可是終究還有個翠翠。如今假若翠翠又同媽媽一樣，老船夫的年齡，還能把再下一代小雛兒再撫育下去嗎?人願意的事天卻不同意!人太老了，應當休息了，凡是一個良善的中國鄉下人，一生中活下來所應得到的勞苦與不幸，業已全得到了。假若另外高處真有一個玉皇上帝，這上帝且有一雙巧手能支配一切，很明顯的事，十分公道的辦法，是應當把祖父先收回去，再來讓那個年輕的在新的生活上得到應分接受那一份幸或不幸，才合道理!
　　可是祖父並不那麼想，他為翠翠擔心，有時便躺到門外岩石上，對著星子想他的心事。他以為死是應當快到了的，正因為翠翠人已長大了，證明自己也真正老了。可是無論如何，得讓翠翠有個著落。翠翠既是她那可憐的母親交把他的，翠翠大了，他也得把翠翠交給一個可靠的人，手續清楚，他的事才算完結!翠翠應分交給誰?必須什麼樣的人才不委屈她?
　　前幾天順順家天保大老過溪時，同祖父談話，這心直口快的青年人，第一句話就說：
　　「老伯伯，你翠翠長得真標緻，像個觀音樣子。再過兩年，若我有閒空能留在茶峒照料家事，不必像老鴉成天到處飛，我一定每夜到這溪邊來為翠翠唱歌。」

---

　　祖父用微笑獎勵這種自白。一面把船拉動，一面把那雙飽經風日小眼睛瞅著大老。意思好像說：好小子，你的傻話我全明白，我不生氣。你儘管說下去，看你還有什麼要說。
　　於是大老當真又說：
　　「翠翠太嬌了，我擔心她只宜於聽點茶峒人的歌聲，不能作茶峒女子做媳婦的一切正經事。我要個能聽我唱歌的有情人，卻更不能缺少個照料家務的好媳婦。我這人就是這麼一個打算，『又要馬兒不吃草，又要馬兒走得好』，唉，這兩句話恰是古人為我說的!」
　　祖父慢條斯理把船轉了頭，讓船尾傍岸，就說：
　　「大老，也有這種事兒!你瞧著吧。」究竟是什麼一種事兒?祖父可並不明白說下去。

---