霧都孤兒 P 34
霧都孤兒
作者：狄更斯
第34，共153。
於是，一條潔白的圍裙繫到了她的長大衣外邊，一頂軟帽遮住了滿頭的卷髮紙，這兩樣東西都是從費金的取用不盡的存貨中拿出來的——南希小姐準備出門辦事了。
「等一下，我親愛的，」費金一邊說，一邊拿出一隻蓋着的小籃子。「用一隻手拎住這個，看上去更像規矩人，我親愛的。」
「費金，給她一把大門鑰匙，掛在另外一隻手上，」賽克斯說，「看上去才體面，像那麼回事。」
「對，對，親愛的，是那麼回事，」費金將一把臨街大門的大鑰匙掛在姑娘右手食指上。「得，好極了。真是好極了，我親愛的。」費金搓着手說。
「喔，我的弟弟啊。我可憐的、可親的、可愛的、天真的小弟啊。」南希放聲大哭，一邊痛不欲生地將那只籃子和大門鑰匙絞來絞去。「不知道他到底怎麼樣了。他們把他帶到哪兒去了？啊，可憐可憐吧，先生們，告訴我吧，這可愛的孩子到底怎麼了，求求你們，先生，行行好，先生。」
南希小姐說了這一段聲調極其哀痛，令人心碎欲裂的台詞，在場的幾位聽得樂不可支，她停下來，向夥伴們眨了眨眼，微笑着面面俱到地點點頭，走了出去。
「啊。真是個伶俐的丫頭，諸位好人兒。」老猶太說著，朝一班年輕朋友轉過身來，一本正經地搖了搖頭，像是在用這無聲的勸告，要他們向剛剛看到的那個光輝榜樣學着點兒似的。
「說得上是娘們中的大角色了，」賽克斯先生斟滿自己的酒杯，大拳頭往桌上一捶，說道，「這一杯祝她健康，但願她們個個都像她。」
正當諸如此類的讚頌言詞紛紛加到才藝出眾的南希頭上的時候，這位小姐正全速趕往警察局，儘管孤身一人穿過大街，什麼保護也沒有，她不免顯出了一點固有的膽怯，但仍然過了不多久就太太平平地到了。
她從警察局後邊那條路走了進去，用鑰匙在一堵牢門上輕輕敲了敲，諦聽著。裏邊沒有響動。她咳了兩聲，又聽了聽。她依然沒見有回音，便開口說道。
「諾利在嗎，喂？」南希小聲地說，話音十分柔和。「諾利在不在？」
這間屋子裡關着一個倒霉的犯人，連鞋也沒穿，他是因為吹長笛被關起來的，擾亂社會治安的指控業已查證清楚，范昂先生做了極其適當的判決：交感化院關一個月。范昂先生十分中肯而又風趣地指出，既然他力氣多得沒地方使，消磨在踏車上總比用在一種樂器上來得更衛生一些。這名犯人沒有回答，還在一門心思地痛惜失去了笛子，那東西已經叫郡裡充公了。於是南希來到下一間牢房，敲了敲門。
「唉。」一個有氣無力的聲音叫道。
「這兒關着一個小男孩嗎？」南希的話音裡帶上了作為開場白的硬咽。
「沒有，」那聲音答道，「沒那事。」
這是一個六十五歲的流浪者，他進監獄是因為不吹笛子，換句話說，是因為不幹活餬口，沿街乞討被抓了進來。再下一間關的是另一個男人，罪名是無照兜銷鐵鍋，他為求生計，竟目無印花稅稅務局，那還有個不進監獄的？
可是，這些囚犯聽見叫奧立弗沒有一個應聲，也壓根沒有聽說過他。南希徑直找到那位穿條紋背心的憨厚警官，以最最淒苦的悲嘆哀泣，請求他歸還自己的小弟弟，大門鑰匙和那只小籃子的作用立竿見影，使她顯得更為楚楚動人。
「我沒有抓他啊，親愛的。」老人說道。
「那他在哪兒呢？」南希心煩意亂地哭喊着說。
「嗨，那位紳士把他帶走了。」警察回答。
