聊齋誌異 中 P 14
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第14，共160。
(29)燂（x ún 旬）：煮，加熱。
(30)起死人而肉白骨，使死人復活，使白骨生肉；指起死回生。
(31)主政：古代官名，明清時中央各部「主事」也稱「主政」。
(32)痿痹不仁：肢體萎縮麻木，失去感覺，不能活動。不仁，喪失感覺或感覺遲鈍。
(33)業行（x íng）：指修行的道業。
(34)啣結，指啣環結草以報恩。啣，同「街」。指「啣環」。傳說東漢楊寶救活一隻黃雀，夜間有一黃衣童子以白環四枚相報，謂當使其子孫潔白，位登三公。後楊寶子孫果皆顯貴。見《後漢書。楊震傳》李賢注引《續齊諧記》。結，指「結草」。《左傳。宣公十五年》：魏武子有婆妾；武子有病，囑其子顆，把劈妾嫁出去。後武子病重，又囑其子顆，要嬖妾為他殉葬。武子死，顆不使嬖妾殉葬，而令他改嫁。後來在一次戰爭中，顆見一老人結草助其俘獲敵將。夢中知道老人就是嬖妾之父來報嫁女之恩。
(35)沒齒：終身；一輩子。
(36)恝（jiá夾）：淡漠：不在意。
武孝廉
武孝廉石某(1) ，囊資赴都，將求銓敘(2).至德州，暴病，唾血不起，長臥舟中。仆篡金亡去(3).石大恚(4) ，病益加，資糧斷絶。榜人謀委棄之(5).會有女子乘船(6) ，夜來臨泊(7) ，聞之，自願以舟載石。榜人悅，扶石登女舟。石視之，婦四十餘，被服燦麗，神采猶都(8).呻以感謝。婦臨審曰：「君夙有瘵根(9) ，今魂魄已游墟墓。」石聞之，噭然哀哭(10). 婦曰：“我有丸藥，能起死。
苟病瘳，勿相忘。”石灑位矢盟(11). 婦乃以藥餌石；半曰，覺少痊。婦即榻供甘旨(12)，慇勤過于夫婦。石益德之。月餘，病良已(13). 石膝行而前，敬之如母。婦曰：「妾煢獨無依(14)，如不以色衰見憎，願侍中櫛(15). 」時石三十餘，喪偶經年，聞之，喜愜過望(16)，遂相燕好。
婦乃出藏金，使入都營幹，相約返與同歸。
石赴都夤緣(17)，選得本省司閫(18)；餘金市鞍馬，冠蓋赫奕(19). 因念婦臘已高(20)，終非良偶，因以百金聘王氏女為繼室。心中悚怯，恐婦聞知，遂避德州道，迂途履任。年徐，不通音耗。有石中表(21)，偶至德州，與婦為鄰。婦知之，詣問石況。某以實對。婦大罵，因告以情。某亦代為不平，慰解曰：「或署中務冗(22)，尚未暇遑。乞修尺一書(23)，為嫂寄之。」
婦如其言。某敬以達石，石殊不置意。又年餘，婦自往歸石，止於旅舍，托官署司賓者通姓氏(24). 石令絶之。一日，方燕飲，聞喧詈聲；釋杯凝聽(25)，則婦己搴簾入矣。石大駭，面色如土。婦指罵曰：「薄情郎！安樂那？試思富若貴何所自來(26)？我與汝情分不薄，即欲置婢妾，相謀何害？」石累足屏氣(27)，不能復作聲。久之，長跽自投，詭辭乞着。婦氣稍平。石與王氏謀，使以妹禮見婦。王氏雅不欲(28)；石固哀之，乃住。王拜，婦亦答拜。
曰：「妹勿懼，我非悍妒者。曩事，實人情所不堪，即妹亦當不願有是郎。」
