聊齋誌異 上 P 159
聊齋誌異 上
作者：蒲松齡
第159，共170。
(47)駢三指許：大約三指並攏那麼寬。駢，並。
(48)超乘：本稱躍身上車（車乘）；這裡指黃髮僮跳上騾背（乘騎）。
(49)孟浪：猶言鹵莽、莽撞：是故作道歉的嘲諷語。
(50)霍然：疾速的樣子。
(51)善士：謂循禮守法，安分作人。
(52)劉東山：宋幼清《九別集》卷二《劉東山》：劉東山，明嘉靖時三輔捉盜人，自號連珠箭，認為無人可敵。一日途中遇一黃衫氈笠少年，攜弓重二十。東山惶懼。少年劫東山車資以去。東山自此隱居賣酒。三年後，黃衫少年復至酒店，酬其千金。其事又見《初刻拍案驚奇。劉東山技順城門》篇，二書年代大致同時。
連城
喬生，晉寧人(1)。少負才名。年二十餘，猶淹蹇(2)。為人有肝膽(3)。與顧生善；顧卒，時恤其妻子。邑宰以文相契重(4) ；宰終於任，家口淹滯不能歸(5) ，生破產扶柩，往返二千餘里。以故士林益重之(6) ，而家由此益替(7)。史孝廉有女，字連城，工刺繡，知書。父嬌保之(8)。出所刺「倦綉圖」，征少年題詠(9) ，意在擇婿。生獻詩云：「慵鬟高髻綠婆娑(10)，早向蘭窗綉碧荷；刺到鴛鴦魂欲斷，暗停針線蹙雙蛾。」又贊挑綉之工雲(11)：「綉綫挑來似寫生(12)，幅中花鳥自天成(13)；當年織錦非長技，幸把回文感聖明(14)。 」女得詩喜，對父稱賞。父貧之。女逢人輒稱道；又遣媼矯父命(15)，贈金以助燈火(16)。 生嘆曰：「連城我知己也！」傾懷結想，如饑思。
無何，女許字于鹺賈之子王化成(17)，生始絶望；然夢魂中猶佩戴之(18)。未幾，女病瘵(19)，沉痼不起(20)。 有西域頭陀(21)，自謂能療；但須男子膺肉一錢，搗合藥屑。史使人詣王家告婿。婿笑曰：「痴老翁，欲我剜心頭肉也(22)！」使返。史乃言於人曰：「有能割肉者妻之。」生聞而住，自出白刃，膺授僧(23)。血濡袍褲，僧敷藥始止。合藥三丸。三日服盡，疾若失。史將踐其言(24)，先告王。王怒，欲訟官。史乃設筵招生，以千金列幾上，曰：「重負大德，請以相報。」因具白背盟之由。生怫然曰(25)：「仆所以不愛膺肉者，聊以報知己耳，豈貨肉哉！」拂袖而歸。女聞之，意良不忍，托媼慰諭之。且云：「以彼才華，當不久落(26)。 天下何患無佳人？我夢不祥，三年必死，不必與人爭此泉下物也(27)。 」生告媼曰：「『士為知己者死』(28)，不以色也。誠恐連城未必真知我：不諧何害(29)？」媼代女郎矢誠自剖(30)。 生曰：「果爾，相逢時，當為我一笑，死無憾！」媼既去，逾數日，生偶出，遇女自叔氏歸，睨之。女秋波轉顧，啟齒嫣然(31)。 生大喜曰：「連城真知我者！」會王氏來議吉期(32)，女前症又作，數月尋死。
生往臨弔(33)，一痛而絶。史舁送其家。
生自知已死，亦無所戚。出村去，猶冀一見連城。遙望南北一道，行人連續如蟻(34)，因亦混身雜跡其中。俄頃，入一廨署，值顧生，驚問：「君何得來？」即把手將送令歸。生太息，言：「心事殊未了。」顧曰：「仆在此典牘(35)，頗得委任。倘可效力，不惜也。」生問連城。顧即導生旋轉多所，見連城與一白衣女郎，淚睫慘黛(36)，藉坐廊隅(37)。 見生至，驟起似喜，略問所來。生曰：「卿死，仆何敢生！」連城泣曰：「如此負義人，尚不吐棄之，身殉何為？然已不能許君令生，願矢來世耳。」生告顧曰：「有事君自去，仆樂死不願生矣。但煩稽連城托生何裡，行與俱去耳(38)。 」顧諾而去。白衣女郎問生何人，連城為緬述之。女郎聞之，若不勝悲。連城告生曰：「此妾同姓，小字賓娘，長沙史太守女(39)。 一路同來，遂相憐愛。」
