聊齋誌異 中 P 10
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第10，共160。
後數年，山南有貴家女，苦狐纏祟，勅勒無靈(5).狐謂女曰：「紙上符咒，能奈我何！」女紿之曰：「汝道術良深，可幸永好。顧不知生平亦有所畏者否？」狐曰：「我罔所怖。但十年前在北山時，嘗竊食田畔，被一人戴闊笠(6) ，持曲項兵(7) ，幾為所戮，至今猶悸。」女告父。父思投其所畏，但不知姓名，居里，無從問訊。
會仆以故至山村，向人偶道，旁一人驚曰：「此與吾曩年事適相符同，將無向所逐狐(8) ，今能為怪耶？」仆異之，歸告主人。主人喜，即命仆烏招農人來，敬白所求。農人笑曰：「曩所遇誠有之，顧未必即有此物。且既能怪變，豈復畏一農人？」貴家固強之，使披戴如爾日狀(9) ，入室以鋤卓地(10)，吒曰：「我日覓汝不可得，汝乃逃匿在此耶！今相值，決殺不宥！」
言已，即聞狐鳴于室。農人益作威怒。狐即哀言乞命。農人叱曰：「速去，釋汝。」女見狐捧頭鼠竄而去，自是遂安。
【註釋】
(1) 蕓（y ún 雲）：通「耘」，除草。
(2) 餉：給田間勞動者送飯。
(3) 睨（n ì膩）註：意為從旁註視。睨，斜視。
(4) 囊頭：套在頭上。
(5) 勅（chì斥）勒：驅祟符籙。見《焦螟》注。
(6) 闊笠：大沿斗笠。
(7) 曲項兵：指鋤頭。兵，兵器。
(8) 將無：得無、莫非。向：從前。
(9) 爾日：那天，指昔擊狐之日。
(10)卓（zhu ō桌）地：植立於地。卓，植立，豎立。
章阿端
衛輝戚生(1) ，少年蘊藉，有氣敢任(2).時大姓有巨第，白晝見鬼，死亡相繼，願以賤售。生廉其直，購居之。而第闊人稀，東院樓亭，蒿艾成林，亦姑廢置。家人夜驚，輒相嘩以鬼。兩月餘，喪一婢。無何，生妻以暮至樓亭，既歸得疾，數日尋斃(3).家人益懼，勸生他徙。生不聽。而塊然無偶(4) ，憭慄自傷(5).婢仆輩又時以怪異相聒。生怒，盛氣襆被，獨臥荒亭中，留燭以覘其異。久之無他，亦竟睡去。
忽有人以手探被，反覆捫(6).生醒視之，則一老大婢，攣耳蓬頭(7) ，臃腫無度(8).生知其鬼，捉臂推之，笑曰：「尊範不堪承教(9) ！」婢慚，斂手蹀躞而去。少頃，一女郎自西北隅出，神情婉妙。闖然至燈下，怒罵：「何處狂生，居然高臥(10)！」生起笑曰：「小生此間之第主，候卿討房稅耳。」遂起，裸而捉之。女急遁。生先趨西北隅，阻其歸路。女既窮，便坐床上。近臨之，對燭如仙；漸擁諸懷。女笑曰：「狂生不畏鬼耶？將禍爾死！」
生強解裙襦(11)，則亦不甚抗拒。已而自白曰：「妾章氏，小字阿端。誤適蕩子，剛愎不仁(12)，橫加折辱(13)，憤悒夭逝，瘞此二十餘年矣。此宅下皆墳塚也。」問：「老婢何人？」曰：「亦一故鬼，從妾服役。上有生人居，則鬼不安於夜室，適令驅君耳。」問：「捫何為？」笑曰：「此婢三十年未經人道，其情可憫；然亦太不自量矣(14). 要之，餒怯者，鬼益侮弄之；剛腸者，不敢犯也。」聽鄰鐘響斷，着衣下床，曰：「如不見猜(15)，夜當復至。」