「什麼紳士？啊，謝天謝地。什麼紳士？」南希嚷了起來。
在答覆這一番東扯西拉的詢問時，老人告訴這位裝得活靈活現的姐姐，奧立弗在警察局裡得了病，對證結果證明，偷東西的是另一個小孩，不是在押的一個，那位起訴人見他不省人事，就把他帶到自己的住所去了，至于具體地點，這名警察只知道是在本頓維爾附近一個什麼地方，他聽見有人在叫馬車的當兒提到過這個地名。
苦惱的姑娘懷着滿腹疑竇，蹣跚着朝大門走去，一出門，躊躇不定的步履頓時變為矯健輕捷的小跑，她煞費苦心地揀了一條最最迂迴曲折的途徑，回到費金的住所。
比爾·賽克斯一聽到這次探險的報告，立刻忙不迭地叫醒那只白狗，戴上帽子，連在禮節上向同伴道聲早安都顧不上，便匆匆離去。
「非得弄清楚他在哪兒不可，寶貝兒，一定要把他找到，」費金激動不己地說，「查理，你什麼事也別做了，各處逛逛去，聽到他的消息趕緊帶回來。南希，親愛的，我一定要找到他。我相信你，親愛的——在所有的事情上都信任你和機靈鬼。等等，等等，」老猶太補充說，他一隻手哆嗦着，拉開抽屜。「寶貝兒，拿點錢去，今兒晚上鋪子得關一關，你們知道上哪兒找我。一分鐘也別多待，趕緊走，寶貝兒。」
他一邊說，一邊把他們推出房間，隨後小心翼翼地在門上加了雙鎖，插上門閂，從暗處取出那一個在奧立弗面前不慎暴露過的匣子，手忙腳亂地把金錶和珠寶往衣服裡塞。
門上有人重重地敲了一下，忙亂中他給嚇了一跳。「誰呀？」他厲聲叫道。
「是我。」透過鎖眼傳來機靈鬼的聲音。
「又怎麼啦？」費金不耐煩地嚷了起來。
「南希說，找到他是不是帶到另一個窩去？」機靈鬼問道。
「不錯，」費金回答，「不管她在哪兒找到他都成。一定要找到他，把他找出來，就這麼回事，往後咋辦我心裡有數，別怕。」
這孩子低聲答應一句「知道了」，便匆匆下樓追趕同伴們去了。
「等一下，我親愛的，」費金一邊說，一邊拿出一隻蓋着的小籃子。「用一隻手拎住這個，看上去更像規矩人，我親愛的。」
「對，對，親愛的，是那麼回事，」費金將一把臨街大門的大鑰匙掛在姑娘右手食指上。「得，好極了。真是好極了，我親愛的。」費金搓着手說。
「喔，我的弟弟啊。我可憐的、可親的、可愛的、天真的小弟啊。」南希放聲大哭，一邊痛不欲生地將那只籃子和大門鑰匙絞來絞去。「不知道他到底怎麼樣了。他們把他帶到哪兒去了？啊，可憐可憐吧，先生們，告訴我吧，這可愛的孩子到底怎麼了，求求你們，先生，行行好，先生。」
南希小姐說了這一段聲調極其哀痛，令人心碎欲裂的台詞，在場的幾位聽得樂不可支，她停下來，向夥伴們眨了眨眼，微笑着面面俱到地點點頭，走了出去。
「啊。真是個伶俐的丫頭，諸位好人兒。」老猶太說著，朝一班年輕朋友轉過身來，一本正經地搖了搖頭，像是在用這無聲的勸告，要他們向剛剛看到的那個光輝榜樣學着點兒似的。
「說得上是娘們中的大角色了，」賽克斯先生斟滿自己的酒杯，大拳頭往桌上一捶，說道，「這一杯祝她健康，但願她們個個都像她。」
正當諸如此類的讚頌言詞紛紛加到才藝出眾的南希頭上的時候，這位小姐正全速趕往警察局，儘管孤身一人穿過大街，什麼保護也沒有，她不免顯出了一點固有的膽怯，但仍然過了不多久就太太平平地到了。
