浮士德 P 22
浮士德
作者：歌德
第22，共70。
靡非斯陀
好好抓緊我的衣襟！
浮士德
有股晨曦似的幽光，
在谷底閃爍得多麼奇妙！
那兒有煙霧上升，氣流浮飄，
這兒從霧靄中有火光閃耀；
有時分成脈管百條，
在整個山谷中迂迴縈繞，
有時在緊蹙的崖角，
好似金沙灑落滿天。
彷彿從上到下都在燃燒一般！
靡非斯陀
莫不是財神在盛張夜宴，
你能瞧見真是眼福不淺；
我已經聽到賓朋的喧闐。
浮士德
旋風在空中如此狂嘯！
吹打我的頭頸實在難熬！
靡非斯陀
你快抓緊岩石的年老肋骨，
要不，暴風會把你刮進深谷。
茫茫黑夜蒙上一層濃霧。
聽呀！森林中發出爆炸的聲息！
鴟梟撲騰騰四散驚起。
聽呀！這長春宮殿的柱子
破折得如摧枯拉朽！
樹根拔倒而暗惡！
在天崩地裂的倒塌中，
斷木殘枝堆疊無數，
你可聽見有聲音來自高處？
似遠似近，彷彿依稀？
不錯呀，一片狂亂的魔聲
激蕩在這整個山區！
魔女們來到布落坑。
魔女放個屁，羊騷臭難聞。
聲
鮑婆老母獨自行，
合唱
光榮歸於有名人
聲
你從哪條路上來？
聲
翻過了伊爾森崖！
我窺看巢裡的貓頭鷹：
它瞪着一對大眼睛！
聲
哦，你快滾進地獄去！
聲
我被她抓破了皮，
你看我的傷痕血淋漓！
孩子擠嚥了氣，媽媽擠爆了肚。
聲
一塊兒來，一塊兒來自深潭底！
聲
我們很想一路往上去。
我們洗，洗得溜光滑無比；
只是永不會生男和育女。
聲
聲
在岩隙呼喚的是何人？
聲
帶我一起去！帶我一起去！
我已經攀登了三百年，
我巴不得跟着老夥伴。
這人便永遠沒指望。
半魔女
我跟着跑了許多時間，
別人已經隔得老遠！
我在家裡既然不安，
在這兒也趕不上同伴。
香膏給魔女壯了膽，
今天不飛就永遠飛不上天。
靡非斯陀
擁擠，衝撞，滑落，喧囂！
啾唧，旋轉，拉扯，嘮叨！
發光，噴火，發臭，燃燒！
魔女們實在閙得不可開交！
緊緊抓住我，不然，我們就要分道。
浮士德
靡非斯陀
怎麼！你競被拖到了那邊？
看來我不得不把家法使喚。
讓開！可愛的孩子們！讓開！福蘭公爺大駕臨！
現在把我抓緊，博士先生！
用力一跳，掙脫這擁擠的人群；
就是對我來說，這兒也未免狂亂過份。
那兒附近有特殊的光輝照映，
它吸引我去那灌木叢林。
來吧，來吧！咱們趕快向裡面鑽進。
浮士德
你這矛盾的精靈！去吧！聽憑你把我導引。
我認為事情作得實在聰明：
咱們在瓦卜吉司之夜來游布落坑，
卻特意為了在這兒躲避人群。
靡非斯陀
快瞧那邊：發出五光十色的火焰！
那兒聚會着快活的集團。
人數雖少卻勝過孤單。
浮士德
但是我情願往那上邊！
我已經瞧見火光和煙霧洄旋。
群眾在那兒湧向撒旦；
定有好些啞謎可以使人瞭然。
靡非斯陀
不過另一些啞謎又會接連出現。
你還是讓那大世界擾攘喧闐，
咱們在這兒清靜一番。
從大世界中造出小世界，
這是多年以來的習慣。
我瞧那兒有妙齡的魔女赤身裸體，
年老的魔女卻也裝束得宜。
請你包涵一些，為了區區——
噱頭真大，而不費力。
我聽見有琴瑟鼓吹！
嘔啞嘲哳！只好隨遇而安。
女一塊兒來吧！沒有別的辦法：
讓我上前把你推薦，
使你重新締結良緣。——
你怎麼說，朋友？別把這地方小看，
你放眼瞧去！簡直望不到邊。
千百道火炬成行吐焰；
跳舞，聊天，烹飪，飲咽，還有恩愛纏綿——
喏，你說，哪兒還有更好的東西值得艷羡？
浮士德
你想咱們在這兒露面，
是作為魔術師還是惡魔的一員？
靡非斯陀
我平常固然喜歡化裝微行；
