聊齋誌異 下 P 13
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第13，共141。
經六七年，絶無音問。忽四鄉瘟疫流行，死者甚眾，一婢病三日死。王念曩囑，頗以關心。是日與客飲，大醉而睡。既醒，聞鷄鳴，急起至堤頭，見燈光閃爍，適已過去。急追之，止隔百步許，愈追愈遠，漸不可見，懊恨而返。數日暴病，尋卒。王族多無賴，共憑凌其孤寡(49)，田禾樹木，公然伐取，家日凌替(50).逾歲，保兒又殤，一家更無所主。族人益橫，割裂田產，廄中牛馬俱空；又欲瓜分第宅，以妾居故，遂將數人來，強奪鬻之。妾戀幼女，母子環泣，慘動鄰里。方危難間，俄聞門外有肩輿人，共覘，則女引小郎自車中出。四顧人紛如市，問：「此何人？」妾哭訴其由。女顏色慘變，便喚從來仆役，關門下鑰。眾欲抗拒，而手足若痿(51)，女令一一收縛，系諸廊柱，日與薄粥三匝。即遣老仆奔告黃公，然後入室哀位。泣已，謂妾曰：「此天數也。已期前月來，適以母病耽延，遂至于今。不謂轉盼間已成丘墟(52)！」問舊時婢媼，則皆被族人掠去，又益欷歔.越日，婢仆聞女至，皆自遁歸，相見無不流涕。所摯族人，共噪兒非慕貞體胤(53)，女亦不置辨。
既而黃公至，女引兒出迎。黃握兒臂，便捋左袂，見朱記宛然，因袒示眾人，以證其確。乃細審失物，登簿記名，親詣邑令。令拘無賴輩，各答四十，械禁嚴追(54)；不數日，田地馬牛，悉歸故上。黃將歸，女引兒位拜日：「妾非世間人，叔父所知也。令以此子委叔父矣(55). 」黃曰：「老夫一息尚在，無不為區處(56).」黃去，女盤查就緒，托兒于妾，乃具饌為夫祭掃(57)，半日不返。視之，則杯誤猶陳，而人杳矣。異史氏曰：「不絶人嗣者，人亦不絶其嗣，此人也而實夭也(58).至座有良朋，車裘可共；迨宿莽既滋，妻子陵夷，則車中人望望然去之矣(59).死友而不忍忘，感恩而思所報，獨何人哉！狐乎！倘爾多財，吾為爾宰(60). 」
【註釋】
(1) 蒙陰：縣名，明清屬山東省青州府。王慕貞，未詳。
(2) 斡（W ō握）旋：扭轉；調解。
(3) 鬼之餒：此從青柯享刻本，底本作「兒之餒」。鬼魂挨餓。指無後嗣，祭享無人。《左傳。宣公四年》：「鬼猶求食，若敖氏之鬼不其餒而。」
(4) 趨避：指趨吉避凶。
(5) 昏督（m ào 冒）：昏亂；神智不清。瞀，紊亂，錯亂。
(6) 惡囂：厭惡喧閙。
(7) 今訣矣：此從二十四卷抄本，底本作「今決矣」。訣，訣別。
(8) 薄命人：王妻自稱，意謂自己福運單薄。無所出：謂未曾生育。
(9) 不已褻乎：豈不太褻瀆神明麼。已，太，過分。
(10)小梅事我年餘：此從二十四卷抄本，底本無「小梅」二字。
(11)相忘形骸：此從青柯亭本，底本作「相忘形體」。謂二人相得，不分彼此。形骸，軀體。
(12)靈幃：靈樟。遮隔靈床的帳慢。
(13)啜泣：飲位，抽泣。
(14)縗（cuī崔）服：服喪三年者之服：白衣，胸前披麻。
(15)扶掖：自肋下攙抉。
(16)亡室：亡妻。
(17)朝謁，拜見。
(18)靦（miǎn 免）然：羞慚貌。
(19)北堂：堂屋；正房。
