聊齋誌異 中 P 16
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第16，共160。
惡耗也。「生徊惶終夜(36)，危不自安。辰刻向盡，女子又餉之。生哀求緩頰，女曰：」公主不言殺，亦不言放。我輩下人，何敢屑屑讀告？「既而斜日西轉，眺望方殷，女子坌息急奔而入(37)，曰：」殆矣！多言者泄其事于王妃；妃展巾抵地(38)，大罵狂傖(39)，禍不遠矣！「生大驚，面如灰土，長跽請教。忽聞人語紛挐(40)，女搖手避去。數人持索，洶洶入戶。內一婢熟視曰：」將謂何人，陳郎耶？「遂止持索者，曰：」且勿且勿，待白王妃來。「返身急去。少間來，曰：」王妃請陳郎入。“生戰惕從之。經數十門戶，至一宮殿，碧箔銀鉤。
即有美姬揭簾，唱：”陳郎至。「上一麗者、袍服炫冶(41). 生伏地稽首曰：」萬里孤臣，幸恕生命。「妃急起自曳之，曰：」我非君子，無以有今日。婢輩無如，致迎佳客，罪何可贖！「即設華筵，酌以鏤杯。生茫然不解其故。妃曰：」再造之恩，恨無所報。息女蒙題巾之愛(42)，當是天緣，今夕即遣奉侍。「生意出非望，神倘恍而無着(43). 日方暮，一婢前白，」公主己嚴妝訖。「遂引生就帳。忽而笙管敖曹，階上悉踐花罽(44)；門堂藩溷，處處皆籠燭。數十妖姬，扶公主交拜。麝蘭之氣，充溢殿庭。既而相將入幃，兩相傾愛。生曰：」覊旅之臣，生平不省拜侍。點污芳中，得免斧鑕，幸矣；反賜姻好，實非所望。「公主曰：」妾母，湖君妃子，乃揚江王女。舊歲歸寧，偶遊湖上，為流矢所中。蒙君脫免，又賜刀圭之藥(45)，一門戴佩，常不去心。郎勿以非類見疑。妾從龍君得長生訣，願與郎共之。「生乃悟為神人，因問：」婢子何以相識？「曰：」爾日洞庭舟上，曾有小魚銜尾，即此婢也。「又問：」既不見誅，何遲遲不賜縱脫？「笑曰：」實憐君才，但不自主。顛倒終夜，他人不及知也。「生嘆曰：」卿，我鮑叔也(46).饋食者誰？「曰：」阿念，亦妾腹心。「生曰：」何以報德？「笑曰：」侍君有日，徐圖塞貢未晚耳。「問：」大王何在？“
曰：「從關聖征尤未歸(47). 」
居數日，生慮家中無耗，懸念綦切，乃先以平安書遣仆歸。家中聞洞庭舟覆，妻子縗絰已年餘矣(48). 仆歸，始知不死；而音問梗塞，終恐漂泊難返。又半載，生忽至，裘馬甚都，囊中寶玉充盈。由此宮有巨萬，聲色豪奢，世家所不能及。
七八年間，生子五人。日日宴集賓客，宮室飲饌之奉，窮極豐盛。或問所遇，言之無少諱。
有童稚之交梁子俊者，宦遊南服十餘年(49). 歸過洞庭，見一畫舫，雕檻朱窗，笙歌幽細，緩蕩煙波。時有美人推窗憑眺，梁目注舫中，見一少年丈夫，科頭疊股其上；傍有二八姝麗，挼莎交摩。念必楚襄貴官(50)，而騶從殊少。凝眸審諦，則陳明允也。不覺憑欄酣叫。生聞呼罷棹，出臨鷁首(51)，邀梁過舟。見殘餚滿案，酒霧猶濃。生立命撤去。頃之，美婢三五，迸酒烹茗，山海珍錯，目所未睹。梁驚曰：「十年不見，何富貴一至于此！」笑曰：「君小覷窮措大不能發跡耶(52)？」問：「適共飲何人？」曰：「山荊耳。」
梁又異之。問：「攜家何往？」答：「將西渡。」梁欲再詰，生遽命歌以侑酒。一言甫畢，旱雷聒耳，肉竹嘈雜(53)，不復可聞言笑。梁見佳麗滿前，乘醉大言曰：「明允公，能令我真個銷魂否？」生笑云：「足下醉矣！然有一美妾之資，可贈故人。」遂命侍兒進明珠一顆，曰：「綠珠不難購(54)，明我非吝惜。」乃趣別曰(55)：「小事忙迫，不及與故人久聚。」送梁歸舟，開纜徑去。