生視之，意態憐人。方欲研問，而顧已反，向生賀曰：「我為君平章已確(40)，即教小娘子從君返魂，好否？」兩人各喜。方將拜別，賓娘大哭曰：「姊去，我安歸？乞垂憐救，妾為姊捧耳(41)。 」連城淒然，無所為計，轉謀生。生又哀顧。顧難之，峻辭以為不可。生固強之。乃曰：「試妄為之(42)。 」去食頃而返，搖手曰：「何如！誠萬分不能為力矣！」賓娘聞之，宛轉嬌啼，惟依連域肘下，恐其即去。慘怛無術(43)，相對默默；而睹其愁顏戚容(44)，使人肺腑酸柔(45)。顧生憤然曰：「請攜賓娘去。脫有愆尤(46)，小生拚身受之！」賓娘乃喜，從生出。生憂其道遠無侶。賓娘曰：“妾從君去，不願
歸也。「生曰：」卿大痴矣。不歸，何以得活也？他日至湖南，勿復走避(47)，為幸多矣。“適有兩媼攝牒赴長沙(48)，生屬之(49)，賓娘泣別而去。
途中，連城行蹇緩，裡余輒一息；凡十餘息，始見裡門。連城曰：「重生後，懼有反覆。請索妾骸骨來，妾以君家主，當無悔也。」生然之。偕歸生家。女惕惕若不能步(50)，生佇待之。女曰：「妾至此，四肢搖搖，似無所主。志恐不遂，尚宜審謀；不然，生後何能自由？」相將入側廂中。默定少時(51)，連城笑曰：「君憎妾耶？」生驚問其故。赧然曰：「恐事不諧，重負君矣。請先以鬼報也。」生喜，極盡歡戀。因徘徊不敢遽生，寄廂中者三日。連城曰：「諺有之：」醜婦終須見姑嫜。‘慼慼于此，終非久計。“
乃促生入。才至靈寢(52)，豁然頓蘇。家人驚異，進以湯水。生乃使人要史來(53)，請得連城之屍，自言能活之。史喜，從其言。方舁入室，視之已醒。
(48)超乘：本稱躍身上車（車乘）；這裡指黃髮僮跳上騾背（乘騎）。
(50)霍然：疾速的樣子。
(51)善士：謂循禮守法，安分作人。
(52)劉東山：宋幼清《九別集》卷二《劉東山》：劉東山，明嘉靖時三輔捉盜人，自號連珠箭，認為無人可敵。一日途中遇一黃衫氈笠少年，攜弓重二十。東山惶懼。少年劫東山車資以去。東山自此隱居賣酒。三年後，黃衫少年復至酒店，酬其千金。其事又見《初刻拍案驚奇。劉東山技順城門》篇，二書年代大致同時。
連城
喬生，晉寧人(1)。少負才名。年二十餘，猶淹蹇(2)。為人有肝膽(3)。與顧生善；顧卒，時恤其妻子。邑宰以文相契重(4) ；宰終於任，家口淹滯不能歸(5) ，生破產扶柩，往返二千餘里。以故士林益重之(6) ，而家由此益替(7)。史孝廉有女，字連城，工刺繡，知書。父嬌保之(8)。出所刺「倦綉圖」，征少年題詠(9) ，意在擇婿。生獻詩云：「慵鬟高髻綠婆娑(10)，早向蘭窗綉碧荷；刺到鴛鴦魂欲斷，暗停針線蹙雙蛾。」又贊挑綉之工雲(11)：「綉綫挑來似寫生(12)，幅中花鳥自天成(13)；當年織錦非長技，幸把回文感聖明(14)。 」女得詩喜，對父稱賞。父貧之。女逢人輒稱道；又遣媼矯父命(15)，贈金以助燈火(16)。 生嘆曰：「連城我知己也！」傾懷結想，如饑思。