(20)婢惰奴偷：奴婢們懈怠苟且。偷，苟且，偷懶。《大戴禮。盛德》：「無度量則小者偷墮，大者復靡，而不知足。」
(21)參：參拜。
(22)肅肅：恭敬貌。又嚴整貌。
(23)洗心，洗滌邪惡之心；猶言改過自新。
(24)愆（qiān 千）尤：過失，罪過。
(25)悚（s ǒng聳）惕：惶恐戒懼。
(26)排撥，安排指揮。
(27)井井：有條不紊的樣子。
(28)經紀：經管。
(29)諄囑：懇切囑託。
(30)年伯，對於與父同年登科者的尊稱。明清泛稱父輩友人。
(31)秦晉之盟，春秋時秦、晉兩國世為婚姻，後因以「秦晉」稱兩姓聯姻之好。
(32)沂水黃太仆：未詳，疑出虛構。
(33)父執：父親的摯友。泛指父輩至交。
(34)遜謝：謙遜推辭。
(35)助妝：贈助妝奩之費；指贈送婚禮賀儀。
(36)起居：日常生活。
(37)正直之神：古人認為神有聰明正直而始終如一的品格。《左傳。莊公三十一年》：「史囂曰：神，聰明正直而壹者也。」
(38)所自：來歷。
(39)研窮：猶言追根究底。
(40)殃咎：災患。
(41)禦下常寬對待下人常很寬容。禦，駕馭，對待。
(42)神道：神術或神意。
(43)連籲：阡陌相連；謂地產增多。
(44)彌月：指嬰兒出生滿月之慶。
(45)窒（m ào 冒）：年高。《禮記。曲禮》：「八十、九十曰耄。」
(46)展叩：相見叩謝。
(47)晦運：不吉利的命運。
(48)要當：一定要。
(49)憑凌：侵奪。
(50)凌替：衰落。
(51)倭（w ěi 委）：筋肉痿縮，偏枯之疾。此謂癱軟無力。
(52)轉盼間：猶轉眼間。形容短暫。
(53)體胤：親生骨肉。胤，嗣。
(54)械禁：桎梏手足而禁閉之。
(55)委：委託。遺累。
(56)區處：安排料理。
(57)祭掃：致祭，掃墓。
(58)「此人」句：意謂上述情況雖屬人事，實由天意。
(59)「至座有良朋」五句：分別刻畫主人盛時和衰後朋友的不同態度。
座有良朋，即李邕所謂「座上客常滿，樽中酒不空」。車裘可共，即子路所謂「願車馬，衣輕裘，與朋友共，敝之而無憾」。二句寫主人家勢盛時，有美酒車裘供客，朋友亦樂與共享富貴。「迨宿莽既滋」以下三句，則寫主人死後，家勢衰落，昔日朋友不僅莫肯顧恤遺屬，抑且去之惟恐不遠、不速。
既而黃公至，女引兒出迎。黃握兒臂，便捋左袂，見朱記宛然，因袒示眾人，以證其確。乃細審失物，登簿記名，親詣邑令。令拘無賴輩，各答四十，械禁嚴追(54)；不數日，田地馬牛，悉歸故上。黃將歸，女引兒位拜日：「妾非世間人，叔父所知也。令以此子委叔父矣(55). 」黃曰：「老夫一息尚在，無不為區處(56).」黃去，女盤查就緒，托兒于妾，乃具饌為夫祭掃(57)，半日不返。視之，則杯誤猶陳，而人杳矣。異史氏曰：「不絶人嗣者，人亦不絶其嗣，此人也而實夭也(58).至座有良朋，車裘可共；迨宿莽既滋，妻子陵夷，則車中人望望然去之矣(59).死友而不忍忘，感恩而思所報，獨何人哉！狐乎！倘爾多財，吾為爾宰(60). 」
(1) 蒙陰：縣名，明清屬山東省青州府。王慕貞，未詳。
(2) 斡（W ō握）旋：扭轉；調解。
(3) 鬼之餒：此從青柯享刻本，底本作「兒之餒」。鬼魂挨餓。指無後嗣，祭享無人。《左傳。宣公四年》：「鬼猶求食，若敖氏之鬼不其餒而。」
