太平廣記 二 P 443
太平廣記 二
作者：李昉
第443，共471。
李懷光派徐庭光用六千精兵守衛長春宮。馬燧一人挺身而出，到城下喊徐庭光。徐庭光只好到城下拜見馬燧。馬燧估計徐庭光的心已經屈服，便對徐庭光說：「我是從朝廷來的，你可面向西受命。」徐庭光便面向西方叩拜。馬燧說：「你們都是安祿山以來的開國元勛，四十多年來勞苦功高。怎麼能拋棄祖父的功勞，去做毀宗滅族的事情。聽我的話，不但免除你們的罪過，還能享受榮華富貴。」徐庭光的部下都不說話。馬燧說，你們若是信不過我的話，我往前走幾步，你們可以用箭射我。他便披衣往前走，徐庭光被感動的泣然淚下，跪伏在地，叛軍的士兵們也感動得哭了。徐庭光便率領部下投降了。馬燧只和幾個騎兵進了城，沒有什麼疑心的地方，降軍的士兵們都很畏服。他們大喊：「我們又是唐王的人了！」渾瑊私下對參佐說，渾瑊認為馬燧用兵和他差不多，但奇怪的是他屢次打敗田悅，今天親眼看到他用兵和對敵方的瞭解，比他差遠了。馬燧智勇雙全，經常是先計議後用兵，作戰時親自發號施令，士兵很受感動，打起仗來不怕死，很少有失敗的時候，用兵取勝一時很有名氣。他雖然能擒到田悅，卻不能識別蕃師的假象，叫他們結盟不戰。在平涼之會時，被結贊所欺騙，至使關中動亂不安。從此可以看出馬燧是才氣有餘而心計尚有不足。
嚴振
德宗鑾駕之幸梁洋，中書舍人齊映為之禦。下洋州青源川，見旌期蔽野。上心方駭，謂泚兵有諳疾路者，透秦嶺而要焉。俄見梁帥嚴振具橐鞬，拜禦馬前，具言君臣亂離，嗚咽流涕，上大喜。口敕升獎，令振上馬前去，與朕作主人。映身本短小，聲氣抑揚。乃曰：「嚴振合與至尊導馬，禦膳自有所司。」頃之，上次洋州行在，召映，責以儒生不達時變，煙塵時，須姑息戎帥。映伏奏曰：「山南士庶，只知有嚴振，不知有陛下。今者天威親臨，令巴蜀士民，知天子之尊，亦足以盡振為臣子之節。」上深嘉嘆。振聞，特拜謝映。時議許映。（出《乾鐉子》）
【譯文】
唐德宗李適乘鑾駕去梁洋，中舍人齊映在皇上面前待奉。到洋州青源川時，只見到處都是軍旗，皇上有些害怕，說這些流着汗水的兵，一定有熟悉小路的，他們穿過了秦嶺而佔據了要塞。不一會兒看見了駐守梁洋的軍帥嚴振背着箭囊，跪拜在皇帝的面前，說了些君臣由於離亂而不能相見的懷念之情，痛苦流涕。皇上大喜，口授敕令對他進行提升獎勵。叫嚴振上馬前去，為皇上此行引路。齊映身材很矮，聲音卻很高，他說，有嚴振在皇上面前牽馬，皇帝的膳食自會有人管理。到了洋州行宮，皇上把齊映召到面前，責備齊映是書生不懂時務，戰爭時期，應該寬容武帥。齊映跪伏在地奏說，山南的百姓，只知道有嚴振，不知有陛下您，現在皇上親臨巴蜀，讓這裡的百姓感受到皇上的尊嚴，也足可以讓嚴振做一個臣子應該做的事。皇上對齊映的上奏很讚歎，嚴振聽說後，特意去拜謝齊映，人們議論讚許齊映。
溫造
憲宗之代，戎羯亂華。四方徵師，以靜邊患。詔下南梁，起甲士五千人，令赴關下。將起，帥人作叛，逐其帥，又懼朝廷討伐，因團集拒命者歲余。憲宗深以為患。擇帥者久之。京兆尹溫造請行。憲宗問其兵儲所費。溫曰：「不請寸兵尺刃而行。」至其界，梁人覘其所來，（「來」原作「求」，據明抄本改）止一儒生，皆相賀曰：朝廷必不問其罪，復何患乎？溫但宣詔敕安存，至則一無所問。然梁帥負過，出入者皆不捨器仗，溫亦不械之。他日，球場中設樂，（明抄本「樂」作「宴」）三軍下士，（明抄本「士」作「令」）並任執帶弓箭赴之，遂令于長廊之下就食。坐筵之前，臨階南北兩行，懸（「懸」字原缺，據明抄本補）長索兩條，令軍人各于面前索上，掛其弓劍而食。逡巡，行酒至，鼓噪一聲，兩頭齊抨其索，則弓劍去地三丈餘矣。軍人大亂，無以施其勇，然後闔戶而斬之。五千餘人，更無噍類。其間有百姓隨親情及替人有赴設來者甚多，並玉石一概矣。南梁人自爾累世不敢復叛。余二十年前職于斯，故老尚歷歷而記之矣。（出《王氏見聞》）
