聊齋誌異 中 P 23
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第23，共160。
(42)金屋：供美人居住的華屋。《漢武故事》：漢武帝為太子時，長公主欲以女配帝，指其女問曰：「阿嬌好不？」對曰：「好！若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。」
(43)跡：追尋蹤跡。
(44)滋息：繁殖。
綠衣女
于生名璟，字小宋，益都人。讀書醴泉寺。夜方披誦(1) ，忽一女子在窗外贊曰：「于相公勤讀哉！」因念：深山何處得女子？方疑思間，女已推扉笑人，曰：「勤讀哉：」于驚起，視之，綠衣長裙，婉妙無比。于知非人，固詰裡居。
女曰：「君視妾當非能咋噬者(2) ，何勞窮問？」於心好之，遂與寢處。羅襦既解，腰細殆不盈掬。更籌方盡(3) ，翩然遂去。由此無夕不至。
一夕共酌，談吐間妙解音律(4).于曰：「卿聲嬌細，倘度一曲(5) ，必能消魂(6).」女笑曰：「不敢度曲，恐消君魂耳。」于固請之。曰：「妾非吝惜，恐他人所聞。君必欲之，請便獻醜；但只微聲示意可耳。」遂以蓮鈎輕點足床［7)，歌云：「樹上烏臼鳥(8) ，賺奴中夜散。不怨綉鞋濕，只恐郎無伴。」聲細如蠅(9) ，裁可辨認。而靜聽之，宛轉滑烈，動耳搖心。歌已，啟門窺曰：「防窗外有人(10). 」繞屋周視，乃人。生曰：「卿何疑懼之深？」
笑曰：「諺云：」偷生鬼子常畏人。‘妾之謂矣。「既而就寢，惕然不喜［11) ，曰：」生乎之分［12)，殆止此乎？「于急問之，女曰：」妾心動，妾祿盡矣(13). 「于慰之曰：」心動眼瞤(14)，差是常也，何遽此雲？「女稍懌［15)，復相綢繆。更漏既歇，披衣下榻。方將啟關，徘徊復返，曰：」不知何故，惿心怯(16). 乞送我出門。「于果起，送諸門外。女曰：」君佇望我；我逾垣去，君方歸。「子曰：」諾。“視女轉過房廊，寂不復見。方欲歸寢，聞女號救甚急。
于奔往，四顧無跡，聲在檐間(17). 舉首細視，則一蛛大如彈，搏捉一物，哀鳴聲嘶。于破網挑下，去其縛纏，則一綠蜂，奄然將斃矣。
捉歸室中，置案頭。停蘇移時，始能行步。徐登硯池，自以身投墨汁，出伏幾上，走作「謝」字。頻展雙翼，己乃穿窗而去。自此遂絶。
【註釋】
(1) 披誦：翻書誦讀。披，翻開。
(2) 咋噬：吃人。咋，咬。噬，吞咬。
(3) 更籌方盡：指夜盡天明。更，舊時夜間計時單位。一夜分五更，每更約兩小時。更籌，夜間計時報更的竹牌。
(4) 妙解音律：很懂得樂律。妙，精深的意思。
(5) 度曲：按譜歌唱。
(6) 消魂：同「銷魂」。謂感情激動，魂魄離體。
(7) 以蓮鈎輕點足床：意思是用腳尖輕輕地打拍。蓮鈎，喻纖足。足床，床前或座前的踏腳板杌。
(8) 烏臼鳥：即「鴉舅」，候鳥名，形似鴉而小，北方俗稱黎雀，天明時啼喚。
(9) 如蠅；據鑄雪齋抄本，原作「如營」。《詩。小雅。青蠅》：「營營青蠅，止於樊。」
(10)防：據鑄雪齋抄本，原作「妨」。
(11)惕然：提心吊膽的樣子。
(12)分：情分，緣分。
(13)祿盡：福分完了；指瀕于死亡。
(14)眼瞤（shùn 順）：眼跳。
(15)懌（y ì意）：喜悅。
(16)（惿t í—s ī提斯）：《集韻》：「惿，心怯也。」
(17)聲在檐間：據鑄雪齋抄本，原無「在」字。
黎氏
