聊齋誌異 中 P 101
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第101，共160。
賊驟退，自相踐踏；至東口，不得出，集無隙地。兩岸銃矢夾攻，勢如風雨，斷頭折足者，枕藉溝中。遺二十餘人，長跪乞命。乃遣人縶送以歸。乘勝直抵其巢。守巢者聞風奔竄，搜其輜重而還(57). 崔大喜，問其設火之謀。曰：「設火於東，恐其西追也；短，欲其速盡，恐偵知其無人也；既而設于谷口，口甚隘，一夫可以斷之，彼即追來，見火必懼：皆一時犯險之下策也。」取賊鞫之，果追入谷，見火驚退。二十餘賊，盡劓刖而放之(58). 由此威聲大震，遠近避亂者從之如市，得土團三百餘人(59). 各處強寇無敢犯，一方賴之以安。
異史氏曰：“快牛必能破車(60)，崔之謂哉！志意慷慨，蓋鮮儷矣(61). 然欲天下無不平之事，寧非意過其通者與(62)？李申，一介細民(63)，遂能濟美。
緣■飛入，剪禽獸于深閨；斷路夾攻，蕩么魔于隘谷。使得假五丈之旗(64)，為國效命，烏在不南面而王哉(65)！”
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 建昌：明清府名，治所在今江西省南城縣。
(2) 夏屋：大屋。夏，大。
(3) 求訴稟白者：前來訴冤陳事的人。
(4) 竊啖之：暗地裡送飯給母親吃。
(5) 詬厲萬端：怒斥辱罵，沒完沒了。厲，虐害。
(6) 溫恤：好言勸慰。
(7) 朱：紅色染料。
(8) 飯：施飯。
(9) 令終：善終，平安地終其天年。令，善，美。
(10)痛自抑：嚴格地剋制自己。
(11)萬分之一：萬一，指萬一惹下殺身之禍。
(12)厭禳（y ǎn —r áng掩攘）：用迷信的方法，祈禱鬼神，消除災難。
禳，除殃。
(13)巫覡（x í席）：裝神弄鬼、代人祈禱消災的人。巫，女巫。覡，男巫。
(14)盛德：積德。
(15)南昌：舊府名，治所在今江西省南昌市。
(16)東作：春耕生產。《尚書。堯典》：「寅賓日出，平秩東作。」《傳》：「歲起於東，而始就耕，謂之東作。」
(17)擯斥：斥退，拒絶。
(18)促步：催其行走。
(19)道無由：找不到因由。道，理。
(20)署妻于券：意謂簽署契約，註明以妻為抵押。(21)榜笞剌■（duó多）：謂嚴刑拷打。《史記。張耳陳餘傳》：「吏治榜笞數千，剌| ，身無可擊者，終不復言。」| ，剌。
(22)「無悔狀」：保證不再反悔的字據。
(23)■（jiè介）：大聲咄斥。
(24)兀坐：獨自端坐。
(25)嗔（chēn 琛）：嗔怒；生氣。
(26)卒無詞：始終沒有招承。詞，供詞。
(27)誣服：被迫銜冤認罪。
(28)論闢：判處死刑。闢，大闢，斬首。
(29)絶裾（j ū）：斷絶襟袖，以示大意堅決。《世說新語。尤悔》：晉溫嶠受劉琨命，至江南奉表勸進，其「母崔氏固駐之，嶠絶裾而去。」裾，衣服的襟袖。
(30)庭：公庭，官府。
(31)兩收之：兩人均入獄。收，拘押。
(32)恤刑官：分赴各道，審理囚犯。見《明史。刑法志》。恤刑，慎用
刑罰。
(33)閲囚：也稱「錄囚」，審察並復勘已定罪的囚犯。
(34)減等：減刑，等，量刑的等級。
(35)援赦：根據赦令。
(36)不仁：據二十四卷抄本，原作「不忍」。
