霧都孤兒 P 28
霧都孤兒
作者：狄更斯
第28，共153。
「喂，你倒是想不想對這個孩子提出控告，唔？你已經起過誓了，哼，如果你光是站在那兒，拒不拿出證據來，我就要以蔑視法庭罪懲治你，我要——」
要幹什麼，或者說找誰來干，沒有人知道，因為就在這當兒，書記員和那名警察一齊大聲咳嗽起來。前者又將一本沉甸甸的書掉到了地板上，就這樣，那句話沒聽完整，純粹是出於偶然。
儘管遇到無數的胡攪蠻纏與翻來覆去的凌辱責罵，布朗羅先生還是想盡辦法將案情說了一遍，他說，由於一時感到意外，見那孩子一個勁地跑，自己便追了上去，他表示了自己的希望，雖然孩子並不是在行竊時被拿獲的，假如庭長相信他與幾個小偷有牽連，也請在法律允許的範圍內從寬發落。
「他已經受傷了，」布朗羅先生最後說道，「而且我擔心，」他望着欄杆那邊，鄭重其事地補充了一句，「我確實擔心他有病。」
「噢，不錯，也許是吧。」范昂先生冷笑一聲，「哼，少來這一套，你這個小流氓，騙是騙不了我的，你叫什麼名字？」
奧立弗竭力想回答一聲，可是說不出話。他臉色慘白，周圍的一切似乎都在他的眼前旋轉起來。
「你這個厚臉皮的無賴，叫什麼名字？」范昂先生追問道，「警官，他叫什麼名字？」
這句話是衝著站在欄杆旁邊的一個身穿條紋背心的熱心腸老頭說的。老頭彎下腰來，又問了一遍，發現奧立弗已確實無力對答。他知道不回答只會更加激怒推事，加重判決，就大着膽子瞎編起來。
「大人，他說他名叫湯姆·懷特。」這位好心的警察說道。
「喔，他不是說出來了，是吧？」范昂先生說道，「好極了，好極了。他住在什麼地方？」
「大人，沒個準兒。」他又裝作聽到了奧立弗的答話。
「父母雙親呢？」范昂先生問。
「他說在他小時候就都死了，大人。」警官鋌而走險，取了一個常見的答案。
問到這裡，奧立弗抬起頭來，以哀求的目光看了看四周，有氣無力地請求給他一口水喝。
「少胡扯。」范昂先生說道，「別當我是傻瓜。」
「大人，我想他真的有病呢。」警官進了一言。
「我比你清楚。」推事說道。
「警官，快扶住他，」老紳士說著，情不自禁地揚起了雙手。「他就要倒下去了。」
「站一邊去，警官，」范昂嚷道，「他愛倒就倒。」
承蒙推事恩准，奧立弗一陣暈眩，倒在地板上。法庭裡的人面面相覷，誰也不敢動一動。
「我就知道他在裝瘋賣傻，」范昂說，彷彿這句話便是無可辯駁的事實根據。「由他躺在那兒吧，要不了多久他就會躺得不耐煩了。」
「您打算如何斷案，大人？」書記員低聲問道。
「即決裁判，」范昂先生回答，「關押三個月——苦工自然是少不了的。退庭。」
房門應聲打開，兩個漢子正準備把昏迷不醒的奧立弗拖進牢房，這時，一位身穿黑色舊禮服的老人匆匆闖進法庭，朝審判席走去。他面帶一點淒苦的神色，但看得出是個正派人。
「等一等，等一等。別把帶他走。看在上帝的分上，請等一會兒。」這個剛剛趕到的人上氣不接下氣地叫道。
儘管法律的各位守護神在這類衙門裡對女王陛下的臣民，尤其是對較為貧困的臣民的自由、名譽、人品，乃至于生命濫施淫威，儘管在這四壁之內，荒唐得足以叫天使們哭瞎雙眼的把戲日復一日，衍演無窮，這一切對於公眾卻始終是秘而不宣的，除非通過每天的報紙泄漏出去。范昂先生看見一位不速之客這般唐突無禮地闖進門來，頓時勃然大怒。
