聊齋誌異 中 P 106
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第106，共160。
便邀之。顧不敢入，強之乃入，問：「此何所？」曰：「九王世子居。世子瘧疾新瘥，今日親賓作賀，先生有緣也。」言未已，有奔至者，督促速行。
俄至一處，雕榭朱欄，一殿北向，凡九楹。歷階而升，則客已滿座。見一少年北面坐，知是王子，便伏堂下。滿堂盡起。王子曳顧東向坐。酒既行，鼓樂暴作，諸妓升堂，演「華封祝」(6).才過三折(7) ，逆旅主人及仆喚進午餐，就床頭頻呼之。耳聞甚真，心恐王子知，遂托更衣而出。仰視日中夕，則見仆立床前，始悟未離旅邸。心欲急返，因遣仆闔扉去。甫交睫，見宮舍依然，急循故道而入。
路經前嬰兒處，並無嬰兒，有數十媼蓬首駝背，坐臥其中。望見顧，出惡聲曰：「誰家無賴子，來此窺伺！」顧驚懼，不敢置辨，疾趨後庭，升殿即坐。見王子頷下添髭尺餘矣。見顧，笑問：「何往？劇本過七折矣。」因以巨觥示罰。移時曲終，又呈■目(8).顧點「彭祖娶婦(9) 」。
妓即以椰瓢行酒，可容五斗許。顧離席辭曰：「臣目疾，不敢過醉。」王子曰：「君患目，有太醫在此，便合診視。」東座一客，即離坐來，兩指啟雙眥，以玉簪點白膏如脂，囑合目少睡。王子命侍兒導入復室，令臥；臥片時，覺床帳香軟，因而熟眠。居無何，忽聞鳴鉦■聒(10)，即復驚醒。疑是優戲未畢；開目視之，則旅舍中狗舐油鐺也，然目疾若失。再閉眼，一無所睹矣。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 江南，省名，清順治二年（1645）置，治所在江寧府（今江蘇南京市）。
康熙六年（1667）分置為江蘇。安徽兩省。後仍稱這兩省為江南。
(2) 稷下：戰國齊國都城臨淄（今山東淄博市臨淄區）城的稷門，此指濟南府城，即今山東濟南市，蒲松齡詩有《稷下吟》可證。
(3) 乃：才。
(4) 洞闢：敞開。
(5) 廳事：官府的辦公處所。
(6) 華封祝：即「華封三祝」。華封人祝帝堯長壽、富有、多子，後人因稱「華封三祝」。見《莊子。天地》。此似指劇名，未詳。
(7) 折：元雜劇劇本結構的一個段落。折是音樂單元，即每析用一個宮調的若干曲子聯成一個整套，一韻到底，同時它也是故事發展的自然段落。
(8) ■（chū出）目：猶言戲單。雜劇一折即一■。
(9) 彭祖：傳說為顓頊帝之後。姓■名鏗，堯將其封于彭城。壽七百（或雲八百）歲。因其道可祖，故稱之為彭祖。
(10)鳴鉦（zhēng爭）■（huáng皇）聒：謂鑼鼓亂響。鉦，鑼，■聒，謂鐘鼓之聲聒耳。■：■■，鐘鼓之音。
陳錫九
陳錫九，邳人(1).父子言，邑名士。富室周某，仰其聲望，訂為婚姻。
陳累舉不第，家業蕭條，遊學于秦(2) ，數年無信。周陰有悔心。以少女適王孝廉為繼室；王聘儀豐盛，仆馬甚都(3).以此愈憎錫九貧，堅意絶昏(4) ；問女，女不從。怒，以惡服飾遣歸錫九。日不舉火，周全不顧恤。一日，使傭媼以■餉女(5) ，入門向母曰：「主人使某視小姑姑餓死否。」女恐母慚，強笑以亂其詞。因出■中餚餌，列母前。媼止之曰：「無須爾！自小姑入人家，何曾交換出一杯溫涼水？吾家物，料姥姥亦無顏啖■得。」母大恚，聲色俱變。媼不服，惡語相侵。紛紜間，錫九自外入，訊知大怒，撮毛批頰，撻逐出門而去，次日，周來逆女，女不肯歸；明日又來，增其人數，眾口呶呶，如將尋鬥。母強勸女去。
