浮士德 P 4
浮士德
作者：歌德
第4，共70。
常給自己的頭腦和胸懷擔憂。
可憐虫就一命歸幽！
浮士德
難道說，羊皮古書
是喝了一口便永遠止渴的聖泉？
醍醐若不從你自己的心中湧現，
你便不會自得悠然。
瓦格納
請原諒我！沉浸在各時代的精神中去，
看看先哲想過些什麼，
而我們終於邁進了許多。
浮士德
哦，不錯，邁進到星辰那樣遠！
我的朋友，過去時代對於我們
是七重封印的書簡。
其實只是學者們本身的精神，
時代在其中得到反映。
所以常常有不幸發生！
世人一見你們便立即逃遁：
一箱臭垃圾，一庫破爛品，
充其量也不過是一部封建王侯的興亡戲文，
說些冠冕堂皇的訓世格言，
恰合傀儡登場的口吻！
瓦格納
但是這個世界！人心和精神！
浮士德
得啦，你須得把所謂認識弄清！
誰可以對認識直言無隱？
歷來有所認識的少數幾人，
都太愚蠢而不會明哲保身，
向庸眾公開他們的觀察和感情，
如果不是受磔刑，就是被焚身——
朋友，我得告罪，夜色已深，
我們這次談話必須暫停。
瓦格納
我寧願永遠清醒，
不過明天是復活節的頭一個良辰，
請允許我再來討教提問。
我從事研究十分熱心；
知道的東西固然不少，但願知道一切事情。
浮士德
一切希望都不會從他腦中消失，
那裡面老是粘牢無謂的東西。
貪婪的雙手不斷向寶藏挖掘，
找到了蚯蚓也會樂不可支！
神靈叢集把我環繞，
怎容得這樣的人聲在此喧囂？
但是呀！這回我得感謝你，
你這世人當中最可憐的一位同胞！
承你把我從絶望中救了，
它几乎把我的官能毀掉。
哦，那個形象是多麼龐大崇高，
比起來我覺得自己是個僬僥。
自以為已很接近永恆真理的鏡子，
在天光和清澄中自得其趣，
解脫了塵世的凡軀；
我覺得自己比二級天使更優，
誇說自由的力量已通過大自然的脈管流走，
自己也能創造，而神的生活也可享受。
當頭棒喝，一句話有如雷吼。
我不妄想和你匹儔！
我曾有力量把你召來，
卻無力量將你阻留。
我覺得自己既偉大而又渺小；
你把我殘酷地推回到
渺茫的人類命運之中來了。
何去何從？向誰請教？
難道我得聽憑那種衝動引導？
唉！我們的行為，也如我們的煩惱，
同樣把我們生命的進程阻撓。
精神上縱然接受到美玉良金，
總不斷有雜質羼進；
如果我們達成這個世上的好事，
於是更好的便叫作幻想和詐欺。
那賦給我們以生命的美妙感情，
就凍結在塵世的擾攘裡。
如果幻想在平時以勇敢的飛翔，
滿懷希望地直到永恆的境界，
但等到幸福在時代的漩渦中相繼破滅，
它就滿足於窄小的天地，
憂愁立即潛伏在心底，
引起了種種隱痛無比。
它不安地動盪，擾亂寧靜和歡娛，
還常常戴上新的面具：
可以現形為家庭、妻室和兒女，
可以現形為水、火、匕首和毒劑；
你會對未必發生的災難顫慄，
也不得不為決不失去的東西而哭泣。
我不象神！這使我感受至深！
我象蟲蟻在塵土中鑽營，
以塵土為糧而苟延生命，
遭到行人的踐踏即葬身埃塵。
數百架破書砌成的高牆，
使我侷促其間，還能不塵垢遍體？
還有這上千種零碎破爛，
在蠹魚世界中還不把我的精神壓制？
難道我在這兒能尋到我缺少的東西？
難道我要讀破萬卷書，
才懂得世上人到處都有苦吃，
只偶然有個把幸運的寵兒？——
空洞的骷髏，你為什麼對我冷笑？
你的頭腦大約也和我的不差多少，
曾經迷惘地尋找光明而陷入模糊的困境，
快活地追求真理而悲慘地迷誤終身。
你們這些器械自然在對我譏刺，
