聊齋誌異 下 P 4
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第4，共0。
劉學師言(1) ：「濟寧有狂生某，善飲；家無儋石(2) ，而得錢輒沽，初不以窮厄為意。值新刺史蒞任，善飲無對。聞生名，招與飲而悅之，時共談宴。生侍其狎(3) ，凡有小訟求直者(4) ，輒受薄賄為之緩頰(5) ；刺史每可其請(6).生習為常，刺史心厭之。一日早衙，持刺登堂。刺史覽之微笑。生厲聲曰：」公如所請，可之；不如所請，否之。何笑也！聞之：士可殺而不可辱。他固不能相報，豈一笑不能報耶？『言已，大笑，聲震堂壁。刺史怒曰：「何敢無禮！寧不聞滅門令尹耶(7) ！』生掉臂竟下(8) ，大聲曰：」生員無門之可滅！『刺史益怒，執之。訪其家居，則並無田宅，惟攜妻在城堞上住(9).刺史聞而釋之，但逐不今居城垣。朋友憐其狂，為買數尺地，購斗室焉(10). 人而居之，嘆曰：「今而後畏令尹矣！』」
異史氏曰：“士君子奉法守禮，不敢劫人于市，南面者奈我何哉(11)！
然仇之猶得而加者，徒以有門在耳；夫至無門可滅，則怒者更無以加之矣。
噫嘻！此所謂『貧賤驕人』者耶(12)！獨是君子雖貧(13)，不輕干人。乃以口腹之累(14)，喋喋公堂，品斯下矣。雖然，其狂不可及(15). “
【註釋】
(1) 劉學師：劉支裔，濟寧人。舉人。康熙二十二年任淄川縣儒學教諭，三十五年卒於官。見乾隆《淄川縣誌》四。
(2) 儋石（d ànsh í旦時）：又作「擔石」，百斤之量。「無儋石」，常以喻口糧儲備不足。《後漢書。郭丹傳》附范遷：「及在公輔，……在位四年蔑，家無擔石焉。」
(3) 狎：親昵，熟悉。
(4) 求直：要求肚訴；求官判己有理。
(5) 綴頰：為人說情。
(6) 可其請：答應他的請求。
(7) 災門令尹：即俗語「滅門知縣」。形容臨民官之成虐權勢。滅門，滅絶全家。
(8) 掉臂：甩動兩臂。謂大搖大擺走路，表示傲視上官。
(9) 城堞：城垛口。堞，城上短牆，又叫「女牆」、「脾睨」。按，此當指城上望樓等可棲止處。
(10)斗室：喻極小之室。
(11)南面者：南向而治的統治者。泛指帝王以至臨民官員。
(l2)貧賤驕人者：指身雖貧賤而不屈于富貴之人。戰國田子方語，見《史記。魏世家》。
(13)獨是：但是，只是。
(14)口腹之累：飲食之累。指為生活所迫。
(15)狂不可及：謂疎狂任性，無人可及。本南朝宋顏延之自負語，見《南史》本傳。
澂俗(1)
澂人多化物類(2) ，出院求食。有客寓旅邸，時見群鼠入米盎，驅之即遁。
客伺其入，驟覆之，瓢水灌注其中(3) ，頃之盡斃。主人全家暴卒，惟一子在。
訟官，官原而宥之(4).