龍門謝中條者［1)，佻達無行(2).三十分喪妻，遺二子一女，晨夕啼號，縈累甚苦(3).謀聘繼室，低昂未就。暫僱傭媼撫子女。一日，翔步山途［4)，忽一婦人出其後。待以窺覘，是好女子，年二十許。心悅之，戲曰：「娘子獨行，不畏怖耶？」婦走不對。又曰：「娘子纖步(5) ，山徑殊難。」婦仍不顧。謝四望無人，近身側，遽挲其腕(6) ，曳入幽谷，將以強合。婦怒呼曰：「何處強人，橫來相侵！」謝牽輓而行，更不休止。婦步履跌蹶［7)，困窘無計，乃曰：「燕婉之求(8)，乃若此耶？緩我，當相就耳。」謝從之。偕入靜壑，野合既已，遂相欣愛。婦問其裡居姓氏，謝以實告。既亦問婦，婦言：「妾黎氏。不幸早寡，姑又殞歿，塊然一身(9) ，無所依倚，故常至母家耳。」謝曰：「我亦鰥也，能相從乎？」婦問：「君有子女無也？」謝曰：「實不相欺：若論枕席之事，交好者亦頗不乏。只是兒啼女哭，令人不耐。」
婦躊躇曰［10) ：「此大難事！觀君衣服襪履款樣(11)，亦只平平，我自謂能辦。但繼母難作，恐不勝誚讓也(12). 」謝曰：「請毋疑阻。我自不言，人何干與？」婦亦微納(13). 轉而慮曰：「肌膚已沾，有何不從。但有悍伯(14)，每以我為奇貨(15)，恐不允諧，將復如何？」謝亦憂皇，請與逃竄。婦曰：「我亦恩之爛熟。所慮家人一泄，兩非所便。」謝云：「此即細事。家中惟一孤媼，立便遣去。」婦喜，遂與同歸。先匿外舍；即入遣媼訖，掃榻迎婦，倍極歡好。婦便操作，兼為兒女補綴，辛勤甚至。謝得婦，劈愛異常［16) ，日憔閉門相對，更不通客。月餘，適以公事出，反關乃去(17). 及歸，則中門嚴閉，扣之下應。
排闔而入(18)，渺無人跡。方至寢室，一巨狼衝門躍出，幾驚絶。入視，子女皆無，鮮血殷地，惟三頭存焉。返身追浪，已不知所之矣。異史氏曰：「士則無行，報亦慘矣。再娶者，皆引狼入室耳，況將於野合逃竄中求賢婦哉！」
【註釋】
(1) 尤門：古縣名，北魏置，因縣西北龍門山得名。治所在今山西省河津縣。
(2)佻（tiāo 挑）達：輕薄。
(3) 縈（y íng營）累：糾纏牽累。
(4)翔步：緩步。
(5) 纖步：女子柔弱之步履。
(6) 挲（suo 蓑）：摩挲。
(7) 跌蹶：形容步履困難，跌跌撞憧。
(43)跡：追尋蹤跡。
綠衣女
于生名璟，字小宋，益都人。讀書醴泉寺。夜方披誦(1) ，忽一女子在窗外贊曰：「于相公勤讀哉！」因念：深山何處得女子？方疑思間，女已推扉笑人，曰：「勤讀哉：」于驚起，視之，綠衣長裙，婉妙無比。于知非人，固詰裡居。
女曰：「君視妾當非能咋噬者(2) ，何勞窮問？」於心好之，遂與寢處。羅襦既解，腰細殆不盈掬。更籌方盡(3) ，翩然遂去。由此無夕不至。
一夕共酌，談吐間妙解音律(4).于曰：「卿聲嬌細，倘度一曲(5) ，必能消魂(6).」女笑曰：「不敢度曲，恐消君魂耳。」于固請之。曰：「妾非吝惜，恐他人所聞。君必欲之，請便獻醜；但只微聲示意可耳。」遂以蓮鈎輕點足床［7)，歌云：「樹上烏臼鳥(8) ，賺奴中夜散。不怨綉鞋濕，只恐郎無伴。」聲細如蠅(9) ，裁可辨認。而靜聽之，宛轉滑烈，動耳搖心。歌已，啟門窺曰：「防窗外有人(10). 」繞屋周視，乃人。生曰：「卿何疑懼之深？」
笑曰：「諺云：」偷生鬼子常畏人。‘妾之謂矣。「既而就寢，惕然不喜［11) ，曰：」生乎之分［12)，殆止此乎？「于急問之，女曰：」妾心動，妾祿盡矣(13). 「于慰之曰：」心動眼瞤(14)，差是常也，何遽此雲？「女稍懌［15)，復相綢繆。更漏既歇，披衣下榻。方將啟關，徘徊復返，曰：」不知何故，惿心怯(16). 乞送我出門。「于果起，送諸門外。女曰：」君佇望我；我逾垣去，君方歸。「子曰：」諾。“視女轉過房廊，寂不復見。方欲歸寢，聞女號救甚急。