【譯文】
唐憲忠李純時，邊境少數民族作亂，朝廷四方徵召軍隊，用以平定邊境之亂。詔書到了南梁，召集到五千多士兵，命令他們開赴關下，剛要走，士兵叛亂，趕走了軍帥，他們又害怕朝廷來討伐，他們聚在一起拒不服從命令一年多，憲忠認為這是一大禍患。選擇新的軍帥很長時間了，京兆尹溫造請求擔當此任。憲忠問他請求多少兵卒和費用。溫造說：「我不請一兵一槍，就這樣去。」到了南梁，南梁看他只是一介書生面已，互相慶幸說，朝廷必然不向我們問罪了，我們沒有什麼可怕的了。溫造宣讀了詔書，讓大家平安的生活，其餘的事情一概不問。然而梁帥卻深知自己的過錯，出入的軍人都帶著武器，溫造也並不戒備。後來，在球場設宴，命令全體官兵可以帶武器去赴宴。去後命令在長廊下就餐。宴會之前，軍人靠台階站成兩行，掛兩條大繩子，命令軍人把弓、劍掛在繩上。不一會，酒上來了，有人大喊一聲，兩頭將繩子拉起，弓、劍離地三丈多高，軍人大亂，沒有了武器，也就無法施展他們的勇氣。然後將這些軍人都關押在屋裡，一個個的都斬了首，五千多人，沒有一個活着的。其中有探親的，有替人赴宴的無辜者很多，不分好壞一概屠殺。南梁人從那以後再不敢反叛了。我二十年前在這任職，聽到此事把它一一記錄下來。
高駢
咸通中，南蠻圍西川，朝廷命太尉高駢，自天平軍移鎮成都。戎車未屆，乃先以帛。書軍號其上，仍書一符，于郵亭遞之，以壯軍聲。蠻酋懲交阯之敗，望風而遁。先是府無羅郭，南寇才至，遽成煨燼。士民無久安之計。駢窺之，畫地圖版築焉。慮畚插將施，亭堠有警，乃命門僧景仙奉使入南詔，宣言躬自巡邊。自下手築城日，舉烽直至大渡河，凡九十三日，樓櫓矗然，旌旆竟不行。而驃信讋慓，不假兵以詐勝，斯之謂也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐懿宗咸通年中期，南方的少數民族圍攻西川。朝廷命太尉高駢，從天平軍移防到成都鎮守。軍車還沒行動，先在布上寫上軍號，又畫上符，通過驛站傳遞，用來壯大軍威。南蠻的酋長還記得交阯之敗的教訓，便望風而逃。這裡開始時沒有建築圍牆，南蠻來後，化成一片灰燼。老百姓也無久安之計，高駢看到這種情況，他規劃地段，重新建築。當時正是春耕時節，亭崗上警戒。他又命令門僧景仙去南蠻處宣詔，並說，他要親自去巡邊。從築城那天開始，派人高舉火把直到大渡河，在這九十三天中，樓櫓矗立，軍隊卻沒有行動，南蠻的信使很害怕。不用兵而巧設騙局取勝，他就是這樣做的。
南蠻
嚴振
【譯文】
唐德宗李適乘鑾駕去梁洋，中舍人齊映在皇上面前待奉。到洋州青源川時，只見到處都是軍旗，皇上有些害怕，說這些流着汗水的兵，一定有熟悉小路的，他們穿過了秦嶺而佔據了要塞。不一會兒看見了駐守梁洋的軍帥嚴振背着箭囊，跪拜在皇帝的面前，說了些君臣由於離亂而不能相見的懷念之情，痛苦流涕。皇上大喜，口授敕令對他進行提升獎勵。叫嚴振上馬前去，為皇上此行引路。齊映身材很矮，聲音卻很高，他說，有嚴振在皇上面前牽馬，皇帝的膳食自會有人管理。到了洋州行宮，皇上把齊映召到面前，責備齊映是書生不懂時務，戰爭時期，應該寬容武帥。齊映跪伏在地奏說，山南的百姓，只知道有嚴振，不知有陛下您，現在皇上親臨巴蜀，讓這裡的百姓感受到皇上的尊嚴，也足可以讓嚴振做一個臣子應該做的事。皇上對齊映的上奏很讚歎，嚴振聽說後，特意去拜謝齊映，人們議論讚許齊映。
