聊齋誌異 中 P 57
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第57，共160。
(4) 求凰：男子求偶。《玉台新詠》九載司馬相如《琴歌》：「鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其皇。」皇，《樂府詩集》六○作「凰」。相傳相如以此歌向卓文君求愛。詳《嬰寧》注。
(5) 渠，她。
(6) 若：你。
(7) 討負：猶討債。負，欠債。
(8) 鄰保，此指鄰里。保，戶籍編製單位。始於北來，明清相沿。初設時十家為一保，五十家為一大保。每兩人出一保丁；保年人犯法，保丁須檢舉、揭發。
參見《文獻通考。乒考》五和《清文獻通考。職役》。
(9) 血膚取實：謂企圖通過烤打刑訊，令其供出實情。血膚，打得皮破血流。
(10)五毒參至：極言施刑慘烈。五毒，五種酷刑，所指不一，此泛指各種酷刑。《後漢書。隗囂傳》：「（王莽）冤系無辜，妄族眾庶。行炮烙之刑，除順時之法，灌以醇醯，裂以五毒。」參，雜。
(11)駁，駁勘：上司駁回覆查。《宋史。刑法志》三：「景定之年，乃下沼曰：比詔諸提刑司，取網異駁勘之獄，從輕斷決。」
(12)慮囚；審查核實囚犯的罪狀。前、後《漢書》作「錄囚」。《漢書。雋不疑傳》「錄因徒還」顏師古註：“省錄之，知其情狀有冤滯與不（否）也。
今雲慮囚，本錄聲之去者耳。“(13)努目：猶怒目。
(14)憤債（kuìLuì潰潰）：昏憒、糊塗。
(15)大言：大聲說。
(16)關帝前周將軍：即周倉，傳說為三國蜀關羽的部將。舊時關廟中有其塑像，持大刀立於關羽之後。
(17)從「于朱其何與」至「則宮標也」，此據山東省博物館本增補，原無此八句。
(18)素不逞：平素為非作歹。不逞，本謂不滿意、不得志。見《左傳。隱公十一年》。此用引申義，即為非作歹。《後漢書。史弼傳》：「外聚剽輕不逞之徒。」
(19)參揭：彈劾、揭發。
(20)罰贖覊留而死：罰其以金自贖，並在被覊留期間死去。
(21)「培陰騭（zhì止）」三句：謂積養陰德，還是滅絶天理，全表現在如何處理訟獄方面。陰騭，猶言陰德。天理，天性。
(22)「躁急」四句：謂急於結案而濫施刑罰，固然有違自然祥和之氣；而長期拖延，消極不辦，也常常傷害百姓性命。乖，違。大和，自然的祥和
之氣。語出《莊子。知北遊》。污暴，猶貪暴，言貪術賄賂而濫施刑罪。淹滯，停止不前，此謂拖延不辦。因循，謂不事進取，取消極態度。
(23)違時：謂違背農時，使農民錯過耕種和收割的季節。《孟子。梁惠王》上：「不違農時，谷不可勝食也。」
［24)故之細：事之小者，即小事。故，事。細，小。
(25 )覊候，覊留候審。
(26)鵝鴨之爭；指鄰里因小事發生爭執。
(27)雀角之忿：喻指赴宮爭訟。雀角，喻忿爭。《詩。召南。行露》：「誰謂雀無角，何以穿我屋？」
(28)兩造：指爭訟雙方，即原告和被告。《書。呂刑》：「兩造具備，師聽五辭。」《傳》：「兩謂囚、證；造，至也。」
(29)葛藤悉斷：謂訟訴糾葛，全部剖斷分明。葛藤，葛和藤，均為纏樹蔓生植物，因喻事務糾纏不已。此喻民事訟訴糾紛。
(30)「攝牒者」四句：謂經辦案件的捕役、書吏填滿私囊之後，才允許見官候審。懾牒者，指奉命捕系犯人的人。承刑者，指主辦文案的官吏，即刀筆吏。
潤筆，本指舊時給予寫字繪畫者的報酬，此指文吏借人訴訟而從中敲詐的餞財。
「見官之票」，此據二十四卷抄本，「票」原作「到」。