遂為王緬述本末。王亦憤恨，因與交詈石。石不能自為地，惟求自贖，遂相安帖。初，婦之未入也，石戒閽人勿通(29). 至此，怒閽人，陰詰讓之(30). 閽人固言管鑰未發(31)，無人者，不服。石疑之而不敢問婦，兩雖言笑，而終非所好也。幸婦嫻婉(32)，不爭夕。三餐後，掩闥早眠，並不問良人夜宿何所(33).王初猶自危；見其如此，益敬之。厭旦往朝(34)，如事姑嫜(35). 婦禦下寬和有體(36)，而明察若神。一日，石失印綬(37)，合署沸騰，屑屑還往(38)，無所為計。婦笑言：「勿憂，竭井可得。」石從之，果得之。叩其故，輒笑不言。隱約間，似知盜者姓名，然終不肯泄。居之終歲，察其行多異。石疑其非人，常于寢後使人瞷聽之(39)，但聞床上終夜作振衣聲，亦不知其何為。婦與王極相憐愛。
一夕，石以赴臬司未歸(40)，婦與王飲，不覺過醉，就臥席間，化而為狐。王伶之，覆以錦褥。未幾，石入，王告以異。
石欲殺之。王曰：「即狐，何負于君？」石不聽，急覓佩刀。而婦已醒，罵曰：「虺蝮之行(41)，而豺狼之心，必不可以久居！曩所啖藥，乞賜還也！」
即唾石面。石覺森寒如澆冰水，喉中習習作癢；嘔出，則丸藥如故。婦拾之，忿然逕出，追之已杳。石中夜舊症復作，血嗽不止，半歲而卒。
異史氏曰：“石孝廉，翩翩若書生。或言其折節能下士(42)，語人如恐傷。
壯年殂謝，士林悼之。至聞其負狐婦一事，則與李十郎何以少異(43)？”
【註釋】
(1) 武孝廉：武舉人。
(2) 銓敘：清代科舉制規定：舉人除會試外，可通過揀選、大挑、截取三途逕取得官職。此指石孝廉赴京參加揀選，求取官職。銓，選授官職。
(3) 篡金：奪取錢財。
(4) 恚（huì會）：憤怒。
(5) 榜人：舟子，船家。
(6) 會：適逢。
(7) 臨泊：靠岸停舟。
(8) 都：美。
(9) 瘵（zhài 債）根：肺癆病根。瘵，肺病。
(10)噭（jiào 叫）然：哀哭，放聲痛哭。噭，高聲。
(11)矢盟：猶盟誓。矢，通「誓」。《詩。鄘風。柏舟》：「之死矢靡它。」
(12)甘旨：美好食物。
(13)良已：完全痊癒。
(14)煢（qióng）獨：孤獨。
(15)侍中櫛（zhì質）：恃奉梳洗，指為其妻室。
(16 )喜愜（qiè怯）：喜歡滿意。
(17)夤（y ín 寅）緣：攀附以升：喻攀附權要，求取官位。
(18 )司閫（k ǔn 捆）：門衛武官。「本省司閫」，指任省城之門衛武官。
閫：郭門。
(19)冠蓋：指為官者的冠服和車輛。蓋，車篷，代指車。赫奕：光耀、榮盛。
(20)臘：年歲，年齡。
(30)起死人而肉白骨，使死人復活，使白骨生肉；指起死回生。
(32)痿痹不仁：肢體萎縮麻木，失去感覺，不能活動。不仁，喪失感覺或感覺遲鈍。
(33)業行（x íng）：指修行的道業。
(34)啣結，指啣環結草以報恩。啣，同「街」。指「啣環」。傳說東漢楊寶救活一隻黃雀，夜間有一黃衣童子以白環四枚相報，謂當使其子孫潔白，位登三公。後楊寶子孫果皆顯貴。見《後漢書。楊震傳》李賢注引《續齊諧記》。結，指「結草」。《左傳。宣公十五年》：魏武子有婆妾；武子有病，囑其子顆，把劈妾嫁出去。後武子病重，又囑其子顆，要嬖妾為他殉葬。武子死，顆不使嬖妾殉葬，而令他改嫁。後來在一次戰爭中，顆見一老人結草助其俘獲敵將。夢中知道老人就是嬖妾之父來報嫁女之恩。
(35)沒齒：終身；一輩子。
(36)恝（jiá夾）：淡漠：不在意。
武孝廉
武孝廉石某(1) ，囊資赴都，將求銓敘(2).至德州，暴病，唾血不起，長臥舟中。仆篡金亡去(3).石大恚(4) ，病益加，資糧斷絶。榜人謀委棄之(5).會有女子乘船(6) ，夜來臨泊(7) ，聞之，自願以舟載石。榜人悅，扶石登女舟。石視之，婦四十餘，被服燦麗，神采猶都(8).呻以感謝。婦臨審曰：「君夙有瘵根(9) ，今魂魄已游墟墓。」石聞之，噭然哀哭(10). 婦曰：“我有丸藥，能起死。