女潛然拜母，登車而去。過數日，又使人來逼索離婚書，母強錫九與之。惟望子言歸，以圖別處。周家有人自西安來，知子言已死，陳母哀憤成疾而卒。
錫九哀迫中，尚望妻歸；久而渺然，悲憤益切。薄田數畝，鬻治葬具。
葬畢，乞食赴秦，以求父骨。至西安，遍訪居人。或言數年前有書生死於逆旅，葬之東郊，今家已沒，錫九無策，惟朝丐市廛，暮宿野寺，冀有知者。
會晚經叢葬處，有數人遮道，逼索飯價。錫九曰：「我異鄉人，乞食城郭，何處少人飯價？」共怒，■之仆地，以埋兒敗絮塞其口。力盡聲嘶，漸就危殆。
忽共驚曰：「何處官府至矣！」釋手寂然。俄有車馬至，便問：「臥者何人？」即有數人抉至車下。車中人曰：「是吾兒也。孽鬼何敢爾！可悉縛來，勿致漏脫。」錫九覺有人去其塞，少定，細認，真其父也。大哭曰：「兒為父骨良苦。今固尚在人間耶！」父曰：「我非人，太行總管也(6).此來亦為吾兒。」錫九哭益哀，父慰諭之。錫九泣述岳家離婚。父曰：「無憂，今新婦亦在母所。母念兒甚，可暫一往。」遂與同車，馳如風雨。移時，至一官署，下車入重門，則母在焉。錫九痛欲絶，父止之。錫九啜泣聽命。見妻在母側，問母曰：「兒婦在此，得毋亦泉下耶？」母曰：「非也，是汝父接來，待汝歸家，當便送去。」錫九曰：「兒侍父母，不願歸矣。」母曰：「辛苦跋涉而來，為父骨耳。汝不歸，初志為何也？況汝孝行已達天帝，賜汝金萬斤，夫妻享受正遠，何言不歸？」錫九垂泣。父數數促行(7) ，錫九哭失聲。
父怒曰：「汝不行耶！」錫九懼，收聲，始詢葬所。父輓之曰：「子行，我告之：去叢葬處百餘步，有子母白榆是也。」輓之甚急，竟不遑別母，門外有健仆，捉馬待之。既超乘(8) ，父囑曰：「日所宿處，有少資斧，可速辦裝歸，向岳索婦；不得婦，勿休也。」錫九諾而行。馬絶駛(9) ，鷄鳴至西安。
仆扶下，方將拜致父母，而人馬已杳。尋至舊宿處，倚壁假寐，以侍天明。
俄至一處，雕榭朱欄，一殿北向，凡九楹。歷階而升，則客已滿座。見一少年北面坐，知是王子，便伏堂下。滿堂盡起。王子曳顧東向坐。酒既行，鼓樂暴作，諸妓升堂，演「華封祝」(6).才過三折(7) ，逆旅主人及仆喚進午餐，就床頭頻呼之。耳聞甚真，心恐王子知，遂托更衣而出。仰視日中夕，則見仆立床前，始悟未離旅邸。心欲急返，因遣仆闔扉去。甫交睫，見宮舍依然，急循故道而入。
妓即以椰瓢行酒，可容五斗許。顧離席辭曰：「臣目疾，不敢過醉。」王子曰：「君患目，有太醫在此，便合診視。」東座一客，即離坐來，兩指啟雙眥，以玉簪點白膏如脂，囑合目少睡。王子命侍兒導入復室，令臥；臥片時，覺床帳香軟，因而熟眠。居無何，忽聞鳴鉦■聒(10)，即復驚醒。疑是優戲未畢；開目視之，則旅舍中狗舐油鐺也，然目疾若失。再閉眼，一無所睹矣。
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 江南，省名，清順治二年（1645）置，治所在江寧府（今江蘇南京市）。
康熙六年（1667）分置為江蘇。安徽兩省。後仍稱這兩省為江南。
(2) 稷下：戰國齊國都城臨淄（今山東淄博市臨淄區）城的稷門，此指濟南府城，即今山東濟南市，蒲松齡詩有《稷下吟》可證。
(3) 乃：才。
(4) 洞闢：敞開。