有筒有環，有輪有齒，
我站在門邊，你們應該充當鑰匙，
你們的觸鬚雖然卷曲，卻未將門閂拔起。
大自然在這光天化日，
也神秘地不肯讓人把面紗撕去，
凡是它不願向你的精神啟示的東西，
你不能用槓桿和螺旋強取。
你這舊式傢具，我並不使用你，
因為我的父親需要過你，所以才把你放在此地。
你這舊式的滑車，只要桌上的殘燈猶燃，
我早該把這點零碎東西耗完，
以免拖累得直冒酸汗！
凡是你受自祖傳的遺產，
只有努力運用才能據為己有！
無用的物件是種沉重的贅瘤，
只有即時創造的東西才得心應手。
我的目光為什麼老盯着那個地方？
難道那只瓶兒對我的眼睛有磁石的力量？
為什麼我突然心胸開朗，
彷彿在黑暗的森林中照進月光？
我讚美你這唯一的小瓶！
虔誠地把你取下來，
敬佩你身上有人的機智和技能。
你是溫和的催眠藥的總稱，
你是一切殺人妙力的神品，
請把你的慈悲顯示給主人！
我一見你，苦痛就減輕，
我拿着你，躁心就寧靜，
精神的怒潮漸漸消沉。
我被引到汪洋的海濱，
鏡一般的海水在我腳下閃爍晶瑩，
新的一天把我向新的岸邊誘引。
一輛火焰的車輦向我面前飛馳！
我覺得自己準備就緒，
在新的途程上穿過太虛，
前往自由自在的新的境地。
這是崇高的生存！這是神人的狂喜！
難道方纔還是微蟲的你，也配享受這些？
是呀，儘量堅定意志，
把大地上的和惠陽光背離！
大膽地把那門戶開啟，
人人在門前都想闢易！
現在正是時機，就用行動來證實：
堂堂男子不亞於巍巍神。
別在那幽暗洞穴之前顫慄，
幻想只是折磨自己，
快向那條通路毅然前趨，
儘管全地獄的火焰在那窄口施威；
撒手一笑便踏上征途，
哪怕是冒危險墜入虛無。
現在下來吧，晶瑩潔淨的酒杯！
從那盛你的陳舊匣內，
我已多年把你忘懷！
可憐虫就一命歸幽！
難道說，羊皮古書
是喝了一口便永遠止渴的聖泉？
醍醐若不從你自己的心中湧現，
你便不會自得悠然。
瓦格納
請原諒我！沉浸在各時代的精神中去，
看看先哲想過些什麼，
而我們終於邁進了許多。
浮士德
哦，不錯，邁進到星辰那樣遠！
我的朋友，過去時代對於我們
是七重封印的書簡。
其實只是學者們本身的精神，
時代在其中得到反映。
所以常常有不幸發生！
世人一見你們便立即逃遁：
一箱臭垃圾，一庫破爛品，
充其量也不過是一部封建王侯的興亡戲文，
說些冠冕堂皇的訓世格言，
恰合傀儡登場的口吻！
瓦格納
但是這個世界！人心和精神！
浮士德
得啦，你須得把所謂認識弄清！
誰可以對認識直言無隱？
歷來有所認識的少數幾人，
都太愚蠢而不會明哲保身，
向庸眾公開他們的觀察和感情，
如果不是受磔刑，就是被焚身——
朋友，我得告罪，夜色已深，
我們這次談話必須暫停。
瓦格納
我寧願永遠清醒，
不過明天是復活節的頭一個良辰，
請允許我再來討教提問。
我從事研究十分熱心；
知道的東西固然不少，但願知道一切事情。
浮士德
一切希望都不會從他腦中消失，
那裡面老是粘牢無謂的東西。
貪婪的雙手不斷向寶藏挖掘，
找到了蚯蚓也會樂不可支！
神靈叢集把我環繞，
怎容得這樣的人聲在此喧囂？
但是呀！這回我得感謝你，
你這世人當中最可憐的一位同胞！
承你把我從絶望中救了，
它几乎把我的官能毀掉。
哦，那個形象是多麼龐大崇高，
比起來我覺得自己是個僬僥。
自以為已很接近永恆真理的鏡子，
在天光和清澄中自得其趣，
解脫了塵世的凡軀；
我覺得自己比二級天使更優，