梁歸，探諸其家，則生方與客飲，益疑。因問：「昨在洞庭，何歸之速？」
答曰：「無之。」梁乃追述所見一座盡駭。生笑曰：“君誤矣，仆豈有分身
術耶？“眾異之，而究莫解其故。後八十一歲而終。迨殯，訝其棺輕；開之，則空棺耳。
異史氏曰：“竹簏不沉，紅中題句，此其中具有鬼神；而要皆側隱之一念所通也。迨宮室妻妾，一身而兩享其奉。(56)，即又不可解矣。昔有願嬌妻美妾，貴子賢孫，而兼長生不死者，僅得其半耳。
豈仙人中亦有汾陽，季倫耶(57)？“
【註釋】
(1) 燕（y ān 煙）：古燕地，約當今河北省及其以北地區。
(2) 記室；古代官名。元代以後，多用以代稱掌管文書的官員。
(3) 洞庭；湖南省洞庭湖。
(4) 豬婆龍：鼉的別名，即「揚子鰐」，長約二米，有鱗甲。
(5) 金創（chu āng瘡）藥：治療刀箭創傷的外敷藥。
(6) 至：據鑄雪齋抄本，原作「及」。
(7) 靡之：無處可去。之，住。
(8) 枵腸轆轆，空腹發出的饑餓響聲。枵，空虛。
(9) 鳴鏑：響箭。
(10)騁如撒菽：馬跑起來，蹄聲像撒豆那樣急促。菽，豆類。
(11)綃：生絲薄綢。抹額：束在額上的巾帕，古武土的裝飾。這裡是說把紅巾紮在頭上。
(12)髻插雉尾：一種表示勇武的打扮。雉尾，野鷄的尾羽。
(13)臂青鞲（g ōu 勾）：臂上套着舍色套袖。鞲，皮質的袖套，射箭時戴在左臂上，因叫「射鞲」。
(14)馭卒：烏伕。
(15)首山：山名。就文中所說的方位看，應在洞庭湖北岸。湖北省蒲圻縣兩三十里有山，「志日蒲圻之首山」，或當指此。見《讀史方輿紀要》卷七十六。
(16)圍沓：環繞。沓，會合。
(17)台榭環云：雲霧環繞着台榭，指台榭高出雲端。台，高而平的建築物。
榭，建在高台上的敞屋。
(18)擬于上苑：好像是皇家的園林。擬，類似。上苑，古時供帝王游賞或打獵的園林。
(19)罥（juàn 絹）索：指鞦韆垂掛着繩索。沉沉：靜寂。
(20)閨閤：內室。
即有美姬揭簾，唱：”陳郎至。「上一麗者、袍服炫冶(41). 生伏地稽首曰：」萬里孤臣，幸恕生命。「妃急起自曳之，曰：」我非君子，無以有今日。婢輩無如，致迎佳客，罪何可贖！「即設華筵，酌以鏤杯。生茫然不解其故。妃曰：」再造之恩，恨無所報。息女蒙題巾之愛(42)，當是天緣，今夕即遣奉侍。「生意出非望，神倘恍而無着(43). 日方暮，一婢前白，」公主己嚴妝訖。「遂引生就帳。忽而笙管敖曹，階上悉踐花罽(44)；門堂藩溷，處處皆籠燭。數十妖姬，扶公主交拜。麝蘭之氣，充溢殿庭。既而相將入幃，兩相傾愛。生曰：」覊旅之臣，生平不省拜侍。點污芳中，得免斧鑕，幸矣；反賜姻好，實非所望。「公主曰：」妾母，湖君妃子，乃揚江王女。舊歲歸寧，偶遊湖上，為流矢所中。蒙君脫免，又賜刀圭之藥(45)，一門戴佩，常不去心。郎勿以非類見疑。妾從龍君得長生訣，願與郎共之。「生乃悟為神人，因問：」婢子何以相識？「曰：」爾日洞庭舟上，曾有小魚銜尾，即此婢也。「又問：」既不見誅，何遲遲不賜縱脫？「笑曰：」實憐君才，但不自主。顛倒終夜，他人不及知也。「生嘆曰：」卿，我鮑叔也(46).饋食者誰？「曰：」阿念，亦妾腹心。「生曰：」何以報德？「笑曰：」侍君有日，徐圖塞貢未晚耳。「問：」大王何在？“
