魏書 下 P 470
魏書 下
作者：魏收
第470，共623。
遣員外散騎侍郎田廉、員外散騎侍郎祖德朝貢。又殺其巴陵王休若。改年為泰豫。又遣田廉及員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。彧又殺太子太傅王景文 ，畏其族盛故也。
彧死，子昱僭立，改為元徽。昱遣員外散騎常侍田惠紹、員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。
其司空桂陽王休范奔尋陽舉兵，右衛將軍蕭道成率眾軍出頓新亭。越騎校尉張苟兒斬休范首，其左右皆散，道成遣送其首，途中遇賊，遂棄于水中。休范之徒乃詐曰：「殿下猶在新亭。」
於是士庶奔馳候迎。是夜，休范將杜墨騾等又攻新亭東廂，休范參軍江珉等破二縣六署，竊掠金帛，放諸徒隷。由是徒眾復盛，燒東宮津陽門，乃領軍右府。昱將陳顯達率所領至杜姥宅，破墨騾軍主全景淵。進平白壁，宣陽、津陽二門，斬墨騾等。昱遣其員外散騎常侍明曇徽、員外散騎侍郎江山圖朝貢。五年，又遣員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎魚長耀朝貢。
承明初，昱建平王景素據京口叛昱，昱遣蕭道成前軍將軍周盤龍、殿中將軍張倪奴討之，攻陷京口，斬景素。
太和初，昱以其母數諫責之，遂使太醫煮藥欲鴆之。
左右止之曰：「若行此事，官便應作孝，豈復得出入狡獪。」
昱曰：「汝語大有理。」
乃止。初昱母陳氏，本李道兒妾，彧納之，生昱，故世中皆呼昱為李氏子，昱每自稱李將軍，或自名為李統。昱直闔將軍申伯宗、步兵校尉朱幼、司徒左長史沈勃等欲廢昱，昱親率羽林兵掩之，乃躬運矛釒延，手殺勃等，闔門嬰稚，莫不臠截。昱狂走逸游，不捨晝夜，腹心所寄數十許人，並執兵刃為人之牙爪，路行逢人，便加斫刺，或入人家劫略財賄，往來倏忽，狀若鬼魅。建業惶振，並重關自守。又捶拍針鑿錐鋸之屬，常以自隨，或有忤意，輒加酷暴：捶陰刺心剖腹之誅，日有十數。常見臥屍流血，然後為樂，無所誅害，則憂思草草。于耀靈殿上養驢數十頭，造露車，以銀為校具，或乘以出入。著小袴衫，帶挾刀劍。與營署女子通好，自賫私服贈之。
常入壚肆飲酒，輒與左右歌唱，略民鷄犬，躬自屠割。內外畏惡，人不自保。昱往新安寺，夕乃還殿，寢于氈幄。昱左右楊玉夫、楊萬年等見其醉眠，乃于幄斬之。
左右陳奉伯稱敕開承明門出，送首于直闔王敬則，夜送昱首與中領軍蕭道成。道成率左右數十人，稱昱行還，開承明門入殿，雲其皇太后令廢昱為蒼梧王，立昱弟揚州刺史安成王準。
初，彧晚年痿疾，不能內禦，諸弟姬人有懷孕者，輒取以入宮，及生男，皆殺其母而與其宮人所愛者養之。
準即桂陽王休范子也。
荊州刺史沈攸之興兵討道成。準改年為升明。遣其員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎陶貞寶赴國訃，並貢方物。準司徒袁粲、丹陽尹劉秉、中領劉韞、前湘州刺史王藴等以道成專恣，潛謀圖之，共推粲為主，要引沈攸之以為外援。丹陽丞王遜告道成，並斬之。
準遣外散騎常侍何僴、員外散騎侍郎孔逷朝貢。三年正月，準遣其員外散騎常侍殷靈誕、員外散騎侍郎苟昭先朝貢。準尋禪位於道成，居于東邸。道成僭立，封準汝陰郡王，尋死於丹陽。
史臣曰：桓玄誅張，馮、劉乃厥。疑
窮凶極迷，為天下笑，其夷、楚之常性乎？
列傳第八十六 島夷蕭道成 島夷蕭衍
