高爾基小說選 P 4
高爾基小說選
作者：高爾基
第4，共92。
“她曾經燒乾了多少青年人的心，噢嗬，好多個人呀！在摩拉瓦，有一位年老的留着額發的大財主，一看見她就獃若木鷄了。他騎在馬上，瞧著她，周身像在發高燒似的抖起來。他很漂亮，打扮得像節日的魔鬼，短上衣是用金綫綉的，腰間掛着一把佩劍。這把佩劍全部嵌滿着珍貴的寶石，只要馬蹄頓一下它就像電光在閃耀着，而他帽子上的藍天鵝絨又像一塊青天，——這真是一位神氣的老王公呀！他瞧著，瞧著，就對拉達說道：“嗨！親一個吧，我就會給你一袋子錢幣！’而她卻把身子轉到一邊去，這樣就完事了！『原諒我吧，假如我得罪了你，你也該親切地看我一眼呀，』——這個老財主馬上降低了自己的傲氣，把一口袋錢扔到她的腳旁——那是滿滿一大袋呀。雄鷹啊！而她卻好像滿不在乎地用腳把它踢到污泥裡去，這樣就完了。
“『哎，你這個女孩子！』他哼了一聲，就給馬抽了一鞭——只看見塵土像烏雲一樣的揚起來。“但是第二天他又來啦。『誰是她的父親？』他雷鳴似的叫聲響徹了營地。丹尼洛走了出來。『把你的女兒賣給我吧，你要什麼就拿什麼！』而丹尼洛向他說道：『只有地主們才什麼都賣，從他自己的豬一直到他自己的良心；而我曾經和科蘇特一起打過仗，我什麼也不賣！』那位大財主狂吼起來，馬上拿起他的佩劍。這時不知道我們當中的哪一個人，把燃着的火絨塞到他的馬的耳朵裡去，於是馬就把他載着跑掉了。我們也就收拾起帳篷，往前流浪。我們走了兩天，一瞧——他又趕上來了！他說道：『喂，你們，在上帝和你們之前，我的良心是純潔的，把那個女孩子給我做妻子吧：我所有的東西都可以和你們平分，我是很有錢的！』他周身在發燒，正像在風中的羽茅草一樣，在馬鞍上搖晃着。我們大家就考慮起來。
“『喏，女兒，你講吧！』丹尼洛透過鬍鬚這樣問道。
“『要是一隻雌鷹甘願飛進烏鴉的窩，那它變成一個什麼東西呢？』拉達反問我們道。
丹尼洛笑了，我們大家都和他一同笑起來了。
「說得好，女兒！聽見了嗎，王爺？事情毫無辦法！你還是去找些母鴿子吧，它們倒是比較更順從得多。」於是我們又向前走。
“而這位王爺取下他的帽子，往地上一擲，就打起馬走了。他跑得那樣快，連大地都震動起來。你看，拉達就是這樣的一個女孩子，雄鷹啊！
“是的！這樣有一天晚上，當我們坐著的時候，我們聽到有一陣音樂聲在草原上飄蕩着。多麼好聽的音樂呀！由於這音樂的優美，我們血管裡的血液都沸騰起來了，並且感到是召喚着我們到什麼地方去。我們大家還感覺到，從這個音樂聲裡好像是渴望着某種什麼東西，有了這種東西之後就用不着再活下去了，或者，即使要活下去，那就得做全世界的帝王。雄鷹啊！
“這時候，從黑暗裡浮現出了一匹馬。馬上坐著一個人，他拉著提琴在向我們走過來。他在篝火旁邊站住了，停止拉琴，微笑地看著我們。
“哎嗨，佐巴爾，原來是你啊！’丹尼洛快活地向他叫道，『這就是他，洛伊科·佐巴爾。』
