太平廣記 二 P 446
太平廣記 二
作者：李昉
第446，共471。
周朝，東海上，有一勇士叫甾丘，以勇敢名聞天下。路經一神泉，他命令飲馬。僕人說：「在這飲馬，馬必然死。」丘說，你就按我說的飲吧。飲後，他的馬果然死了。丘便脫衣拔劍，跳入泉中。三天三夜，殺死了二蛟一龍後出來了。隨後，雷神用雷電擊打他，十天十夜，打瞎了他的左眼。要離知道了去看他，丘出去送喪去了。要離在墓旁見到了丘，說：「雷神打你，十天十夜，打瞎了你的左眼，報天上的怨不過日，報人間的怨不過時，你至今不報仇，為什麼？」要離斥責了丘後走了。來送葬的人都很憤怒不平。要離回去後，對人說：「甾丘是天下的勇士，今天，我在眾人面前污辱了他，他必然來殺我。」到了晚上，他不閉門，睡覺時不關窗。丘在半夜時果然來了，拔劍按在要離脖子上說，你有三條死罪，在眾人之中污辱我，這是第一條；晚不閉門，這是第二條；睡覺不關窗，這是第三條。要離說，你等我說完後再殺我。你來而不拜，這是第一件不正派的事；拔劍不刺，這是第二件；先出劍後說話，這是第三件。你要能殺死我，最好用毒藥毒死。丘收劍而去，說：「嘿，天下不服我的，唯有他呀！」
朱遵
漢朱遵仕郡功曹。公孫述僭號，遵擁郡人不伏。述攻之，乃以兵拒述。埋車絆馬而戰死。光武追贈輔漢將軍，吳漢表為置祠。一曰。遵失首，退至此地，絆馬訖，以手摸頭，始知失首。於是土人感而義之，乃為置祠，號為健兒廟。後改勇士祠。（出《新津縣圖經》）
【譯文】
漢時，朱遵任郡功曹（官名）。公孫述自立為王，朱遵號召郡內的人都不服從公孫述。公孫述派兵攻打朱遵，朱遵也領兵抵抗公孫述。戰鬥中，朱遵的車毀、馬死，最後他也戰死了。漢光武帝劉秀追贈他為輔漢將軍。吳漢上表請求為朱遵建祠堂。有人曾說，朱遵掉了頭，退到這裡，馬被絆倒，他用手摸頭，才知頭沒了。於是，當地人被他勇敢的行為所感召，為他建了祠堂，名為健兒廟，後改勇士祠。
趙雲
蜀趙雲，字子龍，身長八尺，姿容雄偉。居劉備前鋒，為曹公所圍，乃大開門，偃旗鼓。曹公引去，疑有伏兵。雲于後射之，公軍大駭，死者甚多。備明日自來，視昨日戰處，曰：「子龍一身都是膽也。」（出《趙雲別傳》）
【譯文】
蜀國趙雲，字子龍，身高八尺，雄健魁偉，任劉備前鋒。一次被曹操包圍，他卻大開城門，息鼓匿旗，曹操懷疑有伏兵，便退去了。趙雲指揮在後邊射箭，曹兵很害怕，死者很多。第二天，劉備來了，看到昨天的戰場，說：「子龍一身都是膽哪！」
呂蒙
吳呂蒙隨姊夫鄧當擊賊，時年十六，呵叱而前，當不能禁。歸言于母曰：「貧賤難可居，設有功，富貴可致。」又曰：「不探虎穴，安得虎子。」果就成大名。（出《獨異志》）
【譯文】
吳國人呂蒙，隨姐夫鄧當打賊兵，當時十六歲。他吶喊衝殺，鄧當都攔不住他。回來後對母親說，貧賤的日子難過，假如我立了功，就能過上富貴的日子。他又說，不入虎穴，怎能得到虎子。後來，果然成了大名。
魏任城王
魏任城王章，武帝子也。少而剛毅，學陰陽緯候之術，誦六韜洪範之書數千言。武帝謀伐吳，問章，取其利師之決。王善左右射，好擊劍，百步中于懸發。樂聞國獻彪虎，文如錦斑，以鐵為欄。驍勇之徒，莫放輕視。章曳虎尾以繞臂，虎弭無聲矣。莫不伏其神勇。時南越獻白象子，在帝前，手頓其鼻，象伏不動。文帝鑄萬鈞鐘置崇華殿前，欲徙之，力士百人，引之不動，章乃負之而趨，四方聞其神勇，皆寢兵自固。帝曰：「以王權武吞併吳蜀，如鴟銜腐鼠耳。」章薨，如漢東平王葬禮。及喪出，空中聞數百人泣聲。送喪者皆言，昔亂軍傷殺者皆無槨，王之仁惠，收其朽骨。死者歡于九土，精靈知其懷感。故人美王之德。國史撰《任城舊事》二卷。至東晉初，藏於密閣。（出《拾遺錄》）
