聊齋誌異 中 P 3
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第3，共160。
余友人丘行素貢士(7) ，嗜飲。一夜思酒，而無可行沽，輾轉不可復忍，因思代以醋。謀諸婦，婦嗤之(8).丘固強之，乃煨醯以進(9).壺既盡，始解衣甘寢(10). 次日，竭壺酒之資，遣仆代沽。道遇伯弟襄宸(11)，詰知其故，因疑嫂不肯為兄謀酒。仆言：「夫人云：」家中蓄醋無多，昨夜已盡其半：恐再一壺，則醋根斷矣。‘“聞者皆笑之。不知酒興初濃，即毒藥猶甘之，況醋乎？此亦可以傳矣。
【註釋】
(1) 萊州：府名，治所在今山東省掖縣。
(2) 牛飲：如牛俯身就水而飲。《韓詩外傳》：「桀為酒池，可以運舟，糟丘足以望十里，而牛飲者三千人。」
(3) 口噤：口不能張。
(4) 行：將。入殮：把屍體放入棺內。
(5) 靈寢：停屍的廳堂。
(6) 彼：指狐仙的丈夫。君子：指秦生。
(7) 丘行素：丘希潛，字行素。淄川人，康熙己巳年貢生，授黃縣訓導。
告歸，構清夢樓于豹山之陽，讀書其中。見乾隆《淄川縣誌》卷五。
(8) 嗤：嗤笑。
(9) 醯（x ī希）：醋。
(10)甘寢：安睡。《莊子。徐無電》：「孫叔敖甘寢秉羽，而郢人投兵。」
(11)伯弟：伯家兄弟。
鴉頭
諸生王文(1) ，東昌人(2).少誠篤。薄游于楚(3) ，過六河(4) ，休于旅舍，仍步門外。遇裡戚趙東樓，大賈也，常數年不歸。見王，相執甚歡，便邀臨存(5).至其所，有美人坐室中，愕怪卻步。趙曳之，又隔窗呼妮子去，王乃入。趙具酒饌，話溫涼(6).王問：「此何處所？」答云：“此是小構欄。
余因久客，暫假床寢。「話間，妮子頻來出入。王跼促不安，離席告別。趙強捉令坐。俄見一少女，經門外過，望見王，秋波頻顧，眉目含情，儀度嫻婉，實神仙也。王素方直(7) ，至此惘然若失，便問：」麗者何人？「趙曰：」此媼次女，小字鴉頭，年十四矣。纏頭者屢以重金啖媼(8) ，女執不願，致母鞭楚，女以齒稚哀免。今尚待聘耳。「王聞言，俯首默然痴坐，酬應悉乖(9).趙戲之曰：」君倘垂意，當作冰斧。「王憮然曰(10)：」此念所不敢存。“
然日向夕，絶不言去。趙又戲請之。王曰：「雅意極所感佩，囊澀奈何(11)！」
趙知女性激烈，必當不允，故許以十金為助。王拜謝趨出，罄資而至，得五數，強趙致媼。媼果少之。鴉頭言于母曰：「母日責我不作錢樹子(12)，今請得如母所願。我初學作人，報母有日，勿以區區放卻財神去。」媼以女性拗執，但得允從，即甚歡喜。遂諾之，使婢邀王郎。趙難中悔，加金付媼。
王與女歡愛甚至。既，謂王曰：「妾煙花下流(13)，不堪匹敵；既蒙繾綣，義即至重。君傾囊博此一宵歡，明日如何？」王泫然悲哽。女曰：“勿悲。
妾委風塵(14)，實非所願。顧未有惇篤可托如君者(15). 請以宵遁。「王喜，遽起；女亦起。聽譙鼓已三下矣(16). 女急易男裝，草草偕出，叩主人扉(17).王故從雙衛，托以急務，命仆便發。女以符系仆股並驢耳上，縱轡極馳，目不容啟，耳後但聞風鳴；平明至漢江口，稅屋而止。王驚其異。女曰：」言之，得無懼乎？妾非人，狐耳。母貪淫，日遭虐遇，心所積懣。今幸脫苦海。