無何，女許字于鹺賈之子王化成(17)，生始絶望；然夢魂中猶佩戴之(18)。未幾，女病瘵(19)，沉痼不起(20)。 有西域頭陀(21)，自謂能療；但須男子膺肉一錢，搗合藥屑。史使人詣王家告婿。婿笑曰：「痴老翁，欲我剜心頭肉也(22)！」使返。史乃言於人曰：「有能割肉者妻之。」生聞而住，自出白刃，膺授僧(23)。血濡袍褲，僧敷藥始止。合藥三丸。三日服盡，疾若失。史將踐其言(24)，先告王。王怒，欲訟官。史乃設筵招生，以千金列幾上，曰：「重負大德，請以相報。」因具白背盟之由。生怫然曰(25)：「仆所以不愛膺肉者，聊以報知己耳，豈貨肉哉！」拂袖而歸。女聞之，意良不忍，托媼慰諭之。且云：「以彼才華，當不久落(26)。 天下何患無佳人？我夢不祥，三年必死，不必與人爭此泉下物也(27)。 」生告媼曰：「『士為知己者死』(28)，不以色也。誠恐連城未必真知我：不諧何害(29)？」媼代女郎矢誠自剖(30)。 生曰：「果爾，相逢時，當為我一笑，死無憾！」媼既去，逾數日，生偶出，遇女自叔氏歸，睨之。女秋波轉顧，啟齒嫣然(31)。 生大喜曰：「連城真知我者！」會王氏來議吉期(32)，女前症又作，數月尋死。
生往臨弔(33)，一痛而絶。史舁送其家。
生自知已死，亦無所戚。出村去，猶冀一見連城。遙望南北一道，行人連續如蟻(34)，因亦混身雜跡其中。俄頃，入一廨署，值顧生，驚問：「君何得來？」即把手將送令歸。生太息，言：「心事殊未了。」顧曰：「仆在此典牘(35)，頗得委任。倘可效力，不惜也。」生問連城。顧即導生旋轉多所，見連城與一白衣女郎，淚睫慘黛(36)，藉坐廊隅(37)。 見生至，驟起似喜，略問所來。生曰：「卿死，仆何敢生！」連城泣曰：「如此負義人，尚不吐棄之，身殉何為？然已不能許君令生，願矢來世耳。」生告顧曰：「有事君自去，仆樂死不願生矣。但煩稽連城托生何裡，行與俱去耳(38)。 」顧諾而去。白衣女郎問生何人，連城為緬述之。女郎聞之，若不勝悲。連城告生曰：「此妾同姓，小字賓娘，長沙史太守女(39)。 一路同來，遂相憐愛。」
生視之，意態憐人。方欲研問，而顧已反，向生賀曰：「我為君平章已確(40)，即教小娘子從君返魂，好否？」兩人各喜。方將拜別，賓娘大哭曰：「姊去，我安歸？乞垂憐救，妾為姊捧耳(41)。 」連城淒然，無所為計，轉謀生。生又哀顧。顧難之，峻辭以為不可。生固強之。乃曰：「試妄為之(42)。 」去食頃而返，搖手曰：「何如！誠萬分不能為力矣！」賓娘聞之，宛轉嬌啼，惟依連域肘下，恐其即去。慘怛無術(43)，相對默默；而睹其愁顏戚容(44)，使人肺腑酸柔(45)。顧生憤然曰：「請攜賓娘去。脫有愆尤(46)，小生拚身受之！」賓娘乃喜，從生出。生憂其道遠無侶。賓娘曰：“妾從君去，不願
歸也。「生曰：」卿大痴矣。不歸，何以得活也？他日至湖南，勿復走避(47)，為幸多矣。“適有兩媼攝牒赴長沙(48)，生屬之(49)，賓娘泣別而去。
途中，連城行蹇緩，裡余輒一息；凡十餘息，始見裡門。連城曰：「重生後，懼有反覆。請索妾骸骨來，妾以君家主，當無悔也。」生然之。偕歸生家。女惕惕若不能步(50)，生佇待之。女曰：「妾至此，四肢搖搖，似無所主。志恐不遂，尚宜審謀；不然，生後何能自由？」相將入側廂中。默定少時(51)，連城笑曰：「君憎妾耶？」生驚問其故。赧然曰：「恐事不諧，重負君矣。請先以鬼報也。」生喜，極盡歡戀。因徘徊不敢遽生，寄廂中者三日。連城曰：「諺有之：」醜婦終須見姑嫜。‘慼慼于此，終非久計。“
乃促生入。才至靈寢(52)，豁然頓蘇。家人驚異，進以湯水。生乃使人要史來(53)，請得連城之屍，自言能活之。史喜，從其言。方舁入室，視之已醒。