苟病瘳，勿相忘。”石灑位矢盟(11). 婦乃以藥餌石；半曰，覺少痊。婦即榻供甘旨(12)，慇勤過于夫婦。石益德之。月餘，病良已(13). 石膝行而前，敬之如母。婦曰：「妾煢獨無依(14)，如不以色衰見憎，願侍中櫛(15). 」時石三十餘，喪偶經年，聞之，喜愜過望(16)，遂相燕好。
婦乃出藏金，使入都營幹，相約返與同歸。
石赴都夤緣(17)，選得本省司閫(18)；餘金市鞍馬，冠蓋赫奕(19). 因念婦臘已高(20)，終非良偶，因以百金聘王氏女為繼室。心中悚怯，恐婦聞知，遂避德州道，迂途履任。年徐，不通音耗。有石中表(21)，偶至德州，與婦為鄰。婦知之，詣問石況。某以實對。婦大罵，因告以情。某亦代為不平，慰解曰：「或署中務冗(22)，尚未暇遑。乞修尺一書(23)，為嫂寄之。」
婦如其言。某敬以達石，石殊不置意。又年餘，婦自往歸石，止於旅舍，托官署司賓者通姓氏(24). 石令絶之。一日，方燕飲，聞喧詈聲；釋杯凝聽(25)，則婦己搴簾入矣。石大駭，面色如土。婦指罵曰：「薄情郎！安樂那？試思富若貴何所自來(26)？我與汝情分不薄，即欲置婢妾，相謀何害？」石累足屏氣(27)，不能復作聲。久之，長跽自投，詭辭乞着。婦氣稍平。石與王氏謀，使以妹禮見婦。王氏雅不欲(28)；石固哀之，乃住。王拜，婦亦答拜。
曰：「妹勿懼，我非悍妒者。曩事，實人情所不堪，即妹亦當不願有是郎。」
一夕，石以赴臬司未歸(40)，婦與王飲，不覺過醉，就臥席間，化而為狐。王伶之，覆以錦褥。未幾，石入，王告以異。
石欲殺之。王曰：「即狐，何負于君？」石不聽，急覓佩刀。而婦已醒，罵曰：「虺蝮之行(41)，而豺狼之心，必不可以久居！曩所啖藥，乞賜還也！」
即唾石面。石覺森寒如澆冰水，喉中習習作癢；嘔出，則丸藥如故。婦拾之，忿然逕出，追之已杳。石中夜舊症復作，血嗽不止，半歲而卒。
異史氏曰：“石孝廉，翩翩若書生。或言其折節能下士(42)，語人如恐傷。
壯年殂謝，士林悼之。至聞其負狐婦一事，則與李十郎何以少異(43)？”
【註釋】
(1) 武孝廉：武舉人。
(2) 銓敘：清代科舉制規定：舉人除會試外，可通過揀選、大挑、截取三途逕取得官職。此指石孝廉赴京參加揀選，求取官職。銓，選授官職。
(3) 篡金：奪取錢財。
(4) 恚（huì會）：憤怒。
(5) 榜人：舟子，船家。
(6) 會：適逢。
(7) 臨泊：靠岸停舟。
(8) 都：美。
(9) 瘵（zhài 債）根：肺癆病根。瘵，肺病。
(10)噭（jiào 叫）然：哀哭，放聲痛哭。噭，高聲。
(11)矢盟：猶盟誓。矢，通「誓」。《詩。鄘風。柏舟》：「之死矢靡它。」
(12)甘旨：美好食物。
(13)良已：完全痊癒。
(14)煢（qióng）獨：孤獨。
(15)侍中櫛（zhì質）：恃奉梳洗，指為其妻室。
(16 )喜愜（qiè怯）：喜歡滿意。
(17)夤（y ín 寅）緣：攀附以升：喻攀附權要，求取官位。
(18 )司閫（k ǔn 捆）：門衛武官。「本省司閫」，指任省城之門衛武官。
閫：郭門。
(19)冠蓋：指為官者的冠服和車輛。蓋，車篷，代指車。赫奕：光耀、榮盛。
(20)臘：年歲，年齡。
