、韓泰到虔州、柳宗元到永州，劉禹錫到朗州、韓曄到饒州、凌準到連州、程異到柳州。到了咸通年間。韋保衡、路岩作了宰相，排斥了不附合他們的十司戶：崔沆到循州、李瀆到綉州、蕭遘到播州、崔彥融到雷州、高湘到高州、張顏到潘州、李貺到勤州、杜裔休到端州、鄭彥持到義州、李藻到費州。其中到綉州、潘州、雷州三人不准回京。最初，高湜與他弟弟高湘年幼時不太和睦。懿宗咸通末年，高湘到了高州。高湜平素和路岩關係很好。高湜去見路岩，假意去給高湘說情。路岩說：「我和我的親近左右都是待罪的人啊。」先是劉瞻想要除掉路岩，溫璋順從他的意思，製造了十副新枷。劉瞻以為別人都傾向他，不太保密，但是他的計謀泄露出去了。因此官職在路岩之後。高湜主持考試時，問路岩有什麼事。路岩托請高湜增加五人，高很高興他提的人數比較少，喜形于外。在此之先，路岩以去年停止科考，已潛奏給皇帝，恐怕還有遺漏，請求增加十人。不幾天，十個人的詔書下來了。高湜不知道路岩向皇帝潛奏這件事。路岩拿着詔書對高湜笑着說，那五個人是侍郎照顧我的，這十個人，是我自己辦的。高湜就按這個數放了榜。高湘到任，怪兄高湜不為他說情，曾賦詩發牢騷說，唯有高州是當家，意思是說還得靠自己啊！
盧隱
盧隱、李峭皆滑帥王鐸之門生，前後黜辱者數矣。隱、峭物議，以為咸袵席不修。隱以從兄攜為相，特除右司員外郎。右丞崔沆不聽隱省上，仍即見攜于私第。攜未知之，欣然而出。沆曰：「員外前日入省，時議未息，今復除糾司員外，省中固不敢辭，（按宋王讜《唐語林》七」辭「作」從「）他曹唯相公命，攜大怒，馳入曰：」舍弟極屈，即當上陳。「既上，沆乃求假。攜即時替沆官。沆謂人曰：」吾見丞郎出省郎，未見省郎出丞郎。隱初自太常博士除水部員外，為右丞李景溫揖焉。迨右司之命，景溫之旨也。至是而遂其志矣。是時諫官亦有陳其疏者，攜曰：「諫官似狗，一個吠，則一時有聲。」（出《玉泉子》）
【譯文】
又，元載的兒子元伯和，勢力很大，朝內外知名。福州觀察使想送給他十名樂妓，到了京城後，半年多沒辦法送到他家，派來的人便觀察他家大門經常出入的人。其中有一個善彈琵琶的康崑崙與派來的人最熟悉，便用厚禮打通他，才把樂妓送去。元伯和讓她們演奏一遍試聽，聽後不滿意，全打發走了。原先有個善彈琵琶的段和尚，他自己制了《西梁州》的樂曲，康崑崙想得到這支樂曲，他沒給康崑崙。後來，段和尚只給了康一半，便傳播開了，就是現在的曲調《梁州》。
路岩出鎮坤維也，開道中衢，恣為瓦石所擊。故京尹溫璋，諸子之黨也。岩以薛能自省郎權知京兆府事，李蠙之舉也。至是岩謂能曰：「臨行勞以瓦礫相餞。」能徐舉手板對曰：舊例，宰相出鎮，府司無例發人防守。岩有慚色，懿宗晚節，朝政多門。岩年少固位，邂逅致此，一旦失勢，當岐路者，率多仇隙。附麗之徒，釣射時態，志在諛媚，雷同一詞。中外騰沸，其實未然也。始岩淮南與崔鉉作支使，除監察。不十年，城門不出，而致位卿相。物禁太盛，暴貴不祥，良有以哉！初鉉以岩為必貴。常曰：「路十終須與他那一位也。」自監察入翰林，鉉猶在淮南，聞之曰：「路十如今便入翰林，如何到老！」皆如所言。（出《玉泉子》）