「這是幹什麼？這是誰呀？把這傢伙趕出去，都給我出去。」范昂先生吼聲如雷。
「我就是要說，」那人大聲說道，「別想把我攆出去。事情我都看見了。書攤是我開的，我請求起誓，誰也別想封住我的嘴巴。范昂先生，你必須聽聽我的陳述，你不能拒絶。」
那人理直氣壯，態度十人強硬，事情變得相當嚴重，馬虎過去是不行的了。
「讓這人起誓，」范昂先生老大不高興地喝道，「喂，講吧，你有什麼要說的？」
「是這樣的，」那人說道，「我親眼看見三個孩子，另外兩個連同這名被告，在馬路對面閒逛，這位先生當時在看書，偷東西的是另一個孩子，我看見他下手的，這個孩子在旁邊給嚇獃了。」說到這裡，可敬的書攤掌柜緩過氣來了，他比較有條理地將這件扒竊案的經過情形講了一遍。
「你幹嗎不早點來？」范昂頓了一下才問。
「沒人替我看鋪子，所有能給我幫忙的全攆上去了，五分鐘以前我才找着人，我是一路跑來的。」
「起訴人正在看書，是不是啊？」范昂又頓了一下，問道。
「是的，那本書還在他手裡哩。」
「呵，是那本書麼，哦？」范昂說道，「付錢了沒有？」
「沒有，還沒付呢。」攤主帶著一絲笑意答道。
「天啦，我全給忘啦。」有些優惚的老紳士天真地高聲叫道。
「好一位正人君子，還來告發一個可憐的孩子。」范昂作出滑稽的樣子，希望藉此能顯得很厚道。「我想，先生，你已經在一種非常可疑、極不光彩的情形之下把那本書據為己有了，你興許還自以為運氣不錯吧，因為產權人不打算提出起訴。喂，你就當這是你的一次教訓吧，否則法律總有一天會找上你的。這個小孩子以釋放。退庭。」
「豈有此理。」布朗羅先生強壓多時的怒氣終於爆發了。「豈有此理。我要——」
「退庭。」推事不容他分說。「諸位警官，你們聽見沒有？退庭。」
要幹什麼，或者說找誰來干，沒有人知道，因為就在這當兒，書記員和那名警察一齊大聲咳嗽起來。前者又將一本沉甸甸的書掉到了地板上，就這樣，那句話沒聽完整，純粹是出於偶然。
「他已經受傷了，」布朗羅先生最後說道，「而且我擔心，」他望着欄杆那邊，鄭重其事地補充了一句，「我確實擔心他有病。」
「噢，不錯，也許是吧。」范昂先生冷笑一聲，「哼，少來這一套，你這個小流氓，騙是騙不了我的，你叫什麼名字？」
奧立弗竭力想回答一聲，可是說不出話。他臉色慘白，周圍的一切似乎都在他的眼前旋轉起來。
「你這個厚臉皮的無賴，叫什麼名字？」范昂先生追問道，「警官，他叫什麼名字？」
這句話是衝著站在欄杆旁邊的一個身穿條紋背心的熱心腸老頭說的。老頭彎下腰來，又問了一遍，發現奧立弗已確實無力對答。他知道不回答只會更加激怒推事，加重判決，就大着膽子瞎編起來。
「大人，他說他名叫湯姆·懷特。」這位好心的警察說道。
「喔，他不是說出來了，是吧？」范昂先生說道，「好極了，好極了。他住在什麼地方？」
「大人，沒個準兒。」他又裝作聽到了奧立弗的答話。
「父母雙親呢？」范昂先生問。
「他說在他小時候就都死了，大人。」警官鋌而走險，取了一個常見的答案。
問到這裡，奧立弗抬起頭來，以哀求的目光看了看四周，有氣無力地請求給他一口水喝。