入夕，果至，綢繆益歡(16). 生曰：“室人不幸殂謝，感悼不釋于懷。
卿能為我致之否(17)？「女聞之益戚，曰：」妾死二十年，誰一致念憶者！
君誠多情，妾當極力。然聞投生有地矣，不知尚在冥司否。「逾夕，告生曰：」娘子將生貴人家。以前生失耳環，撻婢，婢自縊死，此案未結，以故遲留。
今尚寄藥王廊下(18)，有監守者。妾使婢往行賄，或將來也。「生問：」卿何閒散？「曰：」凡枉死鬼不自投見，閻摩天子不及知也(19). 「二鼓向盡，老婢果引生妻而至。生執手大悲，妻含涕不能言。女別去，曰：」兩人可話契闊(20)，另夜請相見也。「生慰問婢死事。妻曰：」無妨，行結矣。「上床偎抱，款若平生之歡。由此遂以為常。後五日，妻忽泣曰：」明日將赴山東，乖離苦長(21)，奈何！「生聞言，揮涕流離，哀不自勝。女勸曰：」妾有一策，可得暫聚。「共收涕詢之。女請以錢紙十提(22)，焚南堂杏樹下，持賄押生者，俾緩時日。生從之。至夕，妻至，曰：」幸賴端娘，今得十日聚。「生喜，禁女勿去，留與連床，暮以暨曉，惟恐歡盡。過七八日，生以限期將滿，夫妻終夜哭。問計于女，女曰：」勢難再謀。然試為之，非冥資百萬不可。「生焚之如數。女來，喜曰：」妾使人與押生者關說(23)，初甚難；既見多金，心始搖。今已以他鬼代生矣。“自此，白日亦不復去，令生塞戶牖，燈燭不絶。
如是年餘，女忽病，瞀悶懊(24)，恍惚如見鬼狀(25). 妻撫之曰：「此為鬼病。」生曰：「端娘已鬼，又何鬼之能病？」妻曰：「不然。人死為鬼，鬼死為聻(26). 鬼之畏聻，猶人之畏鬼也。」生欲為聘巫醫。曰：「鬼何可以人療？鄰媼王氏，今行術于冥間，可往召之。然去此十餘里，妾足弱不能行，煩君焚芻馬(27). 」生從之。馬方爇，即見女婢牽赤騮(28)，授綏庭下(29)，轉瞬己杳。少間，與一老嫗疊騎而來，縶馬廊柱。嫗入，切女十指(30).
會仆以故至山村，向人偶道，旁一人驚曰：「此與吾曩年事適相符同，將無向所逐狐(8) ，今能為怪耶？」仆異之，歸告主人。主人喜，即命仆烏招農人來，敬白所求。農人笑曰：「曩所遇誠有之，顧未必即有此物。且既能怪變，豈復畏一農人？」貴家固強之，使披戴如爾日狀(9) ，入室以鋤卓地(10)，吒曰：「我日覓汝不可得，汝乃逃匿在此耶！今相值，決殺不宥！」
【註釋】
(1) 蕓（y ún 雲）：通「耘」，除草。
(2) 餉：給田間勞動者送飯。
(3) 睨（n ì膩）註：意為從旁註視。睨，斜視。
(4) 囊頭：套在頭上。
(5) 勅（chì斥）勒：驅祟符籙。見《焦螟》注。
(6) 闊笠：大沿斗笠。
(7) 曲項兵：指鋤頭。兵，兵器。
(8) 將無：得無、莫非。向：從前。
(9) 爾日：那天，指昔擊狐之日。
(10)卓（zhu ō桌）地：植立於地。卓，植立，豎立。
章阿端
衛輝戚生(1) ，少年蘊藉，有氣敢任(2).時大姓有巨第，白晝見鬼，死亡相繼，願以賤售。生廉其直，購居之。而第闊人稀，東院樓亭，蒿艾成林，亦姑廢置。家人夜驚，輒相嘩以鬼。兩月餘，喪一婢。無何，生妻以暮至樓亭，既歸得疾，數日尋斃(3).家人益懼，勸生他徙。生不聽。而塊然無偶(4) ，憭慄自傷(5).婢仆輩又時以怪異相聒。生怒，盛氣襆被，獨臥荒亭中，留燭以覘其異。久之無他，亦竟睡去。