(5) 廳事：官府的辦公處所。
(6) 華封祝：即「華封三祝」。華封人祝帝堯長壽、富有、多子，後人因稱「華封三祝」。見《莊子。天地》。此似指劇名，未詳。
(7) 折：元雜劇劇本結構的一個段落。折是音樂單元，即每析用一個宮調的若干曲子聯成一個整套，一韻到底，同時它也是故事發展的自然段落。
(8) ■（chū出）目：猶言戲單。雜劇一折即一■。
(9) 彭祖：傳說為顓頊帝之後。姓■名鏗，堯將其封于彭城。壽七百（或雲八百）歲。因其道可祖，故稱之為彭祖。
(10)鳴鉦（zhēng爭）■（huáng皇）聒：謂鑼鼓亂響。鉦，鑼，■聒，謂鐘鼓之聲聒耳。■：■■，鐘鼓之音。
陳錫九
陳錫九，邳人(1).父子言，邑名士。富室周某，仰其聲望，訂為婚姻。
陳累舉不第，家業蕭條，遊學于秦(2) ，數年無信。周陰有悔心。以少女適王孝廉為繼室；王聘儀豐盛，仆馬甚都(3).以此愈憎錫九貧，堅意絶昏(4) ；問女，女不從。怒，以惡服飾遣歸錫九。日不舉火，周全不顧恤。一日，使傭媼以■餉女(5) ，入門向母曰：「主人使某視小姑姑餓死否。」女恐母慚，強笑以亂其詞。因出■中餚餌，列母前。媼止之曰：「無須爾！自小姑入人家，何曾交換出一杯溫涼水？吾家物，料姥姥亦無顏啖■得。」母大恚，聲色俱變。媼不服，惡語相侵。紛紜間，錫九自外入，訊知大怒，撮毛批頰，撻逐出門而去，次日，周來逆女，女不肯歸；明日又來，增其人數，眾口呶呶，如將尋鬥。母強勸女去。
女潛然拜母，登車而去。過數日，又使人來逼索離婚書，母強錫九與之。惟望子言歸，以圖別處。周家有人自西安來，知子言已死，陳母哀憤成疾而卒。
錫九哀迫中，尚望妻歸；久而渺然，悲憤益切。薄田數畝，鬻治葬具。
葬畢，乞食赴秦，以求父骨。至西安，遍訪居人。或言數年前有書生死於逆旅，葬之東郊，今家已沒，錫九無策，惟朝丐市廛，暮宿野寺，冀有知者。
會晚經叢葬處，有數人遮道，逼索飯價。錫九曰：「我異鄉人，乞食城郭，何處少人飯價？」共怒，■之仆地，以埋兒敗絮塞其口。力盡聲嘶，漸就危殆。
忽共驚曰：「何處官府至矣！」釋手寂然。俄有車馬至，便問：「臥者何人？」即有數人抉至車下。車中人曰：「是吾兒也。孽鬼何敢爾！可悉縛來，勿致漏脫。」錫九覺有人去其塞，少定，細認，真其父也。大哭曰：「兒為父骨良苦。今固尚在人間耶！」父曰：「我非人，太行總管也(6).此來亦為吾兒。」錫九哭益哀，父慰諭之。錫九泣述岳家離婚。父曰：「無憂，今新婦亦在母所。母念兒甚，可暫一往。」遂與同車，馳如風雨。移時，至一官署，下車入重門，則母在焉。錫九痛欲絶，父止之。錫九啜泣聽命。見妻在母側，問母曰：「兒婦在此，得毋亦泉下耶？」母曰：「非也，是汝父接來，待汝歸家，當便送去。」錫九曰：「兒侍父母，不願歸矣。」母曰：「辛苦跋涉而來，為父骨耳。汝不歸，初志為何也？況汝孝行已達天帝，賜汝金萬斤，夫妻享受正遠，何言不歸？」錫九垂泣。父數數促行(7) ，錫九哭失聲。
父怒曰：「汝不行耶！」錫九懼，收聲，始詢葬所。父輓之曰：「子行，我告之：去叢葬處百餘步，有子母白榆是也。」輓之甚急，竟不遑別母，門外有健仆，捉馬待之。既超乘(8) ，父囑曰：「日所宿處，有少資斧，可速辦裝歸，向岳索婦；不得婦，勿休也。」錫九諾而行。馬絶駛(9) ，鷄鳴至西安。
仆扶下，方將拜致父母，而人馬已杳。尋至舊宿處，倚壁假寐，以侍天明。