(31)長吏：此泛指聽訟的主管長官。
(32)僵息在床：臥在床上養息。語出《詩。小雅。北山》，原作「息偃在床」。
(33)水火獄中：水深火熱的牢獄之中。
(34)株累：因受牽連而致罪。株，樹根，此謂株連。一人有罪而牽連別人，猶如樹根向四處延伸一樣。
(35)干連：猶牽連。干，關涉。
(36)胥徒：古代官府中的小吏及奔走服役的人。此泛指宮府衙役。
(37)「而顧」句：謂卻只是因循之官長在大堂之上有氣無力像將死的人。
極言官之拖沓，辦案不力。
(38)谿壑之不遽飽：喻指如溪似壑之貪慾不能很快填滿。谿壑，本謂溪谷溝壑，見《國語。晉語》八，此以之喻無厭的貪慾。
(39)歲時：此從二十四卷抄本，原無「時」字。
(40)厥罪維均：謂拖延對日以勒索訴訟者與刑罰酷暴之罪相同。厥，其。
維，語中助詞，無義。均，等。
(41)詞：訟詞。
(42)羅織，捏造罪名，陷害無辜。《唐會要。酷吏》：「時周興、來俊臣相次受制，推究大獄，……共為羅織，以陷良善。又造《羅織經》一卷，其意旨皆網羅前人，織成反狀。海內震驚，道路以目。」
(43)以睚眥（y áz ì牙自）開嫌：謂以小忿而產生仇怨。睚眥，怒目而視，借指小怨小忿。語出《史記。范瞧列傳》。開，啟。嫌，仇怨。
(44)以懷壁致罪：謂或因富有遭到嫉恨而獲罪。《左傳。桓公十年》：「虞叔有玉，虞公求旃。弗獻。既而悔之，曰：周諺有之：」匹大無罪，懷壁其罪。
‘吾焉用此：其以賈害也？乃獻之。“
(45)正案：猶主案。
(46)以其餘毒復小仇，以其餘恨對小的仇怨進行報復。毒，恨。
(47)「帶一名」四句，謂狀詞上妄加一人，便使其如骨生惡瘡難以擺脫；
使其在宮府遭受種種苦難，竟是因為讒害所致。紙，狀紙。附骨之疽，骨上生的惡瘡。此謂一旦牽連入案，就如瘡生骨上難以割除一樣擺脫不掉。萬罪，猶言萬般苦難。切膚之痛，猶切身之痛。此指因遭受讒害而吃官司、受折磨。
切膚，切身。虞集《道園學古錄。淮陽獻武王廟堂之碑》：「邃深蔽雲，群讒切膚。」
(5) 渠，她。
(7) 討負：猶討債。負，欠債。
(8) 鄰保，此指鄰里。保，戶籍編製單位。始於北來，明清相沿。初設時十家為一保，五十家為一大保。每兩人出一保丁；保年人犯法，保丁須檢舉、揭發。
參見《文獻通考。乒考》五和《清文獻通考。職役》。
(9) 血膚取實：謂企圖通過烤打刑訊，令其供出實情。血膚，打得皮破血流。
(10)五毒參至：極言施刑慘烈。五毒，五種酷刑，所指不一，此泛指各種酷刑。《後漢書。隗囂傳》：「（王莽）冤系無辜，妄族眾庶。行炮烙之刑，除順時之法，灌以醇醯，裂以五毒。」參，雜。
(11)駁，駁勘：上司駁回覆查。《宋史。刑法志》三：「景定之年，乃下沼曰：比詔諸提刑司，取網異駁勘之獄，從輕斷決。」
(12)慮囚；審查核實囚犯的罪狀。前、後《漢書》作「錄囚」。《漢書。雋不疑傳》「錄因徒還」顏師古註：“省錄之，知其情狀有冤滯與不（否）也。
今雲慮囚，本錄聲之去者耳。“(13)努目：猶怒目。
(14)憤債（kuìLuì潰潰）：昏憒、糊塗。
(15)大言：大聲說。
(16)關帝前周將軍：即周倉，傳說為三國蜀關羽的部將。舊時關廟中有其塑像，持大刀立於關羽之後。
(17)從「于朱其何與」至「則宮標也」，此據山東省博物館本增補，原無此八句。
(18)素不逞：平素為非作歹。不逞，本謂不滿意、不得志。見《左傳。隱公十一年》。此用引申義，即為非作歹。《後漢書。史弼傳》：「外聚剽輕不逞之徒。」
(19)參揭：彈劾、揭發。