【譯文】
魏國任城王曹章，是魏武帝曹操的兒子。年輕剛毅，既學過陰陽占卜之術，又讀過很多文韜武略的書。魏武帝想攻打吳國時咨問曹章，聽取一些有利於用兵的策略。曹章善左右射箭，好擊劍，百步中能射中懸發。樂聞國獻了一隻大虎，身上斑紋很好看，用鐵欄圍着。一般的勇士不敢靠前，曹章卻拽虎尾巴繞在手臂上，虎卻不叫不動，大家都佩服他的勇氣。當時，南越獻了頭白象，在武帝面前，曹章用手敲打象鼻，象便伏地不動。魏文帝曹丕鑄了一口很大很重的鐘，想放在崇華殿前，為了搬運，找了一百多名大力士，沒拉動。曹章背起那鐘走得很快。各國聽說他這樣神勇，都不敢輕舉妄動。文帝說，若是用任城王曹章領兵吞併吳、蜀，就象大鷹叼個死老鼠一樣。曹章死後，以漢時東平王那樣的禮儀殯葬了。在出喪時，聽到空中有數百人哭泣聲，送喪的人都說，從前兵慌馬亂，一些被殺死者都沒有棺材，任城王很仁惠，收了死者的朽骨裝棺殯葬。死者在九泉下很高興，這些精靈為了感激任城王的恩德，在空中哭泣送喪。所以人們都稱讚任城王的美德。國史中有《任城舊事》兩卷，到東晉初年，藏於秘閣。
桓石虔
晉桓石虔有才幹，矯捷絶倫，隨父豁在荊州。于獵圍中，見猛獸被數箭而伏。諸督將素知其勇，戲令拔箭。石虔因急往，拔一箭，猛虎踞躍，石虔亦跳，高於猛獸。復拔一箭而歸。時人有患疾者，謂曰：「桓石虔來」以怖之，病者多愈。（出《獨異志》）
【譯文】
晉時，桓石虔很有才幹，他特別矯健敏捷，隨他父親桓豁在荊州。在一次圍獵中，一猛虎被數箭射中，伏地。督將們平時就知道石虔很勇敢，開玩笑地叫他去拔箭，他急忙去拔了一箭。猛虎跳起來了，他也跳，比老虎跳得還高，他又拔了一隻箭回來。當時，如果有人患病，只要對病人說一聲：「桓石虔來了！」這一嚇，有病的人多半就好了。
楊大眼
後魏楊大眼，武都氐難當之孫。少有膽氣，跳走如飛。高祖南伐，李沖典選征官，大眼求焉。沖不許。大眼曰：「尚書不見知，為尚書出一技。」便以繩長三丈，系髻而走，繩直如矢，馬馳不及。見者莫不驚嘆。沖曰：「千載以來，未有逸材若此者。」遂用為軍主。稍遷輔國將軍。王肅初歸國也，謂大眼曰：「在南聞君之名，以為眼如車輪。今（」今「原作」令「，據明抄本、許刻本、黃刻本改）見，乃不異人眼。」大眼曰：「若旗鼓相望，瞋眸奮發，足使君亡魂喪膽，何必大如車輪？」當代推其驍果，以為張關不過也。（出《談藪》）
【譯文】
朱遵
【譯文】
漢時，朱遵任郡功曹（官名）。公孫述自立為王，朱遵號召郡內的人都不服從公孫述。公孫述派兵攻打朱遵，朱遵也領兵抵抗公孫述。戰鬥中，朱遵的車毀、馬死，最後他也戰死了。漢光武帝劉秀追贈他為輔漢將軍。吳漢上表請求為朱遵建祠堂。有人曾說，朱遵掉了頭，退到這裡，馬被絆倒，他用手摸頭，才知頭沒了。於是，當地人被他勇敢的行為所感召，為他建了祠堂，名為健兒廟，後改勇士祠。
趙雲
蜀趙雲，字子龍，身長八尺，姿容雄偉。居劉備前鋒，為曹公所圍，乃大開門，偃旗鼓。曹公引去，疑有伏兵。雲于後射之，公軍大駭，死者甚多。備明日自來，視昨日戰處，曰：「子龍一身都是膽也。」（出《趙雲別傳》）
【譯文】
蜀國趙雲，字子龍，身高八尺，雄健魁偉，任劉備前鋒。一次被曹操包圍，他卻大開城門，息鼓匿旗，曹操懷疑有伏兵，便退去了。趙雲指揮在後邊射箭，曹兵很害怕，死者很多。第二天，劉備來了，看到昨天的戰場，說：「子龍一身都是膽哪！」
呂蒙
