“『事情是這樣的，夥伴們！今天夜裡我看了自己的心，那兒再也找不到地方能容我過去自由的生活了。那兒只有着拉達，——這就是一切！這就是她，美人兒拉達，她像女王一樣地微笑着！她愛她自己的自由更甚于愛我，而我愛她也更甚于愛我的自由。我已決定跪在拉達的腳前，正像她吩咐的那樣，讓大家看見她的美麗怎樣征服了勇敢的洛伊科·佐巴爾。——而在以前，這個佐巴爾曾經是像鷹鷲玩弄小鴨一樣地玩弄着女孩子們的。然後她就成為我的妻子，她要愛撫我和吻我，因此我不再想為你們唱歌了，我也不憐惜自己的自由！對嗎，拉達？』他抬起眼睛，陰沉的向她看了一眼。她一句話也不講，只是嚴肅地點了一點頭，並且用手指着自己的腳。我們大家看著，什麼都不懂。甚至想跑到什麼地方去，只要不看見洛伊科·佐巴爾拜倒在這個姑娘的腳前，哪怕這個姑娘就是拉達吧。這真是有些羞恥，令人惋惜而又憂傷。’

“『喏！』拉達向佐巴爾叫道。

---

“『哎嗨，別忙，來得及的，夠叫你厭煩……』他笑着。就好像是鋼鐵在發出響聲一樣，他在笑着。

“『夥伴們，所有的事就是這樣的！還剩了什麼呢？剩下來的，就是要試一下我的拉達的堅硬的心，是不是像她向我所表示出來的那樣。我要來試一下，——原諒我吧，弟兄們！』當我們還沒有來得及猜出佐巴爾要做什麼的時候，拉達已經躺在地上了。佐巴爾的那柄彎刀豎插在她的胸膛上，一直到刀柄。我們大家都驚獃了。

“而拉達抽出刀子，把它丟到一邊去，用自己的烏黑的絲發堵住傷口，微笑着，大聲地而清楚地說道：

“『永別了，洛伊科！我知道你會這樣做的！……』接着她就死啦……

“你懂得了這個姑娘吧，雄鷹？！這是怎樣的一個姑娘，就讓我永遠被詛咒吧，這的確是一個魔鬼似的女兒！

“『哎，我現在跪倒在你的腳前，驕傲的女王！』洛伊科聲震全草原似地叫道，同時也倒在地上，用嘴貼著死了的拉達的腳，昏厥過去了。

“對這樣的事情你能說什麼呢？雄鷹啊！對的。努爾說道：『應該把他綁起！……』但大家都不願舉起手來綁洛伊科·佐巴爾，誰都沒有舉起來手來，而努爾也知道這一點。他揮了一下手，就走到一邊去了。而丹尼洛把拉達扔在旁邊的刀子撿起來，向它看了很久，抖動着灰白的鬍鬚，刀子上拉達的血還沒有凝結起來，而刀子又是那樣彎、那樣尖。接着丹尼洛就走到佐巴爾身邊，把刀子向他的背上刺進去，正好對著他的心。這位老兵丹尼洛，畢竟是拉達的父親呀！

---

“『做得對！』洛伊科轉向丹尼洛這樣清楚的說道。接着也就追隨拉達去了。

“可是我們還是看著。拉達躺在地上，手中握著一綹絲發緊壓在胸口，她的兩隻張開的眼睛凝望着蔚藍的天空。而在她的腳旁躺着的，就是勇敢的洛伊科·佐巴爾。鬈髮蓋在他的臉上，他的面孔完全看不見了。

“我們大家站着想著。老丹尼洛的鬍鬚在抖動着，濃眉也緊皺起來。他一聲不響地看著天空。而頭髮白得像亞麻的努爾，俯伏在地上，哭泣着，他的雙肩也在抽搐着。

“這是值得一哭的，雄鷹啊！

「……你走吧，喏，你要走自己的路，不要彎到一邊去。你要一直走。也許，你不會白白死掉的。這件事就是這樣的，雄鷹啊！」

馬卡爾靜默不語了，把煙斗塞進煙袋，再把高加索式上衣蓋住胸口。雨一滴一滴地在下，風颳得更強烈了，大海震耳欲聾地憤怒地狂嘯着。馬一匹跟着一匹地向着快要熄滅的篝火跑過來，用着大而機警的眼睛看著我們，一動也不動的站着，像一個緊密的圈子把我們圍繞起來。

「嗬普，嗬普，哎嗨！」馬卡爾向他們親切地叫道，用手掌摸着他最心愛的黑馬的頸子，並且轉過頭來向我說道，「是該睡的時候啦！」接着他把頭裹在高加索式上衣裡面，使勁的在地面上伸直身子，就一聲不響地睡着了。

我不想睡。我看著草原的黑暗，好像拉達的有如女王一樣美麗而又驕傲的影子在眼前的空中漂浮着，她把一綹黑色的絲發，緊壓在胸前的傷口上，而鮮血穿過她淺褐色的纖細的手指，像火紅的星花一滴一滴地滴到地面上。

而在她後面緊貼著她的腳邊的，是勇敢的年輕人洛伊科·佐巴爾；一縷縷的濃密的鬈髮掛在他的面孔上，而在它們下面，不斷地滾流着大顆的淚珠……

雨下得更厲害啦，大海在為這一對驕傲的美麗的茨岡人——洛伊科·佐巴爾和老兵丹尼洛的女兒拉達，在唱着深沉而又莊嚴的讚歌。

而他們兩個人在夜色的黑暗中輕快地和無聲地飛翔着、追逐着。但是美男子洛伊科怎麼都趕不上那驕傲的拉達。

03 伊澤吉爾老太婆戈仁權　雪影譯

本篇小說最初發表在1895年4月16日、23日和27日《薩馬拉報》上。

這些故事我是在比薩拉比亞阿克曼城附近的海邊上聽到的。

有一天夜晚，當把白天采葡萄的工作做完了的時候，那一群和我在一塊兒工作的摩爾維亞人都到海邊去了。只有我和伊澤吉爾老太婆仍留在葡萄藤的濃蔭底下，躺在地面上，靜靜地望着那些到海邊去的人們的背影怎樣消失在深藍的夜色之中。

---