聊齋誌異 中 P 159
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第159，共160。
是年，程以公力，得人邑癢(21). 明年，學使科試士(22)，而公適薨(23)，程■哀如子(24)，未得與試。既離苫塊(25)，四娘贈以金，使趨入遺才籍(26).囑曰：「曩久居，所不被呵逐者，徒以有老父在；今萬分不可矣！倘能吐氣，庶回時尚有家耳。」臨別，李氏、三娘賂遺優厚(27). 程入闈，砥志研思(28)，以求必售。無何，放榜，竟被黜。願乖氣結，難於旋裡，幸囊資小泰(29)，攜卷入都。時妻黨多任京秩(30)，恐見誚訕，乃易舊名，詭托裡居，求潛身于大人之門。
東海李蘭台見而器之(31)，收諸幕中，資以膏火(32)，為之納貢(33)，使應順天舉；連戰皆捷(34)，授庶吉士(35). 自乃實言其故。李公假千金，先使紀綱赴劍南，為之治第。時胡大郎以父亡空匱，貨其沃墅，因購焉。既成，然後貸輿馬，往迎四娘。
先是，程擢第後，有郵報者(36)，舉宅皆惡聞之；又審其名字不符，叱去之。
適三郎完婚，戚眷登堂為■(37)，姊妹諸姑咸在，惟四娘不見招于兄嫂。忽一人馳人，呈程寄四娘函信；兄弟發視，相顧失色。筵中諸眷客，始請見四娘。姊妹惴惴，惟恐四娘銜恨不至。無何，翩然竟來(38). 申賀者，捉坐者，寒暄者，喧雜滿屋。耳有聽，聽四娘；目有視，視四娘；口有道，道四娘也：而四娘凝重如故(39). 眾見其靡所短長(40)，稍就安帖，於是爭把盞酌四娘。方宴笑間，門外啼號甚急，群致怪問。俄見春香奔入，面血沾染。共詰之，哭不能對。二娘呵之，始泣曰：「桂兒逼索眼睛，非解脫，幾抉去矣！」二娘大慚，汗粉交下。四娘漠然(41)；合坐寂無一語，備始告別。
四娘盛妝，獨拜李夫人及三姊，出門登車而去。眾始知買墅者，即程也。四娘初至墅，什物多闕。夫人及諸郎各以婢仆、器具相贈遺，四娘一無所受；
惟李夫人贈一婢，受之。
居無何，程假歸展墓(42)，車馬扈從如雲。詣岳家，禮公柩，次參李夫人。
諸郎衣冠既競(43)，已升輿矣(44). 胡公歿，群公子日競資財，柩之弗顧。數年，靈寢漏敗(45)，漸將以華屋作山丘矣(46). 程睹之悲，竟不謀于諸郎，刻期營葬，事事盡禮。殯日，冠蓋相屬(47)，裡中咸嘉嘆焉。
程十餘年曆秩清顯(48)，凡遇鄉黨厄急(49)，罔不極力。二郎適以人命被逮，直指巡方者(50)，為程同譜(51)，風規甚烈(52). 大郎輓婦翁王觀察函致之(53)，殊無裁答(54)，益懼。欲往求妹，而自覺無顏，乃持李夫人手書往。至都，不敢遽進，覷程入朝，而後詣之。冀四娘念手足之義，而忘睚眥之嫌(55). 閽人既通，即有舊媼出，導入廳事，具酒饌，亦頗草草。食畢，四娘出，顏溫霧(56)，問：「大哥人事大忙，萬里何暇枉顧？」大郎五體投地(57)，泣述所來。四娘扶而笑曰，“大哥好男子，此何大事，直復爾爾？
妹子一女流，幾曾見嗚嗚向人？「大郎乃出李夫人書。四娘曰：」諸兄家娘子，都是天人(58)，各求父兄，即可了矣，何至奔波到此？「大郎無詞，但顧哀之。四娘作色曰：」我以為跋涉來省妹子，乃以大訟求貴人耶(59)！“
拂袖徑入。大郎慚憤而出。歸家詳述，大小無不詬署；李夫人亦謂其忍。逾數日，二郎釋放寧家，眾大喜，方笑四娘之徒取怨謗也。俄而四娘遣價候李夫人(60). 喚入，仆陳金幣，言：「夫人為二舅事，遣發甚急，未遑字覆(61). 聊寄微儀，以代函信。」眾始知二郎之歸，乃程力也。後三娘家漸貧，程施報逾于常格。又以李夫人無子，迎養若母焉(62).
