真定人墨君和，幼年時名叫三旺，世代貧賤，以屠宰為業。他母親在懷孕時，曾夢見一個胡僧領一個面色黑亮的小孩給她，說：「給你當兒子吧，將來必然能借到他的大力。」他生下來時，眉目突出，皮膚鐵黑。他長到十五六時，趙王鎔剛繼位，曾見過他，高興地問：「這裡怎麼能有崑崙兒？」又問他的姓，和他的皮膚一樣，姓墨，就叫他墨崑崙，便賜給他黑衣。當時，常山縣境屢次受到并州中軍的侵擾掠奪，趙王的官兵打不過敵人，向燕王李匡威告急，請他派兵來援救，收復失城。燕王接到信後，親率五萬精騎，在元氏地方和晉師交戰，晉軍大敗。趙王為感謝燕王的恩德，殺牛備酒，在槁城犒賞燕軍，並用車送來了二十萬黃金答謝。燕王歸國，剛走到邊境。他弟弟李國儔卻不讓他回國。趙國認為燕王曾幫助過自己，便在東輔營造了房子讓燕王居住。燕王自己沒有了國家，又看到趙主年齡小，便想奪趙王的權力。他便上下佈置了很多伏兵，等趙王早晨到時，就抓住他。趙王說：「我是繼承了祖宗的大業，主宰這片山河，每當被鄰國侵掠時，感到無力守衛，多虧你以武力相助，打敗了敵人的侵擾，保住了祖宗的大業，我很感謝你的幫助。我年幼力單，我希望以誠相待，千萬不要這樣草率地辦事。你有什麼想法可以告訴我，我願和你一起回到衙門，軍府不會抵擋我們。燕王認為趙王說的有道理，便和趙王並轡而行。不一會兒，颳起了大風，黑雲壓城，傾盆大雨，雷電交加。走到東角門，有一勇士光膀而來，用拳擊打燕王的衛兵，挾起趙王，越牆而走，回到軍府。趙王問這勇士的姓名，墨君和怕自己的名字難記，便說，硯中之物。趙王心中記住了。左右軍士，一見趙王免于災禍，便要趕燕王。燕王退到東圃，趙國人便將他圍而殺之。第二天，趙王穿白衣服在大庭中哭，並下令以禮儀殯葬燕王，又派人告訴了燕王的弟弟。李匡儔得知其兄被殺很憤怒，為了泄憤，便領兵攻打趙國的東部，並向趙國致了《十疑文書》。趙王派記室以事實為依據給予回答。其中簡略地說，營中將士，可以追查，天上的雷霆，誰能管得了？詞不多載。趙王免掉了燕王的發難，便召來墨君和，賞給他千金，又賜他好住宅一處，良田萬畝。並饒恕他挾王的死罪，授予他光祿大夫。趙王當權的四十年裡，享盡榮華富貴。當時民間生有醜陋和貌黑的孩子時，大家都說：」不怕，也許以後他能趕上墨崑崙呢。"

周歸祐

---

燕之舊將周歸祐，薊門更變之際，以劍柱心，刃自背出而不死。奔于梁，為騎將之先鋒焉。十五年，夾河百戰，通中之瘡，往往遇之。後唐莊宗入洛，為仇者于獵場席地俾坐，滿輓而射，貫腋而出，創愈無恙。仕至郡牧節度留後。竟死於牖下。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

燕時的舊將周歸祐，在薊門更變時，用劍刺心，劍刃從後背出來竟沒有死。他去了梁國，當了騎將先鋒。十五年中，他身經百戰，穿透身體的傷口，經常受此傷。後唐莊宗李存勖入洛陽時，他的仇人讓他在獵場上席地而坐，他們用弓箭射他，箭頭卻穿過腋下出去了，並沒有射死他。他的官做到郡牧節度留後。竟死於窗下。

王宰

---

丁丑歲，蜀師戍于固鎮。有巨師曰費鐵觜者，本於綠林部下將卒（明抄本「卒」作「率」）。其人也，多使人行劫而納其貨。一日，遣都將領人攻河池縣。有王宰者（失其名）少壯而勇，只與仆隷十數輩止於公署。群盜夜至，宰啟扉而俟之，格斗數刻，宰中鏃甚困，賊將逾其閾。小仆持短槍，靠扉而立，連中三四魁首，皆應刃而仆，腸胃在地焉。群盜於是舁屍而遁。他日，鐵觜又劫村莊，才合夜，群盜至村。或排闥而入者，或四面壞壁而入，民家燈火尚瑩煌。丈夫悉遁去，唯一婦人以勺揮釜湯潑之，一二十輩無措手，為害者皆狼狽而奔散。婦人但秉勺據釜，略無所損失。旬月後，鐵觜部內數人，有面如瘡癩者，費終身恥之。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

丁丑年，四川軍隊在固鎮防守，軍隊中有個頭目叫費鐵觜，他本是綠林中的一個將卒。這個人經常派人去行劫，把搶來的東西歸他。一天，派都將領人攻打河池縣。有個姓王的縣宰，年輕力壯很勇敢，他和十幾個仆隷守在公署內。盜賊晚上來了，他開門後在門後等着，格鬥了一段時間後，王宰中了箭行動困難，盜賊剛要跨過門檻，小仆手拿短槍，站在門後，連續刺中三四個盜賊，被刺中的盜賊躺在地上，腸子流在地上，群盜們抬着屍體逃走了。後來，費鐵觜又劫村莊，天剛黑，群盜便進了村莊，有的砸門而入，有的破牆而入。民家燈火還很亮，男人們逃走了，只有一個婦女用勺子舀鍋中的熱水潑燙盜賊，一二十個盜賊措手不及，被婦人潑燙得狼狽而逃。婦人仍然拿勺站在鍋旁。家中沒受多大損失。一個多月後，鐵觜部下有好幾個臉上像生了癩瘡似的，費鐵觜認為這是他終生的恥辱。

卷第一百九十三　豪俠一

李亭　虯髯客　彭闥高瓚　嘉興繩技　車中女子　

李亭

漢茂陵少年李亭好馳駿狗，逐狡獸。或以鷹鷂逐雉兔。皆為嘉名：狗則有修豪、周睫、白望、青曹之名；鷹則有青翅、黃眸、青冥、金距之屬；鷂則有從風、孤飛之號。（出《西京雜記》）

【譯文】

漢時，茂陵少年李亭，喜歡養善跑的駿狗，用來追逐野獸。他還養些鷹鷂，用來捕捉野鷄、山兔之類。都起了些好名字。狗叫修豪、周睫、白望、青曹……，鷹有青翅、黃眸、青冥、金距……，鷂則稱從風、孤飛……

虯髯客

---