古文觀止譯注

作者：吳楚材

第547，共555。

這時敵人已經逼近石寨，槍聲隆隆。石寨中的人踡曲身子伏在地上，絲毫不動。不久，敵人越來越近。三保看見敵人陣勢有機可乘，連忙揮動旗幟，喊道：「開火！」「開火」這句話，是軍中發槍射擊的信號。於是大家一起放槍，敵人象落葉一樣紛紛落馬。等到敵人開槍還擊，石寨裡的人們又迅速埋伏好，這是借寨牆來作掩護。攻打了一些時候，敵人退走了。馮三保自己也很高興。唯獨婉貞憂愁地說：「小股敵人退走，大批敵人就要來了。假如他們帶著炮來，我們村莊不就變成粉末了嗎？」三保吃驚地說：「用什麼作為對策？」婉貞說：「西洋人擅長用火藥武器而不善於武術。火藥武器適合于攻打遠處，武術適合于巷戰。我們村子周圍十里都是平原，卻和他們拼槍炮，那怎麼能取勝？不如用我們的長處，去攻打敵人的短處。拿着刀，帶著盾，象猿猴那樣敏捷地前進，如鷙鳥一般勇猛地進攻，托天的福，也許能免遭災禍呢！」三保說：「把我們全村的群眾都算在一起，精通武術的也不過百來個人，拿很少的百來個人，投身于強敵，與他們搏鬥，這跟把一隻羊扔到狼群裡有什麼不同？小女孩家不要多說。」婉貞低聲嘆息說：「我們村子很快就要被毀滅了！我一定要儘力來拯救我們的村子。拯救了我們村子，也就保衛了我的父親。」於是召集謝莊少年中精通武術的，動員他們說：「與其坐著等死，哪如奮起拯救我們村莊？各位兄弟姊妹倘若沒有這個想法那就算了，各位如果有這個想法，那只要按我的指揮行事就行了。」大家聽了都很感動振奮。

馮婉貞於是率領少年們整好裝束出發了，他們都穿著黑色的衣服，拿着雪亮的鋼刀，輕捷得象猿猴似的。離村子四里遠有一片森林，樹蔭濃密遮住太陽，他們就埋伏在那裡。沒有多久，敵人果然抬着大炮來了，大約有五六百人。馮婉貞拔刀奮身躍起，率領大家襲擊敵人。敵人出乎意外，非常驚恐慌亂，用槍上的刺刀跟謝莊少年進行搏鬥，但輕捷勇猛到底比不上謝莊人。馮婉貞揮刀奮力砍殺，和她對戰的沒有不被擊敗的，敵人於是紛紛敗退。馮婉貞大聲喊道：「各位兄弟姊妹！敵人避開我們遠去，是想用槍炮來使我們陷于困境，趕快追擊，不要失去戰機！」於是大家竭盡全力攔截敵人，敵我雙方交錯混合在一起，互相搏鬥，敵人的槍炮始終不能發射。到傍晚，被殺死的敵人大約有一百多人。敵人扔下大炮慌慌張張地逃跑了。謝莊於是平安無事。