忽有人以手探被，反覆捫(6).生醒視之，則一老大婢，攣耳蓬頭(7) ，臃腫無度(8).生知其鬼，捉臂推之，笑曰：「尊範不堪承教(9) ！」婢慚，斂手蹀躞而去。少頃，一女郎自西北隅出，神情婉妙。闖然至燈下，怒罵：「何處狂生，居然高臥(10)！」生起笑曰：「小生此間之第主，候卿討房稅耳。」遂起，裸而捉之。女急遁。生先趨西北隅，阻其歸路。女既窮，便坐床上。近臨之，對燭如仙；漸擁諸懷。女笑曰：「狂生不畏鬼耶？將禍爾死！」
生強解裙襦(11)，則亦不甚抗拒。已而自白曰：「妾章氏，小字阿端。誤適蕩子，剛愎不仁(12)，橫加折辱(13)，憤悒夭逝，瘞此二十餘年矣。此宅下皆墳塚也。」問：「老婢何人？」曰：「亦一故鬼，從妾服役。上有生人居，則鬼不安於夜室，適令驅君耳。」問：「捫何為？」笑曰：「此婢三十年未經人道，其情可憫；然亦太不自量矣(14). 要之，餒怯者，鬼益侮弄之；剛腸者，不敢犯也。」聽鄰鐘響斷，着衣下床，曰：「如不見猜(15)，夜當復至。」
入夕，果至，綢繆益歡(16). 生曰：“室人不幸殂謝，感悼不釋于懷。
卿能為我致之否(17)？「女聞之益戚，曰：」妾死二十年，誰一致念憶者！
君誠多情，妾當極力。然聞投生有地矣，不知尚在冥司否。「逾夕，告生曰：」娘子將生貴人家。以前生失耳環，撻婢，婢自縊死，此案未結，以故遲留。
今尚寄藥王廊下(18)，有監守者。妾使婢往行賄，或將來也。「生問：」卿何閒散？「曰：」凡枉死鬼不自投見，閻摩天子不及知也(19). 「二鼓向盡，老婢果引生妻而至。生執手大悲，妻含涕不能言。女別去，曰：」兩人可話契闊(20)，另夜請相見也。「生慰問婢死事。妻曰：」無妨，行結矣。「上床偎抱，款若平生之歡。由此遂以為常。後五日，妻忽泣曰：」明日將赴山東，乖離苦長(21)，奈何！「生聞言，揮涕流離，哀不自勝。女勸曰：」妾有一策，可得暫聚。「共收涕詢之。女請以錢紙十提(22)，焚南堂杏樹下，持賄押生者，俾緩時日。生從之。至夕，妻至，曰：」幸賴端娘，今得十日聚。「生喜，禁女勿去，留與連床，暮以暨曉，惟恐歡盡。過七八日，生以限期將滿，夫妻終夜哭。問計于女，女曰：」勢難再謀。然試為之，非冥資百萬不可。「生焚之如數。女來，喜曰：」妾使人與押生者關說(23)，初甚難；既見多金，心始搖。今已以他鬼代生矣。“自此，白日亦不復去，令生塞戶牖，燈燭不絶。
如是年餘，女忽病，瞀悶懊(24)，恍惚如見鬼狀(25). 妻撫之曰：「此為鬼病。」生曰：「端娘已鬼，又何鬼之能病？」妻曰：「不然。人死為鬼，鬼死為聻(26). 鬼之畏聻，猶人之畏鬼也。」生欲為聘巫醫。曰：「鬼何可以人療？鄰媼王氏，今行術于冥間，可往召之。然去此十餘里，妾足弱不能行，煩君焚芻馬(27). 」生從之。馬方爇，即見女婢牽赤騮(28)，授綏庭下(29)，轉瞬己杳。少間，與一老嫗疊騎而來，縶馬廊柱。嫗入，切女十指(30).