(20)罰贖覊留而死：罰其以金自贖，並在被覊留期間死去。
(21)「培陰騭（zhì止）」三句：謂積養陰德，還是滅絶天理，全表現在如何處理訟獄方面。陰騭，猶言陰德。天理，天性。
(22)「躁急」四句：謂急於結案而濫施刑罰，固然有違自然祥和之氣；而長期拖延，消極不辦，也常常傷害百姓性命。乖，違。大和，自然的祥和
之氣。語出《莊子。知北遊》。污暴，猶貪暴，言貪術賄賂而濫施刑罪。淹滯，停止不前，此謂拖延不辦。因循，謂不事進取，取消極態度。
(23)違時：謂違背農時，使農民錯過耕種和收割的季節。《孟子。梁惠王》上：「不違農時，谷不可勝食也。」
［24)故之細：事之小者，即小事。故，事。細，小。
(25 )覊候，覊留候審。
(26)鵝鴨之爭；指鄰里因小事發生爭執。
(27)雀角之忿：喻指赴宮爭訟。雀角，喻忿爭。《詩。召南。行露》：「誰謂雀無角，何以穿我屋？」
(28)兩造：指爭訟雙方，即原告和被告。《書。呂刑》：「兩造具備，師聽五辭。」《傳》：「兩謂囚、證；造，至也。」
(29)葛藤悉斷：謂訟訴糾葛，全部剖斷分明。葛藤，葛和藤，均為纏樹蔓生植物，因喻事務糾纏不已。此喻民事訟訴糾紛。
(30)「攝牒者」四句：謂經辦案件的捕役、書吏填滿私囊之後，才允許見官候審。懾牒者，指奉命捕系犯人的人。承刑者，指主辦文案的官吏，即刀筆吏。
潤筆，本指舊時給予寫字繪畫者的報酬，此指文吏借人訴訟而從中敲詐的餞財。
「見官之票」，此據二十四卷抄本，「票」原作「到」。
(31)長吏：此泛指聽訟的主管長官。
(32)僵息在床：臥在床上養息。語出《詩。小雅。北山》，原作「息偃在床」。
(33)水火獄中：水深火熱的牢獄之中。
(34)株累：因受牽連而致罪。株，樹根，此謂株連。一人有罪而牽連別人，猶如樹根向四處延伸一樣。
(35)干連：猶牽連。干，關涉。
(36)胥徒：古代官府中的小吏及奔走服役的人。此泛指宮府衙役。
(37)「而顧」句：謂卻只是因循之官長在大堂之上有氣無力像將死的人。
極言官之拖沓，辦案不力。
(38)谿壑之不遽飽：喻指如溪似壑之貪慾不能很快填滿。谿壑，本謂溪谷溝壑，見《國語。晉語》八，此以之喻無厭的貪慾。
(39)歲時：此從二十四卷抄本，原無「時」字。
(40)厥罪維均：謂拖延對日以勒索訴訟者與刑罰酷暴之罪相同。厥，其。
維，語中助詞，無義。均，等。
(41)詞：訟詞。
(42)羅織，捏造罪名，陷害無辜。《唐會要。酷吏》：「時周興、來俊臣相次受制，推究大獄，……共為羅織，以陷良善。又造《羅織經》一卷，其意旨皆網羅前人，織成反狀。海內震驚，道路以目。」
(43)以睚眥（y áz ì牙自）開嫌：謂以小忿而產生仇怨。睚眥，怒目而視，借指小怨小忿。語出《史記。范瞧列傳》。開，啟。嫌，仇怨。
(44)以懷壁致罪：謂或因富有遭到嫉恨而獲罪。《左傳。桓公十年》：「虞叔有玉，虞公求旃。弗獻。既而悔之，曰：周諺有之：」匹大無罪，懷壁其罪。
‘吾焉用此：其以賈害也？乃獻之。“
(45)正案：猶主案。
(46)以其餘毒復小仇，以其餘恨對小的仇怨進行報復。毒，恨。
(47)「帶一名」四句，謂狀詞上妄加一人，便使其如骨生惡瘡難以擺脫；
使其在宮府遭受種種苦難，竟是因為讒害所致。紙，狀紙。附骨之疽，骨上生的惡瘡。此謂一旦牽連入案，就如瘡生骨上難以割除一樣擺脫不掉。萬罪，猶言萬般苦難。切膚之痛，猶切身之痛。此指因遭受讒害而吃官司、受折磨。
切膚，切身。虞集《道園學古錄。淮陽獻武王廟堂之碑》：「邃深蔽雲，群讒切膚。」