(4) 趨避：指趨吉避凶。
(5) 昏督（m ào 冒）：昏亂；神智不清。瞀，紊亂，錯亂。
(6) 惡囂：厭惡喧閙。
(7) 今訣矣：此從二十四卷抄本，底本作「今決矣」。訣，訣別。
(8) 薄命人：王妻自稱，意謂自己福運單薄。無所出：謂未曾生育。
(9) 不已褻乎：豈不太褻瀆神明麼。已，太，過分。
(10)小梅事我年餘：此從二十四卷抄本，底本無「小梅」二字。
(11)相忘形骸：此從青柯亭本，底本作「相忘形體」。謂二人相得，不分彼此。形骸，軀體。
(12)靈幃：靈樟。遮隔靈床的帳慢。
(13)啜泣：飲位，抽泣。
(14)縗（cuī崔）服：服喪三年者之服：白衣，胸前披麻。
(15)扶掖：自肋下攙抉。
(16)亡室：亡妻。
(17)朝謁，拜見。
(18)靦（miǎn 免）然：羞慚貌。
(19)北堂：堂屋；正房。
(20)婢惰奴偷：奴婢們懈怠苟且。偷，苟且，偷懶。《大戴禮。盛德》：「無度量則小者偷墮，大者復靡，而不知足。」
(21)參：參拜。
(22)肅肅：恭敬貌。又嚴整貌。
(23)洗心，洗滌邪惡之心；猶言改過自新。
(24)愆（qiān 千）尤：過失，罪過。
(25)悚（s ǒng聳）惕：惶恐戒懼。
(26)排撥，安排指揮。
(27)井井：有條不紊的樣子。
(28)經紀：經管。
(29)諄囑：懇切囑託。
(30)年伯，對於與父同年登科者的尊稱。明清泛稱父輩友人。
(31)秦晉之盟，春秋時秦、晉兩國世為婚姻，後因以「秦晉」稱兩姓聯姻之好。
(32)沂水黃太仆：未詳，疑出虛構。
(33)父執：父親的摯友。泛指父輩至交。
(34)遜謝：謙遜推辭。
(35)助妝：贈助妝奩之費；指贈送婚禮賀儀。
(36)起居：日常生活。
(37)正直之神：古人認為神有聰明正直而始終如一的品格。《左傳。莊公三十一年》：「史囂曰：神，聰明正直而壹者也。」
(38)所自：來歷。
(39)研窮：猶言追根究底。
(40)殃咎：災患。
(41)禦下常寬對待下人常很寬容。禦，駕馭，對待。
(42)神道：神術或神意。
(43)連籲：阡陌相連；謂地產增多。
(44)彌月：指嬰兒出生滿月之慶。
(45)窒（m ào 冒）：年高。《禮記。曲禮》：「八十、九十曰耄。」
(46)展叩：相見叩謝。
(47)晦運：不吉利的命運。
(48)要當：一定要。
(49)憑凌：侵奪。
(50)凌替：衰落。
(51)倭（w ěi 委）：筋肉痿縮，偏枯之疾。此謂癱軟無力。
(52)轉盼間：猶轉眼間。形容短暫。
(53)體胤：親生骨肉。胤，嗣。
(54)械禁：桎梏手足而禁閉之。
(55)委：委託。遺累。
(56)區處：安排料理。
(57)祭掃：致祭，掃墓。
(58)「此人」句：意謂上述情況雖屬人事，實由天意。
(59)「至座有良朋」五句：分別刻畫主人盛時和衰後朋友的不同態度。
座有良朋，即李邕所謂「座上客常滿，樽中酒不空」。車裘可共，即子路所謂「願車馬，衣輕裘，與朋友共，敝之而無憾」。二句寫主人家勢盛時，有美酒車裘供客，朋友亦樂與共享富貴。「迨宿莽既滋」以下三句，則寫主人死後，家勢衰落，昔日朋友不僅莫肯顧恤遺屬，抑且去之惟恐不遠、不速。