【註釋】
(1) 澂：此據二十四卷抄本，題及正文首字底本皆作「徵」。
(2) 澂人：未詳所指。按，澂，「澄」的本字。春秋晉北澂地，漢置澄縣，後魏改澄城，清代屬同州府。又，雲南有澂江府，在昆明東南。廣東有澄海縣，明嘉靖間置，屬潮州府。三地中未知何指。物類：其他動物。
(3) 瓢水：用瓢舀水。
(4) 原而宥之：推其情而免其罪。原，推原。
鳳仙
劉赤水，平樂人(1) ，少穎秀(2).十五入郡庫。父母早亡，遂以遊蕩自廢(3).家不中資，而性好修飾，衾榻皆精美。一夕，被人招飲，忘滅燭而去。
酒數行，始憶之，急返。聞室中小語，伏窺之，見少年擁麗者眠塌上。宅臨貴家廢第，恆多怪異，心知其狐，亦不恐，入而叱曰：「臥榻豈容鼾睡(4) ！」
二人遑遽，抱衣赤身遁去。遺紫紈褲一，帶上系針囊。大悅，恐其竊去，藏衾中而抱之。俄一蓬頭婢自門罅入，向劉索取。劉笑要償(5).婢請遺以酒，不應；贈以金，又不應。婢笑而去。旋返曰：「大姑言：如賜還，當以佳偶為報。」劉問：「伊誰？」曰：「吾家皮姓，大姑小字八仙，共臥者胡郎也；二姑水仙，適富川丁官人(6) ；三姑鳳仙，較兩姑尤美，自無不當意者。」劉恐失信，請坐待好音。婢去復返曰：「大姑寄語官人：好事豈能猝合？適與之言，反遭詬厲；但緩時日以待之，吾家非輕諾寡信者(7).」劉付之。過數日，渺無信息。薄暮，自外歸，閉門甫坐，忽雙扉自啟，兩人以被承女郎，手捉四角而入，曰：「送新人至矣！」笑置榻上而去。近視之，酣睡未醒，酒氣猶芳，頳顏醉態，傾絶人寰。喜極，為之捉足解襪，抱體緩裳。而女已微醒，開目見劉，四肢不能自主，但恨曰：「八仙淫婢賣我矣！」劉狎抱之。
女嫌膚冰，微笑曰：「今夕何夕，見此涼人(8) ！」劉曰：「子兮子兮，如此涼人何！」遂相歡愛。既而曰：「婢子無恥，玷人床寢，而以妾換褲耶！必小報之！」從此無夕不至，綢繆甚殷。袖中出金釧一枚，曰：「此八仙物也。」
又數日，懷綉履一雙來，珠嵌金綉(9) ，工巧殊絶，且囑劉暴揚之(10). 劉出誇示親賓，求觀者皆以資酒為貸，由此奇貨居之。女夜來，作別語。怪問之，答云：「姊以履故恨妾，欲攜家遠去，隔絶我好。」劉懼，願還之。女云：「不必。彼方以此挾妾，如還之，中其機矣(11). 」劉問：「何不獨留？」
曰：「父母遠去，一家十餘口，俱托胡郎經紀，若不從去，恐長舌婦造黑白也(12)」。從此不復至。
逾二年，思念綦切。偶在途中，遇女郎騎款段馬(13)，老仆鞚之(14)，摩肩過；反啟障紗相窺，丰姿艷絶。頃，一少年後至。曰：「女子何人？似頗佳麗。」劉亟贊之，少年拱手笑曰：「太過獎矣！此即山荊也。」劉惶愧謝過。少年曰：「何妨。但南陽三葛，君得其龍(15)，區區者又何足道！」
異史氏曰：“士君子奉法守禮，不敢劫人于市，南面者奈我何哉(11)！
噫嘻！此所謂『貧賤驕人』者耶(12)！獨是君子雖貧(13)，不輕干人。乃以口腹之累(14)，喋喋公堂，品斯下矣。雖然，其狂不可及(15). “
【註釋】
(1) 劉學師：劉支裔，濟寧人。舉人。康熙二十二年任淄川縣儒學教諭，三十五年卒於官。見乾隆《淄川縣誌》四。
(2) 儋石（d ànsh í旦時）：又作「擔石」，百斤之量。「無儋石」，常以喻口糧儲備不足。《後漢書。郭丹傳》附范遷：「及在公輔，……在位四年蔑，家無擔石焉。」
(3) 狎：親昵，熟悉。
(4) 求直：要求肚訴；求官判己有理。
(5) 綴頰：為人說情。
(6) 可其請：答應他的請求。
(7) 災門令尹：即俗語「滅門知縣」。形容臨民官之成虐權勢。滅門，滅絶全家。
(8) 掉臂：甩動兩臂。謂大搖大擺走路，表示傲視上官。
(10)斗室：喻極小之室。
(11)南面者：南向而治的統治者。泛指帝王以至臨民官員。
(l2)貧賤驕人者：指身雖貧賤而不屈于富貴之人。戰國田子方語，見《史記。魏世家》。
(13)獨是：但是，只是。
(14)口腹之累：飲食之累。指為生活所迫。
(15)狂不可及：謂疎狂任性，無人可及。本南朝宋顏延之自負語，見《南史》本傳。
澂俗(1)
澂人多化物類(2) ，出院求食。有客寓旅邸，時見群鼠入米盎，驅之即遁。
客伺其入，驟覆之，瓢水灌注其中(3) ，頃之盡斃。主人全家暴卒，惟一子在。
訟官，官原而宥之(4).