但逢節日總得把勛章示人。
膝帶雖然於我無份，
馬腳卻在這兒大受歡迎。
那個蝸牛你可瞧見？它慢慢爬近我的身邊；
已把我身上的氣味分辨。
這時我縱然要隱瞞自已也無法隱瞞。
儘管來吧！從火團走向火團；
我是媒人，你是求愛的青年。
走到數人面前，他們正圍着
一團快要熄滅的殘火而坐。
諸位老先生，你們在這兒向隅有何貴幹？
我奉勸你們加入群眾中去，
一起來享受青年們的狂歡；
平常獃在家裡已夠孤單。
將軍
有誰還能相信國民？
儘管你為它建立了赫赫功勛！
國民的心理如同女人，
青年總是把上風佔領。
大臣
現今的人都遠離正道，
我只稱讚老成的英豪；
想當年我們掌權在朝，
這種黃金時代可惜不復返了。
暴發戶
我們以前實在並不愚蠢，
常常幹些不應干的事情；
今天我們正要坐享太平，
國內卻閙得地覆天傾。
作家
現在誰還具有耐心，
細讀一部內容良好的作品！
說到可愛的青年們，
他們真是鹵莽萬分。
靡非斯陀
我覺得世人已接近最後的審判，
我攀登魔山是最後一遍，
因為已經攪昏了我的酒罐，
所以世界也就快要完蛋。
各位君子，別隨便過去，
仔細看看我的貨色，
這兒樣樣都有一些：
我這爿鋪面裡的存品
真可以說是曠世無匹，
鋪內沒有不危害世界
和荼毒人民的東西。
沒有不曾飲過人血的匕首，
沒有不曾下過毒藥的酒卮，
它把健康的身體毀滅無餘，
沒有不曾引誘過淑女的首飾，
也沒有刀劍不曾把盟約撕毀，
冷不防從敵人的背後洞剌。
靡非斯陀
姑太太！你對時務太不明了。
做了的事情已經過去！過去的事情已經做了！
我勸你趕快花樣翻新！
只有新鮮的玩意兒才吸引我們。
浮士德
還是別忘掉自己！
靡非斯陀
人潮的漩渦向上湧去；
你以為擠人，其實是人在擠你。
浮士德
到底那人是誰？
好好抓緊我的衣襟！
有股晨曦似的幽光，
在谷底閃爍得多麼奇妙！
那兒有煙霧上升，氣流浮飄，
這兒從霧靄中有火光閃耀；
有時分成脈管百條，
在整個山谷中迂迴縈繞，
有時在緊蹙的崖角，
好似金沙灑落滿天。
彷彿從上到下都在燃燒一般！
靡非斯陀
莫不是財神在盛張夜宴，
你能瞧見真是眼福不淺；
我已經聽到賓朋的喧闐。
浮士德
旋風在空中如此狂嘯！
吹打我的頭頸實在難熬！
靡非斯陀
你快抓緊岩石的年老肋骨，
要不，暴風會把你刮進深谷。
茫茫黑夜蒙上一層濃霧。
聽呀！森林中發出爆炸的聲息！
鴟梟撲騰騰四散驚起。
聽呀！這長春宮殿的柱子
破折得如摧枯拉朽！
樹根拔倒而暗惡！
在天崩地裂的倒塌中，
斷木殘枝堆疊無數，
你可聽見有聲音來自高處？
似遠似近，彷彿依稀？
不錯呀，一片狂亂的魔聲
激蕩在這整個山區！
魔女們來到布落坑。
魔女放個屁，羊騷臭難聞。
聲
鮑婆老母獨自行，
合唱
光榮歸於有名人
聲
你從哪條路上來？
聲
翻過了伊爾森崖！
我窺看巢裡的貓頭鷹：
它瞪着一對大眼睛！
聲
哦，你快滾進地獄去！
聲
我被她抓破了皮，
你看我的傷痕血淋漓！
孩子擠嚥了氣，媽媽擠爆了肚。
聲
一塊兒來，一塊兒來自深潭底！
聲
我們很想一路往上去。
我們洗，洗得溜光滑無比；
只是永不會生男和育女。
聲
聲
在岩隙呼喚的是何人？
聲
帶我一起去！帶我一起去！
我已經攀登了三百年，
我巴不得跟着老夥伴。
半魔女
我跟着跑了許多時間，
別人已經隔得老遠！
我在家裡既然不安，
在這兒也趕不上同伴。
香膏給魔女壯了膽，
今天不飛就永遠飛不上天。
靡非斯陀
擁擠，衝撞，滑落，喧囂！