島夷蕭道成，字紹伯，晉陵武進楚也。僭晉時，以武進之東城為蘭陵郡縣，遂為蘭陵人。父承之 ，常隨宗人蕭思話征伐，久乃得為其橫野司馬，以軍功仕劉義隆，位至右軍將軍。
道成少好武事，初從散冗，每充征役，前後為討蠻小帥，以堪勤劇見知。思話之鎮襄陽 ，啟之自隨，任以統戍。稍遷右軍中兵參軍，每在疆場，擾動邊民，曾至談堤，大敗而走。劉駿時間關偽職，至建業令。駿死，子業以為後軍將軍、直闔。
子業死，劉彧除右軍將軍。時子業江州刺史、晉安王子勛，會稽太守、尋陽王子房等並舉兵。彧加道成輔國將軍東討，平定諸縣。晉陵太守袁摽、吳郡太守顧琛、吳興太守王雲生皆棄郡奔走。時徐州刺史薛安都遣從子索兒率鋭眾度淮，征道成拒焉。
以功封西陽縣開國侯 ，食邑六百戶。子勛遣臨川內史張淹自東嶠入，規欲擾動三吳，劉彧遣道成率三千人統軍主沈思仁拒淹，淹便奔走。張永、沈攸之大敗於彭城，劉彧以道成為冠軍將軍督諸軍事，假節，戍淮陰。
彧死，子昱以道成為右衛將軍，領衛尉，加兵五百人，與尚書令袁、護軍褚淵、領軍劉勔參掌朝事。尋解衛尉 ，加侍中，戍石頭城。劉休范舉兵，以討王道隆等為名，治嚴數日，便率大眾席卷而下。道成等率眾拒戰。事平，以道成為散騎常侍、中領軍、都督南兗兗徐青冀五州、鎮軍將軍、南兗州刺史，持節、侯如故。後進爵為公，增邑二千戶。
劉昱凶虐日甚，道成與直闔王敬則、昱左右楊玉夫同謀殺昱，迎弟準立之，改年為升明，時太和元年也。道成移鎮東城 ，以甲仗五十人入殿，進位侍中、司空、錄尚書事、驃騎大將軍、持節、都督、刺史如故。封竟陵郡公五千戶，給班劍三十人，又進督豫司二州。荊州刺史沈攸之舉兵討道成，道成率眾入鎮朝堂。司徒袁粲先鎮石頭，據城與尚書令劉秉、前湘州刺史王藴謀討道成，密信要攸之速下，將為內應。不克，粲與子最俱死，秉父子逾城走于額檐湖，王藴走向鬥場，並見擒。攸之至于夏口，敗走，與第三子中書郎太和單騎南奔華容縣，俱自縊死。道死又為太尉，增封三千戶，班劍四十人，甲仗百人入殿。
彧死，子昱僭立，改為元徽。昱遣員外散騎常侍田惠紹、員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。
於是士庶奔馳候迎。是夜，休范將杜墨騾等又攻新亭東廂，休范參軍江珉等破二縣六署，竊掠金帛，放諸徒隷。由是徒眾復盛，燒東宮津陽門，乃領軍右府。昱將陳顯達率所領至杜姥宅，破墨騾軍主全景淵。進平白壁，宣陽、津陽二門，斬墨騾等。昱遣其員外散騎常侍明曇徽、員外散騎侍郎江山圖朝貢。五年，又遣員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎魚長耀朝貢。
承明初，昱建平王景素據京口叛昱，昱遣蕭道成前軍將軍周盤龍、殿中將軍張倪奴討之，攻陷京口，斬景素。
太和初，昱以其母數諫責之，遂使太醫煮藥欲鴆之。
左右止之曰：「若行此事，官便應作孝，豈復得出入狡獪。」
昱曰：「汝語大有理。」
乃止。初昱母陳氏，本李道兒妾，彧納之，生昱，故世中皆呼昱為李氏子，昱每自稱李將軍，或自名為李統。昱直闔將軍申伯宗、步兵校尉朱幼、司徒左長史沈勃等欲廢昱，昱親率羽林兵掩之，乃躬運矛釒延，手殺勃等，闔門嬰稚，莫不臠截。昱狂走逸游，不捨晝夜，腹心所寄數十許人，並執兵刃為人之牙爪，路行逢人，便加斫刺，或入人家劫略財賄，往來倏忽，狀若鬼魅。建業惶振，並重關自守。又捶拍針鑿錐鋸之屬，常以自隨，或有忤意，輒加酷暴：捶陰刺心剖腹之誅，日有十數。常見臥屍流血，然後為樂，無所誅害，則憂思草草。于耀靈殿上養驢數十頭，造露車，以銀為校具，或乘以出入。著小袴衫，帶挾刀劍。與營署女子通好，自賫私服贈之。