于奔往，四顧無跡，聲在檐間(17). 舉首細視，則一蛛大如彈，搏捉一物，哀鳴聲嘶。于破網挑下，去其縛纏，則一綠蜂，奄然將斃矣。
捉歸室中，置案頭。停蘇移時，始能行步。徐登硯池，自以身投墨汁，出伏幾上，走作「謝」字。頻展雙翼，己乃穿窗而去。自此遂絶。
【註釋】
(1) 披誦：翻書誦讀。披，翻開。
(2) 咋噬：吃人。咋，咬。噬，吞咬。
(3) 更籌方盡：指夜盡天明。更，舊時夜間計時單位。一夜分五更，每更約兩小時。更籌，夜間計時報更的竹牌。
(5) 度曲：按譜歌唱。
(6) 消魂：同「銷魂」。謂感情激動，魂魄離體。
(7) 以蓮鈎輕點足床：意思是用腳尖輕輕地打拍。蓮鈎，喻纖足。足床，床前或座前的踏腳板杌。
(8) 烏臼鳥：即「鴉舅」，候鳥名，形似鴉而小，北方俗稱黎雀，天明時啼喚。
(9) 如蠅；據鑄雪齋抄本，原作「如營」。《詩。小雅。青蠅》：「營營青蠅，止於樊。」
(10)防：據鑄雪齋抄本，原作「妨」。
(11)惕然：提心吊膽的樣子。
(12)分：情分，緣分。
(13)祿盡：福分完了；指瀕于死亡。
(14)眼瞤（shùn 順）：眼跳。
(15)懌（y ì意）：喜悅。
(16)（惿t í—s ī提斯）：《集韻》：「惿，心怯也。」
(17)聲在檐間：據鑄雪齋抄本，原無「在」字。
黎氏
龍門謝中條者［1)，佻達無行(2).三十分喪妻，遺二子一女，晨夕啼號，縈累甚苦(3).謀聘繼室，低昂未就。暫僱傭媼撫子女。一日，翔步山途［4)，忽一婦人出其後。待以窺覘，是好女子，年二十許。心悅之，戲曰：「娘子獨行，不畏怖耶？」婦走不對。又曰：「娘子纖步(5) ，山徑殊難。」婦仍不顧。謝四望無人，近身側，遽挲其腕(6) ，曳入幽谷，將以強合。婦怒呼曰：「何處強人，橫來相侵！」謝牽輓而行，更不休止。婦步履跌蹶［7)，困窘無計，乃曰：「燕婉之求(8)，乃若此耶？緩我，當相就耳。」謝從之。偕入靜壑，野合既已，遂相欣愛。婦問其裡居姓氏，謝以實告。既亦問婦，婦言：「妾黎氏。不幸早寡，姑又殞歿，塊然一身(9) ，無所依倚，故常至母家耳。」謝曰：「我亦鰥也，能相從乎？」婦問：「君有子女無也？」謝曰：「實不相欺：若論枕席之事，交好者亦頗不乏。只是兒啼女哭，令人不耐。」
婦躊躇曰［10) ：「此大難事！觀君衣服襪履款樣(11)，亦只平平，我自謂能辦。但繼母難作，恐不勝誚讓也(12). 」謝曰：「請毋疑阻。我自不言，人何干與？」婦亦微納(13). 轉而慮曰：「肌膚已沾，有何不從。但有悍伯(14)，每以我為奇貨(15)，恐不允諧，將復如何？」謝亦憂皇，請與逃竄。婦曰：「我亦恩之爛熟。所慮家人一泄，兩非所便。」謝云：「此即細事。家中惟一孤媼，立便遣去。」婦喜，遂與同歸。先匿外舍；即入遣媼訖，掃榻迎婦，倍極歡好。婦便操作，兼為兒女補綴，辛勤甚至。謝得婦，劈愛異常［16) ，日憔閉門相對，更不通客。月餘，適以公事出，反關乃去(17). 及歸，則中門嚴閉，扣之下應。
排闔而入(18)，渺無人跡。方至寢室，一巨狼衝門躍出，幾驚絶。入視，子女皆無，鮮血殷地，惟三頭存焉。返身追浪，已不知所之矣。異史氏曰：「士則無行，報亦慘矣。再娶者，皆引狼入室耳，況將於野合逃竄中求賢婦哉！」
【註釋】
(1) 尤門：古縣名，北魏置，因縣西北龍門山得名。治所在今山西省河津縣。
(2)佻（tiāo 挑）達：輕薄。
(3) 縈（y íng營）累：糾纏牽累。
(4)翔步：緩步。
(5) 纖步：女子柔弱之步履。
(6) 挲（suo 蓑）：摩挲。
(7) 跌蹶：形容步履困難，跌跌撞憧。
