京城裡有位很有氣魄的潘將軍，家住光德坊。他的老家在湖北襄漢之間，常乘船作生意。一次，船停靠在江岸，有一個僧人乞齋，留住了數日。他很盡心盡意地伺候僧人。僧人要走時對潘將軍說：「我看你的氣質器度，和一般商人不一樣，你的妻子和兒女也會跟你享厚福。我贈送你一串玉念珠，你要好好珍藏，不但能使你發財，以後還能有官運。」以後他又經商了幾年，財產都比得上陶朱公和鄭弦（古時富商）了，後來職居左廣，家住在京城。他非常珍視念珠，貯在綉囊玉盒中，放到寺廟中的道場內，每月初一拿出來拜一次。一天，打開盒子和綉囊一看，玉念珠卻沒有了，外面的封條完好如初，其他東西都沒損失。潘將軍有些喪魂失魄，認為這是破產的先兆。他認識京兆府曾在監獄任過職的王超，王超已年近八十，將軍把丟失念珠的事告訴了他。王超說：「奇怪呀，這可不是抓一般的盜賊，我試試看吧，不一定能有結果。」王超有一天經過勝業坊北街，當時正是春雨剛過，看見一個扎着三個環形髮髻的女子，年齡十七八歲，衣服很破爛，穿一雙木底鞋，站在路旁的槐樹下。這時，軍隊中一些年輕人正在玩球，姑娘接球後送還時，踢了幾丈高，於是觀眾越來越多。王超對姑娘的行為感到疑惑，便跟蹤她走到勝業坊北門一個小衚衕中，姑娘和母親住在一起，以縫補為業。王超借其他事由和這母女熟悉了，稱姑娘為外甥女。居室很清貧，睡的土炕，經常幾天不動煙火。有時飯菜很豐盛，有山珍海味。洞庭桔是江蘇進貢之物，皇上用它來恩賜大臣宰相，就是京城中也沒有，姑娘卻拿一隻桔子送給王超，說：「這是別人從宮中拿出來的。」姑娘的性格特別剛烈，王超更覺得疑惑。就這樣，彼此來往了一年多。一天，王超拿來了酒、菜、飯，和她們母女一起吃喝，慢慢地對姑娘說：「我心裡有件事，想告訴外甥女，不知行不行？」姑娘說：「我很感謝你的恩德，恨我無法報答，若能為您出力，就是赴湯蹈火也在所不辭。」王超說：「潘將軍丟失了一串玉念珠，不知你知不知道？」姑娘微笑着說，我從哪知道。王超琢磨姑娘的意思，她不會太保密。王超又說：「外甥女若是能給找到，一定用厚禮酬謝你。」姑娘說：「別告訴別人，是我偶然和朋友們玩耍遊戲時做的，終歸一定要送還的，一直拖下來，沒有工夫送還。舅你明天早晨到慈恩寺塔院等我，我知道有人把珠子可放在那裡。」王超按時前往，一會兒就到，當時寺門已經開了，塔院門還鎖着。她對王超說：「待一會兒你往塔上看，一定會看到。」說完，姑娘象鳥飛似的飛到塔上，在塔頂的相輪上向王超舉手示意。很快，她拿着珠子下來了，說：「你可以還給人家，別送我東西。」王超把玉念珠送給潘將軍，把經過告訴了他。他們想秘密地贈送姑娘一些金銀布匹。第二天去姑娘家，已經是人去室空。給事馮緘曾聽說京城中多俠義之士，他升為府尹的時候，秘密地詢問身邊的人，把王超找來，詳細地詢問了這事的經過。潘將軍所說的和王超講的完全一樣。

賈人妻

---

唐余干縣廚王立調選，傭居大寧裡。文書有誤，為主司駁放。資財蕩盡，仆馬喪失，窮悴頗甚，每丐食于佛祠。徒行晚歸，偶與美婦人同路。或前或後依隨。因誠意與言，氣甚相得。立因邀至其居，情款甚洽。翌日謂立曰：「公之生涯，何其困哉！妾居崇仁裡，資用稍備。倘能從居乎？」立既悅其人，又幸其給，即曰：仆之厄塞，阽于溝瀆，如此勤勤，所不敢望焉，子又何以營生？「對曰：」妾素賈人之妻也。夫亡十年，旗亭之內，尚有舊業。朝肆暮家，日贏錢三百，則可支矣。公授官之期尚未，出遊之資且無，脫不見鄙，但同處以須冬集可矣。「立遂就焉。閲其家，豐儉得所。至于扃鎖之具，悉以付立。每出，則必先營辦立之一日饌焉，及歸，則又攜米肉錢帛以付立。日未嘗缺。立憫其勤勞，因令傭買仆隷。婦托以他事拒之，立不之強也。周歲，產一子，唯日中再歸為乳耳。凡與立居二載，忽一日夜歸，意態惶惶，謂立曰：」妾有冤仇，痛纏肌骨，為日深矣。伺便復仇，今乃得志。便須離京，公其努力。此居處，五百緡自置，契書在屏風中。室內資儲，一以相奉。嬰兒不能將去，亦公之子也，公其念之。言訖，收淚而別。立不可留止，則視其所攜皮囊，乃人首耳。立甚驚愕。其人笑曰：「無多疑慮，事不相縈。」遂挈囊逾垣而去，身如飛鳥。立開門出送，則已不及矣。方徘徊於庭，遽聞卻至。立迎門接俟，則曰：更乳嬰兒，以豁離恨，就撫子。俄而復去，揮手而已。立回燈褰帳，小兒身首已離矣。立惶駭，達旦不寐。則以財帛買仆（「買仆」原作「仆買」，據明抄本改）乘，游抵近邑，以伺其事。久之，竟無所聞。其年立得官，即貨鬻（yù）所居歸任。爾後終莫知其音問也。（出《集異記》）

【譯文】

---