(37)■（zhēng征）：同母輩通姦，叫「■」。
(38)坐誣：治以誣陷之罪。
(39)徙：徒邊，流放。指上文所謂「充雲南軍」。
(40)廩給：給以糧米，猶言給予工錢。
(41)役同廝養：役使如同奴僕。廝養，舊時對仆役的賤稱。
(42)關行附近州邑：發出公函到附近州縣。關，關文，古時官府間平行公文。
(43)闖賊犯順：指闖王李自成起義反明。犯順，以逆反順，造反作亂。
稱義軍為「賊」、為「逆」這是作者的階級偏見。
(44)及明鼎革：指清朝取代明朝。鼎革，鼎和革都是《易》卦名，是更新、去故的意思，因用以代指改朝換代。
(45)擄：據二十四卷抄本，原作「據」。
(46)括：囊括。
(47)縛駒跨馬：指縛駒于家，跨牝馬而去。
(48)銜枚：不聲不響的意思。枚，形如箸，兩端有帶，可系于頸。古時進軍偷襲時，常令士兵銜在口中，以防喧嘩。
(49)多類星宿：多得像天上的星星。
(50)隘口：險要的關口。
(51)形神跳躁：暴跳如雷，情緒煩躁。形，指形體。神，指精神。
(52)■（kuāng匡）：懦弱，膽怯。
(53)兵：兵器。
(54)■：據二十四卷本，原作「闔」。
(55)■：■要之處。
(56)岸：指山谷兩側。
(57)輜：據二十四卷抄本，原作「錙」。
(58)劓刖（y ì—yué義月）；割鼻、斷足，均為古代酷刑。
(59)土團：猶言「鄉團」「鄉勇」。
(60)快牛必能破車：意謂剛勇盛氣之人，必然惹禍招災。《晉書。石季龍載記》：石虎年輕時喜遊蕩，好馳獵，多次以彈傷人。其從父石勒欲殺之。
勒母曰：「快牛為犢子時，多能破車，汝當小忍之。」快牛，快而有力的牛，喻盛氣的人。
(61)儷：並列，比並。
(62)意過其通：意謂主觀所想超過常理。通，通常的道理。
(63)一介細民：一個普通小民。介，通「個」。
(64)假五丈之旗；古時武臣出鎮則建軍前大旗：此謂朝廷授以軍權。五丈旗，大旗，見《史記。秦始皇本紀》；此指主帥之大■。
(65)烏在不南面而王（w àng旺）哉：意謂無論南征北討，都能建功受爵。
南面，古時以坐北面南為尊，後來泛指帝王或重臣的統治為「南面」。王，君臨，統治。
詩讞
異史氏曰：“快牛必能破車(60)，崔之謂哉！志意慷慨，蓋鮮儷矣(61). 然欲天下無不平之事，寧非意過其通者與(62)？李申，一介細民(63)，遂能濟美。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 建昌：明清府名，治所在今江西省南城縣。
(2) 夏屋：大屋。夏，大。
(3) 求訴稟白者：前來訴冤陳事的人。
(4) 竊啖之：暗地裡送飯給母親吃。
(5) 詬厲萬端：怒斥辱罵，沒完沒了。厲，虐害。
(6) 溫恤：好言勸慰。
(7) 朱：紅色染料。
(8) 飯：施飯。
(9) 令終：善終，平安地終其天年。令，善，美。
(10)痛自抑：嚴格地剋制自己。
(11)萬分之一：萬一，指萬一惹下殺身之禍。
(12)厭禳（y ǎn —r áng掩攘）：用迷信的方法，祈禱鬼神，消除災難。
禳，除殃。
(13)巫覡（x í席）：裝神弄鬼、代人祈禱消災的人。巫，女巫。覡，男巫。
(14)盛德：積德。
(15)南昌：舊府名，治所在今江西省南昌市。
(16)東作：春耕生產。《尚書。堯典》：「寅賓日出，平秩東作。」《傳》：「歲起於東，而始就耕，謂之東作。」