【譯文】
高湘
元和初黜八司馬：韋執誼崖州，韓泰虔州，柳宗元永州，劉禹錫朗州，韓曄饒州，凌準連州，程異柳州。及咸通，韋保衡、路岩作相，除不附己者十司戶：崔沆循州，李瀆綉州，蕭遘播州，崔彥融雷州，高湘高州，張顏潘州，李貺勤州，杜裔休端州，鄭彥持義州，李藻費州。內綉州、潘州、雷州三人不回。初，高湜與弟湘少不相睦。咸通末，既出高州，湜雅與路岩相善，見岩，陽救湘。岩曰：「某與舍人皆是京兆府荷枷者。」先是劉瞻志欲除岩，溫璋希旨，別制新枷數十待之。瞻以人情附己，不甚緘密，其計泄焉。故居岩之後，湜既知舉，問岩所欲言。時岩以去年停舉，已潛奏，恐有遺滯，請加十人矣，既托湜以五人。湜喜其數寡，形於言色。不累日，十人制下，湜未知之也。岩執詔，笑謂湜曰：「前者五人，侍郎所惠也。今之十人，某自致也。」湜竟依其數放焉。湘到任，嗔湜不佑己，嘗賦詩云：唯有高州是當家。（出《玉泉子》）
【譯文】
唐憲宗元和初年，貶了八位司馬：韋執誼到崖州、韓泰到虔州、柳宗元到永州，劉禹錫到朗州、韓曄到饒州、凌準到連州、程異到柳州。到了咸通年間。韋保衡、路岩作了宰相，排斥了不附合他們的十司戶：崔沆到循州、李瀆到綉州、蕭遘到播州、崔彥融到雷州、高湘到高州、張顏到潘州、李貺到勤州、杜裔休到端州、鄭彥持到義州、李藻到費州。其中到綉州、潘州、雷州三人不准回京。最初，高湜與他弟弟高湘年幼時不太和睦。懿宗咸通末年，高湘到了高州。高湜平素和路岩關係很好。高湜去見路岩，假意去給高湘說情。路岩說：「我和我的親近左右都是待罪的人啊。」先是劉瞻想要除掉路岩，溫璋順從他的意思，製造了十副新枷。劉瞻以為別人都傾向他，不太保密，但是他的計謀泄露出去了。因此官職在路岩之後。高湜主持考試時，問路岩有什麼事。路岩托請高湜增加五人，高很高興他提的人數比較少，喜形于外。在此之先，路岩以去年停止科考，已潛奏給皇帝，恐怕還有遺漏，請求增加十人。不幾天，十個人的詔書下來了。高湜不知道路岩向皇帝潛奏這件事。路岩拿着詔書對高湜笑着說，那五個人是侍郎照顧我的，這十個人，是我自己辦的。高湜就按這個數放了榜。高湘到任，怪兄高湜不為他說情，曾賦詩發牢騷說，唯有高州是當家，意思是說還得靠自己啊！
盧隱
盧隱、李峭皆滑帥王鐸之門生，前後黜辱者數矣。隱、峭物議，以為咸袵席不修。隱以從兄攜為相，特除右司員外郎。右丞崔沆不聽隱省上，仍即見攜于私第。攜未知之，欣然而出。沆曰：「員外前日入省，時議未息，今復除糾司員外，省中固不敢辭，（按宋王讜《唐語林》七」辭「作」從「）他曹唯相公命，攜大怒，馳入曰：」舍弟極屈，即當上陳。「既上，沆乃求假。攜即時替沆官。沆謂人曰：」吾見丞郎出省郎，未見省郎出丞郎。隱初自太常博士除水部員外，為右丞李景溫揖焉。迨右司之命，景溫之旨也。至是而遂其志矣。是時諫官亦有陳其疏者，攜曰：「諫官似狗，一個吠，則一時有聲。」（出《玉泉子》）
【譯文】