百里外，即非所知，可幸無恙。「王略無疑貳，從容曰：」室對芙蓉(18)，家徒四壁(19)，實難自慰，恐終見棄置。「女曰：」何為此慮。令市貨皆可居，三數口，淡薄亦可自給(20). 可鬻驢子作資本。“王如言，即門前設小肆，王與僕人躬同操作，賣酒販漿其中。女作披肩(21)，刺荷囊(22)，日獲贏餘，顧贍甚優(23). 積年餘，漸能蓄婢媼。王自是不着犢鼻(24)，但課督而已。
女一日悄然忽悲，曰：「令夜合有難作，奈問！」王問之，女曰：「母已知妾消息，必見凌逼。若遣姊來，吾無憂；恐母自至耳。」夜已央，自慶曰：「不妨，阿姊來矣。」居無何(25)，妮子排闥入。女笑逆之。妮子罵曰：「婢子不羞，隨入逃匿！老母令我縛去。」即出索子縶女頸。女怒曰：「從一者得何罪(26)？」妮子益忿(27)，捽女斷衿。家中婢媼皆集。妮子懼，奔出。女曰：「姊歸，母必自至。大禍不遠，可速作計。」乃急辦裝，將更播遷。媼忽掩入，怒容可掬，曰：「我固知婢子無禮，須自來也！」女迎跪哀啼。媼不言，揪發提去。王徘徊愴惻，眠食都廢。急詣六河，冀得賄贖。至則門庭如故，人物己非。問之居人，俱不知其所徙。悼喪而返。於是俵散客旅(28)，囊資東歸。
後數年，偶入燕都，過育嬰堂(29)，見一兒，七八歲。僕人怪似其主，反覆凝注之。王問：「看幾何說？」仆笑以對。王亦笑。細視兒，風度磊落(30). 自念乏嗣，因其肖已，愛而贖之。詰其名，自稱王孜。王曰：「子棄之襁褓，何知姓氏？」曰：“本師嘗言(31)，得我時，胸前有字，書山東王
文之子。「王大駭曰：」我即王文，烏得有子？“念必同己姓名者，心竊喜，甚愛惜之。及歸，見者不問而知為王生子。孜漸長，孔武有力(32)，喜田獵，不務生產，樂鬥好殺。王亦不能箝制之。又自言能見鬼狐，悉不之信。會裡中有患狐者，請孜往覘之。至則指狐隱處，令數人隨指處擊之。即聞狐鳴，毛血交落，自是遂安。由是人益異之。
王一日遊市廛，忽遇趙東樓，巾袍不整，形色枯黯。驚問所來。趙慘然請問(33). 王乃偕歸，命酒。趙曰：“媼得鴉頭，橫施楚掠。既北徙，又欲奪其志。
【註釋】
(2) 牛飲：如牛俯身就水而飲。《韓詩外傳》：「桀為酒池，可以運舟，糟丘足以望十里，而牛飲者三千人。」
(3) 口噤：口不能張。
(4) 行：將。入殮：把屍體放入棺內。
(5) 靈寢：停屍的廳堂。
(6) 彼：指狐仙的丈夫。君子：指秦生。
(7) 丘行素：丘希潛，字行素。淄川人，康熙己巳年貢生，授黃縣訓導。
告歸，構清夢樓于豹山之陽，讀書其中。見乾隆《淄川縣誌》卷五。
(8) 嗤：嗤笑。
(9) 醯（x ī希）：醋。
(10)甘寢：安睡。《莊子。徐無電》：「孫叔敖甘寢秉羽，而郢人投兵。」
(11)伯弟：伯家兄弟。
鴉頭
諸生王文(1) ，東昌人(2).少誠篤。薄游于楚(3) ，過六河(4) ，休于旅舍，仍步門外。遇裡戚趙東樓，大賈也，常數年不歸。見王，相執甚歡，便邀臨存(5).至其所，有美人坐室中，愕怪卻步。趙曳之，又隔窗呼妮子去，王乃入。趙具酒饌，話溫涼(6).王問：「此何處所？」答云：“此是小構欄。
余因久客，暫假床寢。「話間，妮子頻來出入。王跼促不安，離席告別。趙強捉令坐。俄見一少女，經門外過，望見王，秋波頻顧，眉目含情，儀度嫻婉，實神仙也。王素方直(7) ，至此惘然若失，便問：」麗者何人？「趙曰：」此媼次女，小字鴉頭，年十四矣。纏頭者屢以重金啖媼(8) ，女執不願，致母鞭楚，女以齒稚哀免。今尚待聘耳。「王聞言，俯首默然痴坐，酬應悉乖(9).趙戲之曰：」君倘垂意，當作冰斧。「王憮然曰(10)：」此念所不敢存。“