“他的鬍鬚一直垂掛到肩頭上，和鬈髮混纏在一起；那雙眼睛像明亮的星星在燃燒着；而他的微笑呢，像是整個太陽。我的天哪！他和他的馬，好像是用同一塊鋼鐵鑄造出來的。在篝火的光照之下，他全身像塗滿鮮血似地站立着，露出閃光的牙齒在微笑着。即使他先前沒有向我講過一句話，或者他簡直沒有注意到我也生活在這個世界上，我一定會像愛自己一樣地愛他，否則我才該受到詛咒呢！
“你瞧，雄鷹啊，竟然有這樣的人呢！他只要看你一眼，就抓住了你的心靈，你一點也不覺得這是恥辱，反而更覺得這對於你值得驕傲。同這樣的人在一起，你自己也會變得好起來的。朋友，這樣的人是太少了！喏，即使是太少啦，這也是可以的。如果在世界上好的人太多，那麼大家就不會認為他是那樣的好了。是這樣的！那麼你再聽下去吧。
“拉達說道：『洛伊科，你拉得真好！誰為你做了這樣一把響亮而又靈敏的提琴？』可是他笑道：『是我自己做的！我不是用木頭做的，而是用一個我熱愛過的年輕姑娘的胸膛做的，琴弦也是我用她的心做成的。這把提琴的音還不怎樣太好。但是我知道怎樣運用手裡的弓去拉它！』
“大家都知道，我們這位弟兄想一下子就把女孩子的眼睛給矇蔽起來，免得它的光芒會燒灼着他的心，同時也免得它們因他而蒙上一層哀愁。洛伊科就是這樣一個人。但是，他卻看錯了人。拉達把身子轉到一邊去，打了一個呵欠，說道：『大家還說佐巴爾聰明、伶俐，——原來人們都是在撒謊！』她說完就跑開了。
「『哎嗨，美人兒，你的口齒好利害！』洛伊科的眼睛裡閃着光，跳下了馬，『弟兄們，你們好！我到你們這兒來啦！』“客人請！」丹尼洛回答他道。我們大家親過吻，閒談了一陣兒，就都躺下來睡了……我們都睡得很熟。但在早上，我們看見佐巴爾的頭上扎着一塊布。這是怎麼回事呢？他說這是當他在睡夢時被馬踢了一腳。
“哎，哎，哎！我們都懂了，誰是這匹馬。我們大家都在透過鬍鬚暗自微笑着，丹尼洛也微笑起來了。怎麼，難道洛伊科配不上拉達嗎？喏，絶不是這麼一回事！女孩子不管她長得多漂亮，她的心靈還是狹窄而又淺薄的。即使你在她的頸子上掛上一普特黃金，還不是一樣，她怎樣都不能變得比她本來更好一點。喏，算了吧！
“『哎，你這個女孩子！』他哼了一聲，就給馬抽了一鞭——只看見塵土像烏雲一樣的揚起來。“但是第二天他又來啦。『誰是她的父親？』他雷鳴似的叫聲響徹了營地。丹尼洛走了出來。『把你的女兒賣給我吧，你要什麼就拿什麼！』而丹尼洛向他說道：『只有地主們才什麼都賣，從他自己的豬一直到他自己的良心；而我曾經和科蘇特一起打過仗，我什麼也不賣！』那位大財主狂吼起來，馬上拿起他的佩劍。這時不知道我們當中的哪一個人，把燃着的火絨塞到他的馬的耳朵裡去，於是馬就把他載着跑掉了。我們也就收拾起帳篷，往前流浪。我們走了兩天，一瞧——他又趕上來了！他說道：『喂，你們，在上帝和你們之前，我的良心是純潔的，把那個女孩子給我做妻子吧：我所有的東西都可以和你們平分，我是很有錢的！』他周身在發燒，正像在風中的羽茅草一樣，在馬鞍上搖晃着。我們大家就考慮起來。
“『要是一隻雌鷹甘願飛進烏鴉的窩，那它變成一個什麼東西呢？』拉達反問我們道。