溫造
憲宗之代，戎羯亂華。四方徵師，以靜邊患。詔下南梁，起甲士五千人，令赴關下。將起，帥人作叛，逐其帥，又懼朝廷討伐，因團集拒命者歲余。憲宗深以為患。擇帥者久之。京兆尹溫造請行。憲宗問其兵儲所費。溫曰：「不請寸兵尺刃而行。」至其界，梁人覘其所來，（「來」原作「求」，據明抄本改）止一儒生，皆相賀曰：朝廷必不問其罪，復何患乎？溫但宣詔敕安存，至則一無所問。然梁帥負過，出入者皆不捨器仗，溫亦不械之。他日，球場中設樂，（明抄本「樂」作「宴」）三軍下士，（明抄本「士」作「令」）並任執帶弓箭赴之，遂令于長廊之下就食。坐筵之前，臨階南北兩行，懸（「懸」字原缺，據明抄本補）長索兩條，令軍人各于面前索上，掛其弓劍而食。逡巡，行酒至，鼓噪一聲，兩頭齊抨其索，則弓劍去地三丈餘矣。軍人大亂，無以施其勇，然後闔戶而斬之。五千餘人，更無噍類。其間有百姓隨親情及替人有赴設來者甚多，並玉石一概矣。南梁人自爾累世不敢復叛。余二十年前職于斯，故老尚歷歷而記之矣。（出《王氏見聞》）
【譯文】
唐憲忠李純時，邊境少數民族作亂，朝廷四方徵召軍隊，用以平定邊境之亂。詔書到了南梁，召集到五千多士兵，命令他們開赴關下，剛要走，士兵叛亂，趕走了軍帥，他們又害怕朝廷來討伐，他們聚在一起拒不服從命令一年多，憲忠認為這是一大禍患。選擇新的軍帥很長時間了，京兆尹溫造請求擔當此任。憲忠問他請求多少兵卒和費用。溫造說：「我不請一兵一槍，就這樣去。」到了南梁，南梁看他只是一介書生面已，互相慶幸說，朝廷必然不向我們問罪了，我們沒有什麼可怕的了。溫造宣讀了詔書，讓大家平安的生活，其餘的事情一概不問。然而梁帥卻深知自己的過錯，出入的軍人都帶著武器，溫造也並不戒備。後來，在球場設宴，命令全體官兵可以帶武器去赴宴。去後命令在長廊下就餐。宴會之前，軍人靠台階站成兩行，掛兩條大繩子，命令軍人把弓、劍掛在繩上。不一會，酒上來了，有人大喊一聲，兩頭將繩子拉起，弓、劍離地三丈多高，軍人大亂，沒有了武器，也就無法施展他們的勇氣。然後將這些軍人都關押在屋裡，一個個的都斬了首，五千多人，沒有一個活着的。其中有探親的，有替人赴宴的無辜者很多，不分好壞一概屠殺。南梁人從那以後再不敢反叛了。我二十年前在這任職，聽到此事把它一一記錄下來。
高駢
咸通中，南蠻圍西川，朝廷命太尉高駢，自天平軍移鎮成都。戎車未屆，乃先以帛。書軍號其上，仍書一符，于郵亭遞之，以壯軍聲。蠻酋懲交阯之敗，望風而遁。先是府無羅郭，南寇才至，遽成煨燼。士民無久安之計。駢窺之，畫地圖版築焉。慮畚插將施，亭堠有警，乃命門僧景仙奉使入南詔，宣言躬自巡邊。自下手築城日，舉烽直至大渡河，凡九十三日，樓櫓矗然，旌旆竟不行。而驃信讋慓，不假兵以詐勝，斯之謂也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐懿宗咸通年中期，南方的少數民族圍攻西川。朝廷命太尉高駢，從天平軍移防到成都鎮守。軍車還沒行動，先在布上寫上軍號，又畫上符，通過驛站傳遞，用來壯大軍威。南蠻的酋長還記得交阯之敗的教訓，便望風而逃。這裡開始時沒有建築圍牆，南蠻來後，化成一片灰燼。老百姓也無久安之計，高駢看到這種情況，他規劃地段，重新建築。當時正是春耕時節，亭崗上警戒。他又命令門僧景仙去南蠻處宣詔，並說，他要親自去巡邊。從築城那天開始，派人高舉火把直到大渡河，在這九十三天中，樓櫓矗立，軍隊卻沒有行動，南蠻的信使很害怕。不用兵而巧設騙局取勝，他就是這樣做的。
南蠻
