聊齋誌異 上 P 162
聊齋誌異 上
作者：蒲松齡
第162，共170。
(7) 澄江如練：明淨的江水好象平鋪的白絹。語本謝《晚登三山還望京邑》詩「澄江靜如練」句。
(8) 陶瓦：即陶器。此以着釉者為陶，不着者為瓦。
(9) 峨峨然：高貌。
(10)制絶奇古：樣式非常稀奇古怪。
(11)微茫：隱約，模胡。
(12)廣利王：南海神的封號。唐天寶十載正月，冊封南海神為廣利王，見韓愈《南海神廟碑》及樊汝霖、孫汝聽《注》。梨花島：疑指海南島。因島上有梨山（即五指山，舊名黎母山），故為擬此名。其地在南海中，屬廣利王治內。
(13)引競俘白：謂乾杯之後，爭着為對方斟酒。引，舉杯飲盡。浮白，此據青本，底本作「浮淺」。浮白，用大杯罰酒，此指為對方斟酒。(14)動息：動彈和呼吸。
(15)沒：此從青本，底本作「汲」。沒，謂潛水。
(16)圓：即。
(17)：同訇（h ōng轟），大聲。
(18)技癢：極欲自顯技藝。
(19)尋丈：一丈左右。尋，八尺。
(20)蚩：象聲詞，通寫作「嗤」。
(21)彗：彗星，即流墾，又名掃帚星。
(22)滾滾作沸泡聲：在水面翻滾，發出沸水中氣泡冒出的聲音。(23)流星拐：蹴鞠的一種花樣，具體未詳。舊本何垠註：“流星拐，蹴鞠采名也。
如騰起左腳，即以右腳從後蹴鞠始起也。“(24)戲：戲侮，開玩笑。
(25)小烏皮：指「其一似童」的侍者，他大約是條小黑魚（烏皮魚）變成的。
(26)椎（chu í垂）：棒槌。
(27)淒斷：淒絶，極度傷心。
(28)石鼓：當指石製鼓狀坐具，即石墩。
(29)錢塘君：錢塘江神。唐人李朝威的小說《柳毅》謂錢塘江神龍為錢塘君。
(30)魚胞：疑指魚脬（p āo 泡）。魚體內貯存空氣用以調節升沉和平衡的器官。
(31)魚翅：魚鰭。
商三官
故諸葛城(1) ，有商士禹者，士人也。以醉謔忤邑豪(2)。豪嗾家奴亂捶之。舁歸而死。禹二子，長曰臣，次曰禮。一女曰三官。三官年十六，出閣有期(3) ，以父故不果。兩兄出訟，終歲不得結。婿家遣人參母(4) ，請從權畢姻事(5)。母將許之。女進曰：「焉有父屍未寒而行吉禮者(6) ？彼獨無父母乎？」婿家聞之，慚而止。無何，兩兄訟不得直，負屈歸。舉家悲憤。兄弟謀留父屍，張再訟之本(7)。三官曰：「人被殺而不理，時事可知矣。天將為汝兄弟專生一閻羅包老耶(8)？骨骸暴露，於心何忍矣。」二兄服其言，乃葬父。葬已，三官夜遁，不知所住。母慚作，惟恐婿家知，不敢告族黨，但囑二子冥冥偵察之(9)。幾半年，杳不可尋。
會豪誕辰，招優為戲(10)。 優人孫淳，攜二弟子往執役。其一王成，姿容平等(11)，而音詞清徹，群讚賞焉。其一李玉，貌韶秀如好女(12)。 呼令歌，辭以不稔(13)；強之，所度曲半雜兒女俚謡(14)，合座為之鼓掌。孫大慚，白主人：「此子從學未久，只解行觴耳(15)。 幸勿罪責。」即命行酒。
玉往來給奉，善覷主人意向。豪悅之。酒闌人散，留與同寢。玉代豪拂榻解履，慇勤盩厔。醉語狎之，但有展笑(16)。 豪惑益甚，盡遣諸仆去，獨留玉。
玉伺諸仆去，闔扉下楗焉(17)。 諸仆就別室飲。移時，聞廳事中格格有聲(18)。一仆往覘之，見室內冥黑，寂不聞聲。行將旋踵(19)，忽有響聲甚厲，如懸重物而斷其索。亟問之，並無應者。呼眾排闔入(20)，則主人身首兩斷；玉自經死，繩絶墮地上(21)，梁間頸際，殘綆儼然。眾大駭，傳告內闥(22)，群集莫解。眾移玉屍于庭，覺其襪履虛若無足；解之，則素舄如鈎(23)，蓋女子也。益駭。呼孫淳詰之。淳駭極，不知所對。但云：「玉月前投作弟子，願從壽主人，實不知從來。」以其服凶(24)，疑是商家刺客。暫以二人邏守之。