吳呂蒙隨姊夫鄧當擊賊，時年十六，呵叱而前，當不能禁。歸言于母曰：「貧賤難可居，設有功，富貴可致。」又曰：「不探虎穴，安得虎子。」果就成大名。（出《獨異志》）
【譯文】
吳國人呂蒙，隨姐夫鄧當打賊兵，當時十六歲。他吶喊衝殺，鄧當都攔不住他。回來後對母親說，貧賤的日子難過，假如我立了功，就能過上富貴的日子。他又說，不入虎穴，怎能得到虎子。後來，果然成了大名。
魏任城王
魏任城王章，武帝子也。少而剛毅，學陰陽緯候之術，誦六韜洪範之書數千言。武帝謀伐吳，問章，取其利師之決。王善左右射，好擊劍，百步中于懸發。樂聞國獻彪虎，文如錦斑，以鐵為欄。驍勇之徒，莫放輕視。章曳虎尾以繞臂，虎弭無聲矣。莫不伏其神勇。時南越獻白象子，在帝前，手頓其鼻，象伏不動。文帝鑄萬鈞鐘置崇華殿前，欲徙之，力士百人，引之不動，章乃負之而趨，四方聞其神勇，皆寢兵自固。帝曰：「以王權武吞併吳蜀，如鴟銜腐鼠耳。」章薨，如漢東平王葬禮。及喪出，空中聞數百人泣聲。送喪者皆言，昔亂軍傷殺者皆無槨，王之仁惠，收其朽骨。死者歡于九土，精靈知其懷感。故人美王之德。國史撰《任城舊事》二卷。至東晉初，藏於密閣。（出《拾遺錄》）
【譯文】
魏國任城王曹章，是魏武帝曹操的兒子。年輕剛毅，既學過陰陽占卜之術，又讀過很多文韜武略的書。魏武帝想攻打吳國時咨問曹章，聽取一些有利於用兵的策略。曹章善左右射箭，好擊劍，百步中能射中懸發。樂聞國獻了一隻大虎，身上斑紋很好看，用鐵欄圍着。一般的勇士不敢靠前，曹章卻拽虎尾巴繞在手臂上，虎卻不叫不動，大家都佩服他的勇氣。當時，南越獻了頭白象，在武帝面前，曹章用手敲打象鼻，象便伏地不動。魏文帝曹丕鑄了一口很大很重的鐘，想放在崇華殿前，為了搬運，找了一百多名大力士，沒拉動。曹章背起那鐘走得很快。各國聽說他這樣神勇，都不敢輕舉妄動。文帝說，若是用任城王曹章領兵吞併吳、蜀，就象大鷹叼個死老鼠一樣。曹章死後，以漢時東平王那樣的禮儀殯葬了。在出喪時，聽到空中有數百人哭泣聲，送喪的人都說，從前兵慌馬亂，一些被殺死者都沒有棺材，任城王很仁惠，收了死者的朽骨裝棺殯葬。死者在九泉下很高興，這些精靈為了感激任城王的恩德，在空中哭泣送喪。所以人們都稱讚任城王的美德。國史中有《任城舊事》兩卷，到東晉初年，藏於秘閣。
桓石虔
晉桓石虔有才幹，矯捷絶倫，隨父豁在荊州。于獵圍中，見猛獸被數箭而伏。諸督將素知其勇，戲令拔箭。石虔因急往，拔一箭，猛虎踞躍，石虔亦跳，高於猛獸。復拔一箭而歸。時人有患疾者，謂曰：「桓石虔來」以怖之，病者多愈。（出《獨異志》）
【譯文】
晉時，桓石虔很有才幹，他特別矯健敏捷，隨他父親桓豁在荊州。在一次圍獵中，一猛虎被數箭射中，伏地。督將們平時就知道石虔很勇敢，開玩笑地叫他去拔箭，他急忙去拔了一箭。猛虎跳起來了，他也跳，比老虎跳得還高，他又拔了一隻箭回來。當時，如果有人患病，只要對病人說一聲：「桓石虔來了！」這一嚇，有病的人多半就好了。
楊大眼
後魏楊大眼，武都氐難當之孫。少有膽氣，跳走如飛。高祖南伐，李沖典選征官，大眼求焉。沖不許。大眼曰：「尚書不見知，為尚書出一技。」便以繩長三丈，系髻而走，繩直如矢，馬馳不及。見者莫不驚嘆。沖曰：「千載以來，未有逸材若此者。」遂用為軍主。稍遷輔國將軍。王肅初歸國也，謂大眼曰：「在南聞君之名，以為眼如車輪。今（」今「原作」令「，據明抄本、許刻本、黃刻本改）見，乃不異人眼。」大眼曰：「若旗鼓相望，瞋眸奮發，足使君亡魂喪膽，何必大如車輪？」當代推其驍果，以為張關不過也。（出《談藪》）
【譯文】