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 劍南：唐置劍南道，轄四川劍閣以南廣大地區，治所在令四川成都。
(2)孽出：庶出；妾生。
(3) 笄年未字：年已及笄，尚未許人。
(4) 贅程：招程孝思為贅婿。舊時男子就婚于女家叫「入贅」。
(5) ■髦同「■耄」或「■■」，年老神志不清。亂命：本指病危昏迷時所留下的遺命，後泛指荒謬無理的命令。
(6) 除館館生：整理館舍，讓程生居住。後一「館」字作動詞。
(7) 鳴鉦（zbēng征）：猶言敲鑼。鉦，古打擊樂器，形似鐘，有長柄可執，口向上。■聒：■■地吵閙。■，鐘鼓聲。聒，嘈雜。
(8) 抉：挖掉。眸子：眼珠。
(9) 兩丁：兩個。指春香及二姊兩人。
(10)批：手擊；打耳光。
(11 )績：捻麻線。
(12)初度：生日。
(13)壽儀：祝壽的禮物。
(14)兩肩荷一口：意謂只送來一張嘴。諷刺其貧窮不送壽禮而白吃白喝(15)愈益狎之：更加輕侮她。狎，輕侮。
(16)禮重：敬重；以禮相待。
(17)顧恤：照顧體恤。
(18)內慧外樸：內心聰明而外表樸鈍。
(19)渾而不露：渾厚不露鋒芒。
(20)效尤，學人壞樣。效，倣傚。尤，過錯。
(21)入邑庫：進縣學，別稱「入泮」。
(22)科試：也稱「科考」，清代每屆鄉試前，各省學政巡迴舉行考試，選拔優秀生員參加鄉試。詳見《葉生》注。
(23)薨（h ǒng烘）：周代諸侯死，叫「薨」；唐代二品以上官員死，也稱「薨」。後來則用以恭維有地位的官員之死。
(24 )■（cuī崔）哀如子：着重孝服，哀痛哭泣，如同親生兒子。■，最重的喪服，用祖麻布製成，披于胸前。
(25)既離苫塊，指居喪期滿。苫塊，「寢苫枕塊」的略語。苫，草薦。
塊，土塊。古禮，居親喪時，以草薦為席，以土塊為枕。
(26)人遺才籍：指參加錄科考試，以取得參加鄉試的資格。清代科舉制度，生員因故未參加科試者，在科考完畢後可集中在省城舉行一次補考。這種考試叫「錄科」，也稱「遺才」試。考試合格者冊送參加鄉試。這種名冊稱「遺才籍」。
東海李蘭台見而器之(31)，收諸幕中，資以膏火(32)，為之納貢(33)，使應順天舉；連戰皆捷(34)，授庶吉士(35). 自乃實言其故。李公假千金，先使紀綱赴劍南，為之治第。時胡大郎以父亡空匱，貨其沃墅，因購焉。既成，然後貸輿馬，往迎四娘。
適三郎完婚，戚眷登堂為■(37)，姊妹諸姑咸在，惟四娘不見招于兄嫂。忽一人馳人，呈程寄四娘函信；兄弟發視，相顧失色。筵中諸眷客，始請見四娘。姊妹惴惴，惟恐四娘銜恨不至。無何，翩然竟來(38). 申賀者，捉坐者，寒暄者，喧雜滿屋。耳有聽，聽四娘；目有視，視四娘；口有道，道四娘也：而四娘凝重如故(39). 眾見其靡所短長(40)，稍就安帖，於是爭把盞酌四娘。方宴笑間，門外啼號甚急，群致怪問。俄見春香奔入，面血沾染。共詰之，哭不能對。二娘呵之，始泣曰：「桂兒逼索眼睛，非解脫，幾抉去矣！」二娘大慚，汗粉交下。四娘漠然(41)；合坐寂無一語，備始告別。
四娘盛妝，獨拜李夫人及三姊，出門登車而去。眾始知買墅者，即程也。四娘初至墅，什物多闕。夫人及諸郎各以婢仆、器具相贈遺，四娘一無所受；
惟李夫人贈一婢，受之。
居無何，程假歸展墓(42)，車馬扈從如雲。詣岳家，禮公柩，次參李夫人。
諸郎衣冠既競(43)，已升輿矣(44). 胡公歿，群公子日競資財，柩之弗顧。數年，靈寢漏敗(45)，漸將以華屋作山丘矣(46). 程睹之悲，竟不謀于諸郎，刻期營葬，事事盡禮。殯日，冠蓋相屬(47)，裡中咸嘉嘆焉。