「少胡扯。」范昂先生說道，「別當我是傻瓜。」
「大人，我想他真的有病呢。」警官進了一言。
「我比你清楚。」推事說道。
「警官，快扶住他，」老紳士說著，情不自禁地揚起了雙手。「他就要倒下去了。」
「站一邊去，警官，」范昂嚷道，「他愛倒就倒。」
承蒙推事恩准，奧立弗一陣暈眩，倒在地板上。法庭裡的人面面相覷，誰也不敢動一動。
「我就知道他在裝瘋賣傻，」范昂說，彷彿這句話便是無可辯駁的事實根據。「由他躺在那兒吧，要不了多久他就會躺得不耐煩了。」
「您打算如何斷案，大人？」書記員低聲問道。
「即決裁判，」范昂先生回答，「關押三個月——苦工自然是少不了的。退庭。」
房門應聲打開，兩個漢子正準備把昏迷不醒的奧立弗拖進牢房，這時，一位身穿黑色舊禮服的老人匆匆闖進法庭，朝審判席走去。他面帶一點淒苦的神色，但看得出是個正派人。
「等一等，等一等。別把帶他走。看在上帝的分上，請等一會兒。」這個剛剛趕到的人上氣不接下氣地叫道。
儘管法律的各位守護神在這類衙門裡對女王陛下的臣民，尤其是對較為貧困的臣民的自由、名譽、人品，乃至于生命濫施淫威，儘管在這四壁之內，荒唐得足以叫天使們哭瞎雙眼的把戲日復一日，衍演無窮，這一切對於公眾卻始終是秘而不宣的，除非通過每天的報紙泄漏出去。范昂先生看見一位不速之客這般唐突無禮地闖進門來，頓時勃然大怒。
「這是幹什麼？這是誰呀？把這傢伙趕出去，都給我出去。」范昂先生吼聲如雷。
「我就是要說，」那人大聲說道，「別想把我攆出去。事情我都看見了。書攤是我開的，我請求起誓，誰也別想封住我的嘴巴。范昂先生，你必須聽聽我的陳述，你不能拒絶。」
那人理直氣壯，態度十人強硬，事情變得相當嚴重，馬虎過去是不行的了。
「讓這人起誓，」范昂先生老大不高興地喝道，「喂，講吧，你有什麼要說的？」
「是這樣的，」那人說道，「我親眼看見三個孩子，另外兩個連同這名被告，在馬路對面閒逛，這位先生當時在看書，偷東西的是另一個孩子，我看見他下手的，這個孩子在旁邊給嚇獃了。」說到這裡，可敬的書攤掌柜緩過氣來了，他比較有條理地將這件扒竊案的經過情形講了一遍。
「你幹嗎不早點來？」范昂頓了一下才問。
「沒人替我看鋪子，所有能給我幫忙的全攆上去了，五分鐘以前我才找着人，我是一路跑來的。」
「起訴人正在看書，是不是啊？」范昂又頓了一下，問道。
「是的，那本書還在他手裡哩。」
「呵，是那本書麼，哦？」范昂說道，「付錢了沒有？」
「沒有，還沒付呢。」攤主帶著一絲笑意答道。
「天啦，我全給忘啦。」有些優惚的老紳士天真地高聲叫道。
「好一位正人君子，還來告發一個可憐的孩子。」范昂作出滑稽的樣子，希望藉此能顯得很厚道。「我想，先生，你已經在一種非常可疑、極不光彩的情形之下把那本書據為己有了，你興許還自以為運氣不錯吧，因為產權人不打算提出起訴。喂，你就當這是你的一次教訓吧，否則法律總有一天會找上你的。這個小孩子以釋放。退庭。」
「豈有此理。」布朗羅先生強壓多時的怒氣終於爆發了。「豈有此理。我要——」
「退庭。」推事不容他分說。「諸位警官，你們聽見沒有？退庭。」