常入壚肆飲酒，輒與左右歌唱，略民鷄犬，躬自屠割。內外畏惡，人不自保。昱往新安寺，夕乃還殿，寢于氈幄。昱左右楊玉夫、楊萬年等見其醉眠，乃于幄斬之。
左右陳奉伯稱敕開承明門出，送首于直闔王敬則，夜送昱首與中領軍蕭道成。道成率左右數十人，稱昱行還，開承明門入殿，雲其皇太后令廢昱為蒼梧王，立昱弟揚州刺史安成王準。
初，彧晚年痿疾，不能內禦，諸弟姬人有懷孕者，輒取以入宮，及生男，皆殺其母而與其宮人所愛者養之。
準即桂陽王休范子也。
荊州刺史沈攸之興兵討道成。準改年為升明。遣其員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎陶貞寶赴國訃，並貢方物。準司徒袁粲、丹陽尹劉秉、中領劉韞、前湘州刺史王藴等以道成專恣，潛謀圖之，共推粲為主，要引沈攸之以為外援。丹陽丞王遜告道成，並斬之。
準遣外散騎常侍何僴、員外散騎侍郎孔逷朝貢。三年正月，準遣其員外散騎常侍殷靈誕、員外散騎侍郎苟昭先朝貢。準尋禪位於道成，居于東邸。道成僭立，封準汝陰郡王，尋死於丹陽。
史臣曰：桓玄誅張，馮、劉乃厥。疑
窮凶極迷，為天下笑，其夷、楚之常性乎？
列傳第八十六 島夷蕭道成 島夷蕭衍
島夷蕭道成，字紹伯，晉陵武進楚也。僭晉時，以武進之東城為蘭陵郡縣，遂為蘭陵人。父承之 ，常隨宗人蕭思話征伐，久乃得為其橫野司馬，以軍功仕劉義隆，位至右軍將軍。
道成少好武事，初從散冗，每充征役，前後為討蠻小帥，以堪勤劇見知。思話之鎮襄陽 ，啟之自隨，任以統戍。稍遷右軍中兵參軍，每在疆場，擾動邊民，曾至談堤，大敗而走。劉駿時間關偽職，至建業令。駿死，子業以為後軍將軍、直闔。
子業死，劉彧除右軍將軍。時子業江州刺史、晉安王子勛，會稽太守、尋陽王子房等並舉兵。彧加道成輔國將軍東討，平定諸縣。晉陵太守袁摽、吳郡太守顧琛、吳興太守王雲生皆棄郡奔走。時徐州刺史薛安都遣從子索兒率鋭眾度淮，征道成拒焉。
以功封西陽縣開國侯 ，食邑六百戶。子勛遣臨川內史張淹自東嶠入，規欲擾動三吳，劉彧遣道成率三千人統軍主沈思仁拒淹，淹便奔走。張永、沈攸之大敗於彭城，劉彧以道成為冠軍將軍督諸軍事，假節，戍淮陰。
彧死，子昱以道成為右衛將軍，領衛尉，加兵五百人，與尚書令袁、護軍褚淵、領軍劉勔參掌朝事。尋解衛尉 ，加侍中，戍石頭城。劉休范舉兵，以討王道隆等為名，治嚴數日，便率大眾席卷而下。道成等率眾拒戰。事平，以道成為散騎常侍、中領軍、都督南兗兗徐青冀五州、鎮軍將軍、南兗州刺史，持節、侯如故。後進爵為公，增邑二千戶。
劉昱凶虐日甚，道成與直闔王敬則、昱左右楊玉夫同謀殺昱，迎弟準立之，改年為升明，時太和元年也。道成移鎮東城 ，以甲仗五十人入殿，進位侍中、司空、錄尚書事、驃騎大將軍、持節、都督、刺史如故。封竟陵郡公五千戶，給班劍三十人，又進督豫司二州。荊州刺史沈攸之舉兵討道成，道成率眾入鎮朝堂。司徒袁粲先鎮石頭，據城與尚書令劉秉、前湘州刺史王藴謀討道成，密信要攸之速下，將為內應。不克，粲與子最俱死，秉父子逾城走于額檐湖，王藴走向鬥場，並見擒。攸之至于夏口，敗走，與第三子中書郎太和單騎南奔華容縣，俱自縊死。道死又為太尉，增封三千戶，班劍四十人，甲仗百人入殿。