啾唧，旋轉，拉扯，嘮叨！
發光，噴火，發臭，燃燒！
魔女們實在閙得不可開交！
緊緊抓住我，不然，我們就要分道。
浮士德
靡非斯陀
怎麼！你競被拖到了那邊？
看來我不得不把家法使喚。
讓開！可愛的孩子們！讓開！福蘭公爺大駕臨！
現在把我抓緊，博士先生！
用力一跳，掙脫這擁擠的人群；
就是對我來說，這兒也未免狂亂過份。
那兒附近有特殊的光輝照映，
它吸引我去那灌木叢林。
來吧，來吧！咱們趕快向裡面鑽進。
浮士德
你這矛盾的精靈！去吧！聽憑你把我導引。
我認為事情作得實在聰明：
咱們在瓦卜吉司之夜來游布落坑，
卻特意為了在這兒躲避人群。
靡非斯陀
快瞧那邊：發出五光十色的火焰！
那兒聚會着快活的集團。
人數雖少卻勝過孤單。
浮士德
但是我情願往那上邊！
我已經瞧見火光和煙霧洄旋。
群眾在那兒湧向撒旦；
定有好些啞謎可以使人瞭然。
靡非斯陀
不過另一些啞謎又會接連出現。
你還是讓那大世界擾攘喧闐，
咱們在這兒清靜一番。
從大世界中造出小世界，
這是多年以來的習慣。
我瞧那兒有妙齡的魔女赤身裸體，
年老的魔女卻也裝束得宜。
請你包涵一些，為了區區——
噱頭真大，而不費力。
我聽見有琴瑟鼓吹！
嘔啞嘲哳！只好隨遇而安。
女一塊兒來吧！沒有別的辦法：
讓我上前把你推薦，
使你重新締結良緣。——
你怎麼說，朋友？別把這地方小看，
你放眼瞧去！簡直望不到邊。
千百道火炬成行吐焰；
跳舞，聊天，烹飪，飲咽，還有恩愛纏綿——
喏，你說，哪兒還有更好的東西值得艷羡？
浮士德
你想咱們在這兒露面，
是作為魔術師還是惡魔的一員？
靡非斯陀
我平常固然喜歡化裝微行；
但逢節日總得把勛章示人。
膝帶雖然於我無份，
馬腳卻在這兒大受歡迎。
那個蝸牛你可瞧見？它慢慢爬近我的身邊；
已把我身上的氣味分辨。
這時我縱然要隱瞞自已也無法隱瞞。
儘管來吧！從火團走向火團；
我是媒人，你是求愛的青年。
走到數人面前，他們正圍着
一團快要熄滅的殘火而坐。
諸位老先生，你們在這兒向隅有何貴幹？
我奉勸你們加入群眾中去，
一起來享受青年們的狂歡；
平常獃在家裡已夠孤單。
將軍
有誰還能相信國民？
儘管你為它建立了赫赫功勛！
國民的心理如同女人，
青年總是把上風佔領。
大臣
現今的人都遠離正道，
我只稱讚老成的英豪；
想當年我們掌權在朝，
這種黃金時代可惜不復返了。
暴發戶
我們以前實在並不愚蠢，
常常幹些不應干的事情；
今天我們正要坐享太平，
國內卻閙得地覆天傾。
作家
現在誰還具有耐心，
細讀一部內容良好的作品！
說到可愛的青年們，
他們真是鹵莽萬分。
靡非斯陀
我覺得世人已接近最後的審判，
我攀登魔山是最後一遍，
因為已經攪昏了我的酒罐，
所以世界也就快要完蛋。
各位君子，別隨便過去，
仔細看看我的貨色，
這兒樣樣都有一些：
我這爿鋪面裡的存品
真可以說是曠世無匹，
鋪內沒有不危害世界
和荼毒人民的東西。
沒有不曾飲過人血的匕首，
沒有不曾下過毒藥的酒卮，
它把健康的身體毀滅無餘，
沒有不曾引誘過淑女的首飾，
也沒有刀劍不曾把盟約撕毀，
冷不防從敵人的背後洞剌。
靡非斯陀
姑太太！你對時務太不明了。
做了的事情已經過去！過去的事情已經做了！
我勸你趕快花樣翻新！
只有新鮮的玩意兒才吸引我們。
浮士德
還是別忘掉自己！
靡非斯陀
人潮的漩渦向上湧去；
你以為擠人，其實是人在擠你。
浮士德
到底那人是誰？