女貌如生：撫之，肢體溫。二人竊謀淫之。一人抱屍轉側，方將緩其結束(25)，忽腦如物擊，口血暴注，頃刻已死。其一大驚，告眾。眾敬若神明焉。且以告郡。郡官問臣及禮，並言：「不知。但妹亡去，已半載矣。」俾往驗視，果三官。官奇之，判二兄領葬，敕豪家勿仇(26)。 異史氏曰：「家有女豫讓而不知(27)，則兄之為丈夫者可知矣。然三官之為人，即蕭蕭易水(28)，亦將羞而不流；況碌碌與世浮沉者耶(29)！願天下閨中人，買絲綉之(30)，其功德當不減于奉壯繆也(31)。 」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 故諸葛城：據作者寫同一故事的俚曲《寒森曲》，謂是「山東濟南府新泰縣諸葛村」。然此稱「故」諸葛城，疑指山東諸城縣舊治。諸城原為春秋時魯國諸邑，夏商時葛伯始居于此，其後裔支分，因稱諸葛。(2) 醉謔：醉後戲言。
(3) 出閣：原指公主出嫁；後通指女子出嫁。
(4) 參母：拜見三官之母。
(5) 從權：根據非常情況，變通行事。舊時父喪未滿三年，子女不能成婚。
婿家欲提前畢姻事，故曰「從權」。
(6) 吉禮：指婚禮。者：據二十四卷抄本補。
(7) 張再訟之本：作為再次向宮府申訴的憑托。預為將來行事作準備，叫「張本」。
(8) 閻羅包老：指宋代包拯。包拯，字希仁，宋合肥人。官至樞密副使。知開封府時，嚴明廉正，時諺有云：「關節不到，有閻羅包老。」
意謂包拯像閻王那樣鐵面無私。見《宋史》列傳七十五。
(9) 冥冥：暗地裡。
(10)優：優伶，即下文「優人」；舊時對樂舞、百戲從業藝人的通稱。
(11)平等：平常，一般。
(12)韶秀：美好秀麗。好女：美女。
(13)稔：熟悉。
(14)所度曲：這裡指所唱曲。創製曲詞或按譜歌曲，通稱度曲。俚謡：民間的通俗歌謡。
(15)行觴：即「行酒」，為客人依次斟酒。
(16)展笑：微笑；展顏為笑。
(17)楗：門閂。
(8) 陶瓦：即陶器。此以着釉者為陶，不着者為瓦。
(10)制絶奇古：樣式非常稀奇古怪。
(11)微茫：隱約，模胡。
(12)廣利王：南海神的封號。唐天寶十載正月，冊封南海神為廣利王，見韓愈《南海神廟碑》及樊汝霖、孫汝聽《注》。梨花島：疑指海南島。因島上有梨山（即五指山，舊名黎母山），故為擬此名。其地在南海中，屬廣利王治內。
(13)引競俘白：謂乾杯之後，爭着為對方斟酒。引，舉杯飲盡。浮白，此據青本，底本作「浮淺」。浮白，用大杯罰酒，此指為對方斟酒。(14)動息：動彈和呼吸。
(15)沒：此從青本，底本作「汲」。沒，謂潛水。
(16)圓：即。
(17)：同訇（h ōng轟），大聲。
(18)技癢：極欲自顯技藝。
(19)尋丈：一丈左右。尋，八尺。
(20)蚩：象聲詞，通寫作「嗤」。
(21)彗：彗星，即流墾，又名掃帚星。
(22)滾滾作沸泡聲：在水面翻滾，發出沸水中氣泡冒出的聲音。(23)流星拐：蹴鞠的一種花樣，具體未詳。舊本何垠註：“流星拐，蹴鞠采名也。
如騰起左腳，即以右腳從後蹴鞠始起也。“(24)戲：戲侮，開玩笑。
(25)小烏皮：指「其一似童」的侍者，他大約是條小黑魚（烏皮魚）變成的。
(26)椎（chu í垂）：棒槌。
(27)淒斷：淒絶，極度傷心。
(28)石鼓：當指石製鼓狀坐具，即石墩。
(29)錢塘君：錢塘江神。唐人李朝威的小說《柳毅》謂錢塘江神龍為錢塘君。
(30)魚胞：疑指魚脬（p āo 泡）。魚體內貯存空氣用以調節升沉和平衡的器官。
(31)魚翅：魚鰭。
商三官