丹尼洛笑了，我們大家都和他一同笑起來了。
「說得好，女兒！聽見了嗎，王爺？事情毫無辦法！你還是去找些母鴿子吧，它們倒是比較更順從得多。」於是我們又向前走。
“是的！這樣有一天晚上，當我們坐著的時候，我們聽到有一陣音樂聲在草原上飄蕩着。多麼好聽的音樂呀！由於這音樂的優美，我們血管裡的血液都沸騰起來了，並且感到是召喚着我們到什麼地方去。我們大家還感覺到，從這個音樂聲裡好像是渴望着某種什麼東西，有了這種東西之後就用不着再活下去了，或者，即使要活下去，那就得做全世界的帝王。雄鷹啊！
“這時候，從黑暗裡浮現出了一匹馬。馬上坐著一個人，他拉著提琴在向我們走過來。他在篝火旁邊站住了，停止拉琴，微笑地看著我們。
“哎嗨，佐巴爾，原來是你啊！’丹尼洛快活地向他叫道，『這就是他，洛伊科·佐巴爾。』
“他的鬍鬚一直垂掛到肩頭上，和鬈髮混纏在一起；那雙眼睛像明亮的星星在燃燒着；而他的微笑呢，像是整個太陽。我的天哪！他和他的馬，好像是用同一塊鋼鐵鑄造出來的。在篝火的光照之下，他全身像塗滿鮮血似地站立着，露出閃光的牙齒在微笑着。即使他先前沒有向我講過一句話，或者他簡直沒有注意到我也生活在這個世界上，我一定會像愛自己一樣地愛他，否則我才該受到詛咒呢！
“你瞧，雄鷹啊，竟然有這樣的人呢！他只要看你一眼，就抓住了你的心靈，你一點也不覺得這是恥辱，反而更覺得這對於你值得驕傲。同這樣的人在一起，你自己也會變得好起來的。朋友，這樣的人是太少了！喏，即使是太少啦，這也是可以的。如果在世界上好的人太多，那麼大家就不會認為他是那樣的好了。是這樣的！那麼你再聽下去吧。
“拉達說道：『洛伊科，你拉得真好！誰為你做了這樣一把響亮而又靈敏的提琴？』可是他笑道：『是我自己做的！我不是用木頭做的，而是用一個我熱愛過的年輕姑娘的胸膛做的，琴弦也是我用她的心做成的。這把提琴的音還不怎樣太好。但是我知道怎樣運用手裡的弓去拉它！』
“大家都知道，我們這位弟兄想一下子就把女孩子的眼睛給矇蔽起來，免得它的光芒會燒灼着他的心，同時也免得它們因他而蒙上一層哀愁。洛伊科就是這樣一個人。但是，他卻看錯了人。拉達把身子轉到一邊去，打了一個呵欠，說道：『大家還說佐巴爾聰明、伶俐，——原來人們都是在撒謊！』她說完就跑開了。
「『哎嗨，美人兒，你的口齒好利害！』洛伊科的眼睛裡閃着光，跳下了馬，『弟兄們，你們好！我到你們這兒來啦！』“客人請！」丹尼洛回答他道。我們大家親過吻，閒談了一陣兒，就都躺下來睡了……我們都睡得很熟。但在早上，我們看見佐巴爾的頭上扎着一塊布。這是怎麼回事呢？他說這是當他在睡夢時被馬踢了一腳。
“哎，哎，哎！我們都懂了，誰是這匹馬。我們大家都在透過鬍鬚暗自微笑着，丹尼洛也微笑起來了。怎麼，難道洛伊科配不上拉達嗎？喏，絶不是這麼一回事！女孩子不管她長得多漂亮，她的心靈還是狹窄而又淺薄的。即使你在她的頸子上掛上一普特黃金，還不是一樣，她怎樣都不能變得比她本來更好一點。喏，算了吧！