居數日，生慮家中無耗，懸念綦切，乃先以平安書遣仆歸。家中聞洞庭舟覆，妻子縗絰已年餘矣(48). 仆歸，始知不死；而音問梗塞，終恐漂泊難返。又半載，生忽至，裘馬甚都，囊中寶玉充盈。由此宮有巨萬，聲色豪奢，世家所不能及。
七八年間，生子五人。日日宴集賓客，宮室飲饌之奉，窮極豐盛。或問所遇，言之無少諱。
有童稚之交梁子俊者，宦遊南服十餘年(49). 歸過洞庭，見一畫舫，雕檻朱窗，笙歌幽細，緩蕩煙波。時有美人推窗憑眺，梁目注舫中，見一少年丈夫，科頭疊股其上；傍有二八姝麗，挼莎交摩。念必楚襄貴官(50)，而騶從殊少。凝眸審諦，則陳明允也。不覺憑欄酣叫。生聞呼罷棹，出臨鷁首(51)，邀梁過舟。見殘餚滿案，酒霧猶濃。生立命撤去。頃之，美婢三五，迸酒烹茗，山海珍錯，目所未睹。梁驚曰：「十年不見，何富貴一至于此！」笑曰：「君小覷窮措大不能發跡耶(52)？」問：「適共飲何人？」曰：「山荊耳。」
梁又異之。問：「攜家何往？」答：「將西渡。」梁欲再詰，生遽命歌以侑酒。一言甫畢，旱雷聒耳，肉竹嘈雜(53)，不復可聞言笑。梁見佳麗滿前，乘醉大言曰：「明允公，能令我真個銷魂否？」生笑云：「足下醉矣！然有一美妾之資，可贈故人。」遂命侍兒進明珠一顆，曰：「綠珠不難購(54)，明我非吝惜。」乃趣別曰(55)：「小事忙迫，不及與故人久聚。」送梁歸舟，開纜徑去。
梁歸，探諸其家，則生方與客飲，益疑。因問：「昨在洞庭，何歸之速？」
答曰：「無之。」梁乃追述所見一座盡駭。生笑曰：“君誤矣，仆豈有分身
術耶？“眾異之，而究莫解其故。後八十一歲而終。迨殯，訝其棺輕；開之，則空棺耳。
異史氏曰：“竹簏不沉，紅中題句，此其中具有鬼神；而要皆側隱之一念所通也。迨宮室妻妾，一身而兩享其奉。(56)，即又不可解矣。昔有願嬌妻美妾，貴子賢孫，而兼長生不死者，僅得其半耳。
豈仙人中亦有汾陽，季倫耶(57)？“
(1) 燕（y ān 煙）：古燕地，約當今河北省及其以北地區。
(2) 記室；古代官名。元代以後，多用以代稱掌管文書的官員。
(3) 洞庭；湖南省洞庭湖。
(4) 豬婆龍：鼉的別名，即「揚子鰐」，長約二米，有鱗甲。
(5) 金創（chu āng瘡）藥：治療刀箭創傷的外敷藥。
(6) 至：據鑄雪齋抄本，原作「及」。
(7) 靡之：無處可去。之，住。
(8) 枵腸轆轆，空腹發出的饑餓響聲。枵，空虛。
(9) 鳴鏑：響箭。
(10)騁如撒菽：馬跑起來，蹄聲像撒豆那樣急促。菽，豆類。
(11)綃：生絲薄綢。抹額：束在額上的巾帕，古武土的裝飾。這裡是說把紅巾紮在頭上。
(12)髻插雉尾：一種表示勇武的打扮。雉尾，野鷄的尾羽。
(13)臂青鞲（g ōu 勾）：臂上套着舍色套袖。鞲，皮質的袖套，射箭時戴在左臂上，因叫「射鞲」。
(14)馭卒：烏伕。
(15)首山：山名。就文中所說的方位看，應在洞庭湖北岸。湖北省蒲圻縣兩三十里有山，「志日蒲圻之首山」，或當指此。見《讀史方輿紀要》卷七十六。
(16)圍沓：環繞。沓，會合。
(17)台榭環云：雲霧環繞着台榭，指台榭高出雲端。台，高而平的建築物。
榭，建在高台上的敞屋。
(18)擬于上苑：好像是皇家的園林。擬，類似。上苑，古時供帝王游賞或打獵的園林。
(19)罥（juàn 絹）索：指鞦韆垂掛着繩索。沉沉：靜寂。
(20)閨閤：內室。