【註釋】
(1) 澂：此據二十四卷抄本，題及正文首字底本皆作「徵」。
(2) 澂人：未詳所指。按，澂，「澄」的本字。春秋晉北澂地，漢置澄縣，後魏改澄城，清代屬同州府。又，雲南有澂江府，在昆明東南。廣東有澄海縣，明嘉靖間置，屬潮州府。三地中未知何指。物類：其他動物。
(3) 瓢水：用瓢舀水。
(4) 原而宥之：推其情而免其罪。原，推原。
鳳仙
劉赤水，平樂人(1) ，少穎秀(2).十五入郡庫。父母早亡，遂以遊蕩自廢(3).家不中資，而性好修飾，衾榻皆精美。一夕，被人招飲，忘滅燭而去。
酒數行，始憶之，急返。聞室中小語，伏窺之，見少年擁麗者眠塌上。宅臨貴家廢第，恆多怪異，心知其狐，亦不恐，入而叱曰：「臥榻豈容鼾睡(4) ！」
二人遑遽，抱衣赤身遁去。遺紫紈褲一，帶上系針囊。大悅，恐其竊去，藏衾中而抱之。俄一蓬頭婢自門罅入，向劉索取。劉笑要償(5).婢請遺以酒，不應；贈以金，又不應。婢笑而去。旋返曰：「大姑言：如賜還，當以佳偶為報。」劉問：「伊誰？」曰：「吾家皮姓，大姑小字八仙，共臥者胡郎也；二姑水仙，適富川丁官人(6) ；三姑鳳仙，較兩姑尤美，自無不當意者。」劉恐失信，請坐待好音。婢去復返曰：「大姑寄語官人：好事豈能猝合？適與之言，反遭詬厲；但緩時日以待之，吾家非輕諾寡信者(7).」劉付之。過數日，渺無信息。薄暮，自外歸，閉門甫坐，忽雙扉自啟，兩人以被承女郎，手捉四角而入，曰：「送新人至矣！」笑置榻上而去。近視之，酣睡未醒，酒氣猶芳，頳顏醉態，傾絶人寰。喜極，為之捉足解襪，抱體緩裳。而女已微醒，開目見劉，四肢不能自主，但恨曰：「八仙淫婢賣我矣！」劉狎抱之。
女嫌膚冰，微笑曰：「今夕何夕，見此涼人(8) ！」劉曰：「子兮子兮，如此涼人何！」遂相歡愛。既而曰：「婢子無恥，玷人床寢，而以妾換褲耶！必小報之！」從此無夕不至，綢繆甚殷。袖中出金釧一枚，曰：「此八仙物也。」
又數日，懷綉履一雙來，珠嵌金綉(9) ，工巧殊絶，且囑劉暴揚之(10). 劉出誇示親賓，求觀者皆以資酒為貸，由此奇貨居之。女夜來，作別語。怪問之，答云：「姊以履故恨妾，欲攜家遠去，隔絶我好。」劉懼，願還之。女云：「不必。彼方以此挾妾，如還之，中其機矣(11). 」劉問：「何不獨留？」
曰：「父母遠去，一家十餘口，俱托胡郎經紀，若不從去，恐長舌婦造黑白也(12)」。從此不復至。
逾二年，思念綦切。偶在途中，遇女郎騎款段馬(13)，老仆鞚之(14)，摩肩過；反啟障紗相窺，丰姿艷絶。頃，一少年後至。曰：「女子何人？似頗佳麗。」劉亟贊之，少年拱手笑曰：「太過獎矣！此即山荊也。」劉惶愧謝過。少年曰：「何妨。但南陽三葛，君得其龍(15)，區區者又何足道！」