程十餘年曆秩清顯(48)，凡遇鄉黨厄急(49)，罔不極力。二郎適以人命被逮，直指巡方者(50)，為程同譜(51)，風規甚烈(52). 大郎輓婦翁王觀察函致之(53)，殊無裁答(54)，益懼。欲往求妹，而自覺無顏，乃持李夫人手書往。至都，不敢遽進，覷程入朝，而後詣之。冀四娘念手足之義，而忘睚眥之嫌(55). 閽人既通，即有舊媼出，導入廳事，具酒饌，亦頗草草。食畢，四娘出，顏溫霧(56)，問：「大哥人事大忙，萬里何暇枉顧？」大郎五體投地(57)，泣述所來。四娘扶而笑曰，“大哥好男子，此何大事，直復爾爾？
妹子一女流，幾曾見嗚嗚向人？「大郎乃出李夫人書。四娘曰：」諸兄家娘子，都是天人(58)，各求父兄，即可了矣，何至奔波到此？「大郎無詞，但顧哀之。四娘作色曰：」我以為跋涉來省妹子，乃以大訟求貴人耶(59)！“
拂袖徑入。大郎慚憤而出。歸家詳述，大小無不詬署；李夫人亦謂其忍。逾數日，二郎釋放寧家，眾大喜，方笑四娘之徒取怨謗也。俄而四娘遣價候李夫人(60). 喚入，仆陳金幣，言：「夫人為二舅事，遣發甚急，未遑字覆(61). 聊寄微儀，以代函信。」眾始知二郎之歸，乃程力也。後三娘家漸貧，程施報逾于常格。又以李夫人無子，迎養若母焉(62).
據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本
【註釋】
(1) 劍南：唐置劍南道，轄四川劍閣以南廣大地區，治所在令四川成都。
(2)孽出：庶出；妾生。
(3) 笄年未字：年已及笄，尚未許人。
(4) 贅程：招程孝思為贅婿。舊時男子就婚于女家叫「入贅」。
(5) ■髦同「■耄」或「■■」，年老神志不清。亂命：本指病危昏迷時所留下的遺命，後泛指荒謬無理的命令。
(6) 除館館生：整理館舍，讓程生居住。後一「館」字作動詞。
(7) 鳴鉦（zbēng征）：猶言敲鑼。鉦，古打擊樂器，形似鐘，有長柄可執，口向上。■聒：■■地吵閙。■，鐘鼓聲。聒，嘈雜。
(8) 抉：挖掉。眸子：眼珠。
(9) 兩丁：兩個。指春香及二姊兩人。
(10)批：手擊；打耳光。
(11 )績：捻麻線。
(12)初度：生日。
(13)壽儀：祝壽的禮物。
(14)兩肩荷一口：意謂只送來一張嘴。諷刺其貧窮不送壽禮而白吃白喝(15)愈益狎之：更加輕侮她。狎，輕侮。
(16)禮重：敬重；以禮相待。
(17)顧恤：照顧體恤。
(18)內慧外樸：內心聰明而外表樸鈍。
(19)渾而不露：渾厚不露鋒芒。
(20)效尤，學人壞樣。效，倣傚。尤，過錯。
(21)入邑庫：進縣學，別稱「入泮」。
(22)科試：也稱「科考」，清代每屆鄉試前，各省學政巡迴舉行考試，選拔優秀生員參加鄉試。詳見《葉生》注。
(23)薨（h ǒng烘）：周代諸侯死，叫「薨」；唐代二品以上官員死，也稱「薨」。後來則用以恭維有地位的官員之死。
(24 )■（cuī崔）哀如子：着重孝服，哀痛哭泣，如同親生兒子。■，最重的喪服，用祖麻布製成，披于胸前。
(25)既離苫塊，指居喪期滿。苫塊，「寢苫枕塊」的略語。苫，草薦。
塊，土塊。古禮，居親喪時，以草薦為席，以土塊為枕。
(26)人遺才籍：指參加錄科考試，以取得參加鄉試的資格。清代科舉制度，生員因故未參加科試者，在科考完畢後可集中在省城舉行一次補考。這種考試叫「錄科」，也稱「遺才」試。考試合格者冊送參加鄉試。這種名冊稱「遺才籍」。
