給靈魂甘泉,翰林院自由閱讀廣場

帳號    


少年維特的煩惱    P 19


作者:歌德
頁數:19 / 0
類別:世界名著

 

少年維特的煩惱

作者:歌德
第19,共0。
「故世的親人是否知道,是否感覺得到,我們幸福的時候總是懷着溫馨的愛追念他們呢?」她繼續說下去道:「哦!當靜靜的夜晚坐在媽媽的孩子中間,坐在我的弟妹中間,他們圍着我,就像當年圍着媽媽一樣,每當這時,母親的身影就會浮現在我的眼前。我含着思慕的眼淚仰望天空,但願她能往屋裡看上一眼,看看我是如何遵守在她臨終時向她許下的這個諾言的:當她的孩子的媽媽。我深情地呼喊:『倘若他們覺得,我對他們的關心不及你對他們那麼周到,那就請你原諒我,最最親愛的媽媽!哦,我一定做我力所能及的一切,給他們穿好吃好,還有,比這些更重要的是,給他們關懷和愛。你看,我們相處得多麼和睦,親愛的聖潔的媽媽!你一定會懷着最熱烈的感激之情讚美上帝,讚美你含着最後的痛苦的淚水祈求他保佑你的孩子的主。』」——

她說了這番話!哦!威廉,誰又能把她說的話重複一遍!冷冰冰的、死的文字怎能描畫出這美妙的精神之花!阿爾貝特溫柔地插話說:「您太激動了,親愛的綠蒂!我知道,您心裡總在想著這些事,但是,我求您……」——「哦,阿爾貝特,」她說,「我知道,你不會忘記那些夜晚,每當爸爸出門去了,我們把孩子都送上了床,這時我們就一起坐在那張小圓桌旁。你常常拿着本好書,但是你很少能讀下去。——同這顆美麗的靈魂交流不是比什麼事都重要嗎?我那美麗、溫柔、活潑、勤勞的母親呀!我常常跪在床上,眼含淚水向上帝祈求:讓我也像媽媽一樣。我的眼淚上帝是知道的。」


「綠蒂!」我一面喊,一面跪倒在她跟前,拿起她的手,讓它浸在我的熱淚之中,「綠蒂!上帝會賜福給你,你媽媽的靈魂也會保佑你!」——「您要是認識她該多好,」她一邊說,一邊握住我的手,「她是值得您認識的!」聽了這話,我差點兒暈了。還從來沒有人以如此崇高、如此敬佩的話稱讚過我呢。她接着又說:“媽媽去世時正當錦瑟年華,最小的兒子還不滿六個月!她得病時間不長,死的時候很平靜,也很安詳,只是心疼孩子,特別是最小的孩子。臨去時她對我說:『把他們都叫上來!』我把他們領進房裡,幾個小的還不懂事,大的則不知所措,大家都在病床四周站着,媽媽舉起雙手為他們祈禱,挨個吻了他們,就讓他們出去。這時她對我說:『當他們的媽媽吧!』——我把手伸給她,向她作了保證。——『你答應的事,擔子可不輕呀,我的女兒!』她說,『要有母親的心,母親的眼睛。我常從你感激的眼淚中看出,你體會到了當母親的份量。對弟妹你要有母親的慈愛,對父親你要有妻子的忠誠和順從。你會給他安慰的。』接着她問起父親。父親為了不讓我們看到他揪心裂肺的悲痛,走出去了,作為丈夫,他已經亂了方寸。


「阿爾貝特,當時你也在房裡。她聽見有人走動,便問是誰,並要你到她跟前去。她以欣慰和安詳的目光注視着你和我,相信我們是幸福的,我們兩人在一起是幸福的……」——阿爾貝特一下摟住她的脖子,一邊吻她一邊大聲說道:「我們是幸福的!將來也會是幸福的!」——冷靜的阿爾貝特完全失去了自製力,我自己也是百感交集,惘然若失。

「維特,」她接着又說,「這樣一位女性,竟要讓她謝世而去!上帝呀!有時我想,當生活中最愛的人讓人抬走的時候,最感到傷心的是孩子,很久以後他們還在抱怨穿黑衣服的人抬走了媽媽!」

她站了起來。我也清醒了,感動之極,繼續坐著,握著她的手。——「我們走吧,」她說,「已經很晚了。」——她想把手縮回去,但我卻把它握得更緊。——「我們會再見的,」我大聲說道,「我們會重聚的,無論變成什麼模樣,我們互相都會認出來的。我走了,」我接下去又說,「我是心甘情願地走的,可是,要我說出『永遠』兩個字,我卻經受不了。再見了,綠蒂!再見了,阿爾貝特!我們會再見的。」——「我想是明天。」她戲謔地說——明天,它意味着什麼啊!唉,她從我手裡抽回她的手時,她還全然不知呢。——他們朝林蔭道走去,我站着,目送他們在月光中離去。我撲倒在地,放聲大哭,隨後又一躍而起,奔上坡台,還看得見下面高大的菩提樹的陰影裡,她白色的衣裙閃爍着朝花園大門走去,我伸出雙臂,這時她的身影已經消失了。下篇
十月二十日
昨天我們到了這裡。公使身體不舒服,要在家裡休息幾天。他要是對人不怎麼厲害,那一切都會好的。我發覺,我發覺,命運給了我嚴峻的考驗。我要鼓起勇氣!心情愉快什麼都可以承受得住!心情愉快?這話竟出於我的筆下,真讓我好笑。哦,只要稍為愉快一點,我就是天底下最幸福的人了。什麼!別人有了一點兒精力和才能便在我面前自鳴得意、播唇弄舌了,我幹嗎要懷疑自己的才能和稟賦?仁慈的上帝,我這一切都是你賜予的,你為什麼不留下一半,另給我以自信和滿足呢?