她從警察局後邊那條路走了進去，用鑰匙在一堵牢門上輕輕敲了敲，諦聽著。裏邊沒有響動。她咳了兩聲，又聽了聽。她依然沒見有回音，便開口說道。
「諾利在嗎，喂？」南希小聲地說，話音十分柔和。「諾利在不在？」
這間屋子裡關着一個倒霉的犯人，連鞋也沒穿，他是因為吹長笛被關起來的，擾亂社會治安的指控業已查證清楚，范昂先生做了極其適當的判決：交感化院關一個月。范昂先生十分中肯而又風趣地指出，既然他力氣多得沒地方使，消磨在踏車上總比用在一種樂器上來得更衛生一些。這名犯人沒有回答，還在一門心思地痛惜失去了笛子，那東西已經叫郡裡充公了。於是南希來到下一間牢房，敲了敲門。
「唉。」一個有氣無力的聲音叫道。
「這兒關着一個小男孩嗎？」南希的話音裡帶上了作為開場白的硬咽。
「沒有，」那聲音答道，「沒那事。」
這是一個六十五歲的流浪者，他進監獄是因為不吹笛子，換句話說，是因為不幹活餬口，沿街乞討被抓了進來。再下一間關的是另一個男人，罪名是無照兜銷鐵鍋，他為求生計，竟目無印花稅稅務局，那還有個不進監獄的？
可是，這些囚犯聽見叫奧立弗沒有一個應聲，也壓根沒有聽說過他。南希徑直找到那位穿條紋背心的憨厚警官，以最最淒苦的悲嘆哀泣，請求他歸還自己的小弟弟，大門鑰匙和那只小籃子的作用立竿見影，使她顯得更為楚楚動人。
「我沒有抓他啊，親愛的。」老人說道。
「那他在哪兒呢？」南希心煩意亂地哭喊着說。
「嗨，那位紳士把他帶走了。」警察回答。
「什麼紳士？啊，謝天謝地。什麼紳士？」南希嚷了起來。
在答覆這一番東扯西拉的詢問時，老人告訴這位裝得活靈活現的姐姐，奧立弗在警察局裡得了病，對證結果證明，偷東西的是另一個小孩，不是在押的一個，那位起訴人見他不省人事，就把他帶到自己的住所去了，至于具體地點，這名警察只知道是在本頓維爾附近一個什麼地方，他聽見有人在叫馬車的當兒提到過這個地名。
苦惱的姑娘懷着滿腹疑竇，蹣跚着朝大門走去，一出門，躊躇不定的步履頓時變為矯健輕捷的小跑，她煞費苦心地揀了一條最最迂迴曲折的途徑，回到費金的住所。
比爾·賽克斯一聽到這次探險的報告，立刻忙不迭地叫醒那只白狗，戴上帽子，連在禮節上向同伴道聲早安都顧不上，便匆匆離去。
「非得弄清楚他在哪兒不可，寶貝兒，一定要把他找到，」費金激動不己地說，「查理，你什麼事也別做了，各處逛逛去，聽到他的消息趕緊帶回來。南希，親愛的，我一定要找到他。我相信你，親愛的——在所有的事情上都信任你和機靈鬼。等等，等等，」老猶太補充說，他一隻手哆嗦着，拉開抽屜。「寶貝兒，拿點錢去，今兒晚上鋪子得關一關，你們知道上哪兒找我。一分鐘也別多待，趕緊走，寶貝兒。」
他一邊說，一邊把他們推出房間，隨後小心翼翼地在門上加了雙鎖，插上門閂，從暗處取出那一個在奧立弗面前不慎暴露過的匣子，手忙腳亂地把金錶和珠寶往衣服裡塞。
門上有人重重地敲了一下，忙亂中他給嚇了一跳。「誰呀？」他厲聲叫道。
「是我。」透過鎖眼傳來機靈鬼的聲音。
「又怎麼啦？」費金不耐煩地嚷了起來。
「南希說，找到他是不是帶到另一個窩去？」機靈鬼問道。
「不錯，」費金回答，「不管她在哪兒找到他都成。一定要找到他，把他找出來，就這麼回事，往後咋辦我心裡有數，別怕。」
這孩子低聲答應一句「知道了」，便匆匆下樓追趕同伴們去了。