然日向夕，絶不言去。趙又戲請之。王曰：「雅意極所感佩，囊澀奈何(11)！」
趙知女性激烈，必當不允，故許以十金為助。王拜謝趨出，罄資而至，得五數，強趙致媼。媼果少之。鴉頭言于母曰：「母日責我不作錢樹子(12)，今請得如母所願。我初學作人，報母有日，勿以區區放卻財神去。」媼以女性拗執，但得允從，即甚歡喜。遂諾之，使婢邀王郎。趙難中悔，加金付媼。
王與女歡愛甚至。既，謂王曰：「妾煙花下流(13)，不堪匹敵；既蒙繾綣，義即至重。君傾囊博此一宵歡，明日如何？」王泫然悲哽。女曰：“勿悲。
妾委風塵(14)，實非所願。顧未有惇篤可托如君者(15). 請以宵遁。「王喜，遽起；女亦起。聽譙鼓已三下矣(16). 女急易男裝，草草偕出，叩主人扉(17).王故從雙衛，托以急務，命仆便發。女以符系仆股並驢耳上，縱轡極馳，目不容啟，耳後但聞風鳴；平明至漢江口，稅屋而止。王驚其異。女曰：」言之，得無懼乎？妾非人，狐耳。母貪淫，日遭虐遇，心所積懣。今幸脫苦海。
百里外，即非所知，可幸無恙。「王略無疑貳，從容曰：」室對芙蓉(18)，家徒四壁(19)，實難自慰，恐終見棄置。「女曰：」何為此慮。令市貨皆可居，三數口，淡薄亦可自給(20). 可鬻驢子作資本。“王如言，即門前設小肆，王與僕人躬同操作，賣酒販漿其中。女作披肩(21)，刺荷囊(22)，日獲贏餘，顧贍甚優(23). 積年餘，漸能蓄婢媼。王自是不着犢鼻(24)，但課督而已。
女一日悄然忽悲，曰：「令夜合有難作，奈問！」王問之，女曰：「母已知妾消息，必見凌逼。若遣姊來，吾無憂；恐母自至耳。」夜已央，自慶曰：「不妨，阿姊來矣。」居無何(25)，妮子排闥入。女笑逆之。妮子罵曰：「婢子不羞，隨入逃匿！老母令我縛去。」即出索子縶女頸。女怒曰：「從一者得何罪(26)？」妮子益忿(27)，捽女斷衿。家中婢媼皆集。妮子懼，奔出。女曰：「姊歸，母必自至。大禍不遠，可速作計。」乃急辦裝，將更播遷。媼忽掩入，怒容可掬，曰：「我固知婢子無禮，須自來也！」女迎跪哀啼。媼不言，揪發提去。王徘徊愴惻，眠食都廢。急詣六河，冀得賄贖。至則門庭如故，人物己非。問之居人，俱不知其所徙。悼喪而返。於是俵散客旅(28)，囊資東歸。
後數年，偶入燕都，過育嬰堂(29)，見一兒，七八歲。僕人怪似其主，反覆凝注之。王問：「看幾何說？」仆笑以對。王亦笑。細視兒，風度磊落(30). 自念乏嗣，因其肖已，愛而贖之。詰其名，自稱王孜。王曰：「子棄之襁褓，何知姓氏？」曰：“本師嘗言(31)，得我時，胸前有字，書山東王
文之子。「王大駭曰：」我即王文，烏得有子？“念必同己姓名者，心竊喜，甚愛惜之。及歸，見者不問而知為王生子。孜漸長，孔武有力(32)，喜田獵，不務生產，樂鬥好殺。王亦不能箝制之。又自言能見鬼狐，悉不之信。會裡中有患狐者，請孜往覘之。至則指狐隱處，令數人隨指處擊之。即聞狐鳴，毛血交落，自是遂安。由是人益異之。
王一日遊市廛，忽遇趙東樓，巾袍不整，形色枯黯。驚問所來。趙慘然請問(33). 王乃偕歸，命酒。趙曰：“媼得鴉頭，橫施楚掠。既北徙，又欲奪其志。