(17)擯斥：斥退，拒絶。
(18)促步：催其行走。
(19)道無由：找不到因由。道，理。
(20)署妻于券：意謂簽署契約，註明以妻為抵押。(21)榜笞剌■（duó多）：謂嚴刑拷打。《史記。張耳陳餘傳》：「吏治榜笞數千，剌| ，身無可擊者，終不復言。」| ，剌。
(22)「無悔狀」：保證不再反悔的字據。
(23)■（jiè介）：大聲咄斥。
(24)兀坐：獨自端坐。
(25)嗔（chēn 琛）：嗔怒；生氣。
(26)卒無詞：始終沒有招承。詞，供詞。
(27)誣服：被迫銜冤認罪。
(28)論闢：判處死刑。闢，大闢，斬首。
(29)絶裾（j ū）：斷絶襟袖，以示大意堅決。《世說新語。尤悔》：晉溫嶠受劉琨命，至江南奉表勸進，其「母崔氏固駐之，嶠絶裾而去。」裾，衣服的襟袖。
(30)庭：公庭，官府。
(31)兩收之：兩人均入獄。收，拘押。
(32)恤刑官：分赴各道，審理囚犯。見《明史。刑法志》。恤刑，慎用
刑罰。
(33)閲囚：也稱「錄囚」，審察並復勘已定罪的囚犯。
(34)減等：減刑，等，量刑的等級。
(35)援赦：根據赦令。
(36)不仁：據二十四卷抄本，原作「不忍」。
(37)■（zhēng征）：同母輩通姦，叫「■」。
(38)坐誣：治以誣陷之罪。
(39)徙：徒邊，流放。指上文所謂「充雲南軍」。
(40)廩給：給以糧米，猶言給予工錢。
(41)役同廝養：役使如同奴僕。廝養，舊時對仆役的賤稱。
(42)關行附近州邑：發出公函到附近州縣。關，關文，古時官府間平行公文。
(43)闖賊犯順：指闖王李自成起義反明。犯順，以逆反順，造反作亂。
稱義軍為「賊」、為「逆」這是作者的階級偏見。
(44)及明鼎革：指清朝取代明朝。鼎革，鼎和革都是《易》卦名，是更新、去故的意思，因用以代指改朝換代。
(45)擄：據二十四卷抄本，原作「據」。
(46)括：囊括。
(47)縛駒跨馬：指縛駒于家，跨牝馬而去。
(48)銜枚：不聲不響的意思。枚，形如箸，兩端有帶，可系于頸。古時進軍偷襲時，常令士兵銜在口中，以防喧嘩。
(49)多類星宿：多得像天上的星星。
(50)隘口：險要的關口。
(51)形神跳躁：暴跳如雷，情緒煩躁。形，指形體。神，指精神。
(52)■（kuāng匡）：懦弱，膽怯。
(53)兵：兵器。
(54)■：據二十四卷本，原作「闔」。
(55)■：■要之處。
(56)岸：指山谷兩側。
(57)輜：據二十四卷抄本，原作「錙」。
(58)劓刖（y ì—yué義月）；割鼻、斷足，均為古代酷刑。
(59)土團：猶言「鄉團」「鄉勇」。
(60)快牛必能破車：意謂剛勇盛氣之人，必然惹禍招災。《晉書。石季龍載記》：石虎年輕時喜遊蕩，好馳獵，多次以彈傷人。其從父石勒欲殺之。
勒母曰：「快牛為犢子時，多能破車，汝當小忍之。」快牛，快而有力的牛，喻盛氣的人。
(61)儷：並列，比並。
(62)意過其通：意謂主觀所想超過常理。通，通常的道理。
(63)一介細民：一個普通小民。介，通「個」。
(64)假五丈之旗；古時武臣出鎮則建軍前大旗：此謂朝廷授以軍權。五丈旗，大旗，見《史記。秦始皇本紀》；此指主帥之大■。
(65)烏在不南面而王（w àng旺）哉：意謂無論南征北討，都能建功受爵。
南面，古時以坐北面南為尊，後來泛指帝王或重臣的統治為「南面」。王，君臨，統治。
詩讞