故諸葛城(1) ，有商士禹者，士人也。以醉謔忤邑豪(2)。豪嗾家奴亂捶之。舁歸而死。禹二子，長曰臣，次曰禮。一女曰三官。三官年十六，出閣有期(3) ，以父故不果。兩兄出訟，終歲不得結。婿家遣人參母(4) ，請從權畢姻事(5)。母將許之。女進曰：「焉有父屍未寒而行吉禮者(6) ？彼獨無父母乎？」婿家聞之，慚而止。無何，兩兄訟不得直，負屈歸。舉家悲憤。兄弟謀留父屍，張再訟之本(7)。三官曰：「人被殺而不理，時事可知矣。天將為汝兄弟專生一閻羅包老耶(8)？骨骸暴露，於心何忍矣。」二兄服其言，乃葬父。葬已，三官夜遁，不知所住。母慚作，惟恐婿家知，不敢告族黨，但囑二子冥冥偵察之(9)。幾半年，杳不可尋。
會豪誕辰，招優為戲(10)。 優人孫淳，攜二弟子往執役。其一王成，姿容平等(11)，而音詞清徹，群讚賞焉。其一李玉，貌韶秀如好女(12)。 呼令歌，辭以不稔(13)；強之，所度曲半雜兒女俚謡(14)，合座為之鼓掌。孫大慚，白主人：「此子從學未久，只解行觴耳(15)。 幸勿罪責。」即命行酒。
玉往來給奉，善覷主人意向。豪悅之。酒闌人散，留與同寢。玉代豪拂榻解履，慇勤盩厔。醉語狎之，但有展笑(16)。 豪惑益甚，盡遣諸仆去，獨留玉。
玉伺諸仆去，闔扉下楗焉(17)。 諸仆就別室飲。移時，聞廳事中格格有聲(18)。一仆往覘之，見室內冥黑，寂不聞聲。行將旋踵(19)，忽有響聲甚厲，如懸重物而斷其索。亟問之，並無應者。呼眾排闔入(20)，則主人身首兩斷；玉自經死，繩絶墮地上(21)，梁間頸際，殘綆儼然。眾大駭，傳告內闥(22)，群集莫解。眾移玉屍于庭，覺其襪履虛若無足；解之，則素舄如鈎(23)，蓋女子也。益駭。呼孫淳詰之。淳駭極，不知所對。但云：「玉月前投作弟子，願從壽主人，實不知從來。」以其服凶(24)，疑是商家刺客。暫以二人邏守之。女貌如生：撫之，肢體溫。二人竊謀淫之。一人抱屍轉側，方將緩其結束(25)，忽腦如物擊，口血暴注，頃刻已死。其一大驚，告眾。眾敬若神明焉。且以告郡。郡官問臣及禮，並言：「不知。但妹亡去，已半載矣。」俾往驗視，果三官。官奇之，判二兄領葬，敕豪家勿仇(26)。 異史氏曰：「家有女豫讓而不知(27)，則兄之為丈夫者可知矣。然三官之為人，即蕭蕭易水(28)，亦將羞而不流；況碌碌與世浮沉者耶(29)！願天下閨中人，買絲綉之(30)，其功德當不減于奉壯繆也(31)。 」
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 故諸葛城：據作者寫同一故事的俚曲《寒森曲》，謂是「山東濟南府新泰縣諸葛村」。然此稱「故」諸葛城，疑指山東諸城縣舊治。諸城原為春秋時魯國諸邑，夏商時葛伯始居于此，其後裔支分，因稱諸葛。(2) 醉謔：醉後戲言。
(3) 出閣：原指公主出嫁；後通指女子出嫁。
(4) 參母：拜見三官之母。
(5) 從權：根據非常情況，變通行事。舊時父喪未滿三年，子女不能成婚。
婿家欲提前畢姻事，故曰「從權」。
(6) 吉禮：指婚禮。者：據二十四卷抄本補。
(7) 張再訟之本：作為再次向宮府申訴的憑托。預為將來行事作準備，叫「張本」。
(8) 閻羅包老：指宋代包拯。包拯，字希仁，宋合肥人。官至樞密副使。知開封府時，嚴明廉正，時諺有云：「關節不到，有閻羅包老。」
意謂包拯像閻王那樣鐵面無私。見《宋史》列傳七十五。
(9) 冥冥：暗地裡。
(10)優：優伶，即下文「優人」；舊時對樂舞、百戲從業藝人的通稱。
(11)平等：平常，一般。
(12)韶秀：美好秀麗。好女：美女。
(13)稔：熟悉。
(14)所度曲：這裡指所唱曲。創製曲詞或按譜歌曲，通稱度曲。俚謡：民間的通俗歌謡。
(15)行觴：即「行酒」，為客人依次斟酒。
(16)展笑：微笑；展顏為笑。
(17)楗：門閂。