誇說自由的力量已通過大自然的脈管流走，
自己也能創造，而神的生活也可享受。
當頭棒喝，一句話有如雷吼。
我不妄想和你匹儔！
我曾有力量把你召來，
卻無力量將你阻留。
我覺得自己既偉大而又渺小；
你把我殘酷地推回到
渺茫的人類命運之中來了。
何去何從？向誰請教？
難道我得聽憑那種衝動引導？
唉！我們的行為，也如我們的煩惱，
同樣把我們生命的進程阻撓。
精神上縱然接受到美玉良金，
總不斷有雜質羼進；
如果我們達成這個世上的好事，
於是更好的便叫作幻想和詐欺。
那賦給我們以生命的美妙感情，
就凍結在塵世的擾攘裡。
如果幻想在平時以勇敢的飛翔，
滿懷希望地直到永恆的境界，
但等到幸福在時代的漩渦中相繼破滅，
它就滿足於窄小的天地，
憂愁立即潛伏在心底，
引起了種種隱痛無比。
它不安地動盪，擾亂寧靜和歡娛，
還常常戴上新的面具：
可以現形為家庭、妻室和兒女，
可以現形為水、火、匕首和毒劑；
你會對未必發生的災難顫慄，
也不得不為決不失去的東西而哭泣。
我不象神！這使我感受至深！
我象蟲蟻在塵土中鑽營，
以塵土為糧而苟延生命，
遭到行人的踐踏即葬身埃塵。
數百架破書砌成的高牆，
使我侷促其間，還能不塵垢遍體？
還有這上千種零碎破爛，
在蠹魚世界中還不把我的精神壓制？
難道我在這兒能尋到我缺少的東西？
難道我要讀破萬卷書，
才懂得世上人到處都有苦吃，
只偶然有個把幸運的寵兒？——
空洞的骷髏，你為什麼對我冷笑？
你的頭腦大約也和我的不差多少，
曾經迷惘地尋找光明而陷入模糊的困境，
快活地追求真理而悲慘地迷誤終身。
你們這些器械自然在對我譏刺，
有筒有環，有輪有齒，
我站在門邊，你們應該充當鑰匙，
你們的觸鬚雖然卷曲，卻未將門閂拔起。
大自然在這光天化日，
也神秘地不肯讓人把面紗撕去，
凡是它不願向你的精神啟示的東西，
你不能用槓桿和螺旋強取。
你這舊式傢具，我並不使用你，
因為我的父親需要過你，所以才把你放在此地。
你這舊式的滑車，只要桌上的殘燈猶燃，
我早該把這點零碎東西耗完，
以免拖累得直冒酸汗！
凡是你受自祖傳的遺產，
只有努力運用才能據為己有！
無用的物件是種沉重的贅瘤，
只有即時創造的東西才得心應手。
我的目光為什麼老盯着那個地方？
難道那只瓶兒對我的眼睛有磁石的力量？
為什麼我突然心胸開朗，
彷彿在黑暗的森林中照進月光？
我讚美你這唯一的小瓶！
虔誠地把你取下來，
敬佩你身上有人的機智和技能。
你是溫和的催眠藥的總稱，
你是一切殺人妙力的神品，
請把你的慈悲顯示給主人！
我一見你，苦痛就減輕，
我拿着你，躁心就寧靜，
精神的怒潮漸漸消沉。
我被引到汪洋的海濱，
鏡一般的海水在我腳下閃爍晶瑩，
新的一天把我向新的岸邊誘引。
一輛火焰的車輦向我面前飛馳！
我覺得自己準備就緒，
在新的途程上穿過太虛，
前往自由自在的新的境地。
這是崇高的生存！這是神人的狂喜！
難道方纔還是微蟲的你，也配享受這些？
是呀，儘量堅定意志，
把大地上的和惠陽光背離！
大膽地把那門戶開啟，
人人在門前都想闢易！
現在正是時機，就用行動來證實：
堂堂男子不亞於巍巍神。
別在那幽暗洞穴之前顫慄，
幻想只是折磨自己，
快向那條通路毅然前趨，
儘管全地獄的火焰在那窄口施威；
撒手一笑便踏上征途，
哪怕是冒危險墜入虛無。
現在下來吧，晶瑩潔淨的酒杯！
從那盛你的陳舊匣內，
我已多年把你忘懷！
