聊齋誌異 下 P 108
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第108，共141。
魏忌嫉之，而陽與善，頻招福飲，福倚為腹心交。魏乘間告曰：「尊堂病廢，不能理家人生產；弟坐食，一無所操作。賢夫婦何為作馬牛哉！且弟買婦，將大耗金錢。為君計，不如早析(15)，則貧在弟而富在君也。」福歸，謀諸婦；婦咄之。奈魏日以微言相漸漬(16)，福惑焉，直以己意告母。母怒，詬罵之。福益恚，輒視金粟為他人之物而委棄之。魏乘機誘博賭，倉慄漸空，婦知而未敢言，既至糧絶，被母駭問，始以實告。母憤怒，而無如何，遂析之。幸姜女賢，旦夕為母執炊(17)，奉事一如平日。福既析，益無顧忌，大肆淫賭(18). 數月間，田屋悉償戲債，而母與妻皆不及知。福資既罄，無所為計，因券妻貸資，苦無受者，邑人趙閻羅，原漏網之巨盜，武斷一鄉(19)，固不畏福言之食也，慨然假資。福持去，數日復空。意踟躕(20)，將背券盟。
趙橫目相加(21). 福懼，賺妻付之。魏聞竊喜，急奔告姜，實將傾敗仇也。
姜怒，訟興。福懼甚，亡去。姜女至趙家，始知為婿所賣，大哭，但欲覓死。
趙初慰諭之，不聽；既而威逼之，益罵；大怒，鞭撻之，終不肯服。因拔笄自刺其喉，急救，已透食管，血溢出。趙急以帛束其項，猶冀從容而挫折焉(22).明日，拘牒已至，趙行行不置意(23). 官驗女傷重，命笞之，隷相顧無敢用刑。官久聞其橫暴，至此益信，大怒，喚家人出，立斃之，姜遂舁女歸。
自姜之訟也，邵氏始知福不肖狀(24)，一號幾絶，冥然大漸(25). 祿時年十五，煢煢無以良主(26). 先是，仲有前室女大娘(27)，嫁于遠郡，性剛猛，每歸寧，餽贈不滿其志，輒迕父母，往往以憤去，仲以是怒惡之；又因道遠，遂數載已不一存問(28). 邵氏垂危，魏欲招之來而啟其爭。適有貿販者，與大娘同裡，便托寄語大娘，且歆以家之可圖(29). 數日，大娘果與少子至。入門，見幼弟侍病母，景象慘澹，不覺愴惻。因問弟福，祿備告之。
大娘聞之，忿氣塞吭(30)，曰：「家無成人，遂任人蹂躪至此！吾家田產，諸賊何得賺去！」因入廚下，爇火炊糜(31)，先供母，而後呼弟及子啖之。
啖已，忿出，詣邑投狀，訟諸博徒。眾懼，斂金賂大娘。大娘受其餘，而仍訟之。邑令拘甲、乙等，各加杖責，田產殊置不問。大娘憤不已，率子赴郡。
郡守最惡博者。大娘力陳孤苦，及諸惡局騙之狀(32)，情詞慷慨。守為之動，判令知縣追田給主；仍懲仇福，以儆不肖。既歸，邑宰奉令敲比(33)，於是故產盡反。大娘時已久寡，乃遣少子歸，且囑從兄務業，勿得復來。大娘由此止母家，養母教弟，內外有條。母大慰，病漸瘥，家務悉委大娘。裡中豪強，少見陵暴，輒握刃登門，侃侃爭論(34)，罔不屈服。居年餘，田產日增，時市藥餌珍餚，饋遺姜女，又見祿漸長成，頻囑媒為之覓姻。魏告人曰：“仇
家產業，悉屬大娘，恐將來不可復返矣。“人咸信之，故無肯與論婚者。
有范公子子文，家中名園，為晉第一。園中名花夾路，直通內室。或不知而誤入之，值公子私宴，怒執為盜，杖幾死。會清明，祿自塾中歸，魏引與邀游，遂至園所。魏故與園丁有舊(35)，放令人，周歷亭榭(36). 俄至一處，溪水洶湧，有畫橋朱欄，通一漆門；遙望門內，繁花如錦，蓋即公子內齋也。魏紿之曰(37)：「君請先人，我適欲私焉(38). 」祿信之，尋橋入戶，至一院落，聞女子笑聲。方停步間，一婢出，窺見之，旋踵即返。祿始駭奔。
無何，公子出，叱家人綰索逐之(39). 祿大窘，自投溪中。公子反怒為笑，命諸仆引出。見其容裳都雅，便令易其衣履，曳入一享，詰其姓氏。藹容溫語(40)，意甚親昵。俄趨入內；旋出，笑握祿手，過橋，漸達曩所(41). 祿不解其意，逡巡不敢入。公子強曳入之，見花籬內隱隱有美人窺伺。既坐，則群婢行酒。祿辭曰：「童子無知，誤踐閨闥，得蒙赦宥，已出非望。但求釋令早歸，受恩匪淺。」公子不聽。俄頃，餚炙紛紜。祿又起，辭以醉飽。
公子捺坐，笑曰：「仆有一樂拍名，若能對之，即放君行。」祿唯唯請教。
公子云：「拍名『渾不似』(42). 」祿默思良久，對曰：「銀成『沒奈何』(43). 」公子大笑曰：「真石崇也(44)！」祿殊不解。蓋公子有女名蕙娘，美而知書，日擇良偶。夜夢一人知之曰：「石崇，汝婿也。」問：「何在？」
曰：「明日落水矣。」早告父母，共以為異。祿適符夢兆，故邀入內舍，使夫人女輩共覘之也。公子聞對而喜，乃日：「拍名乃小女所擬，屢思而無其偶，今得屬對(45)，亦有天緣。仆欲以息女奉箕帚(46)；寒舍不乏第宅，更無煩親迎耳。」祿惶然遜謝，且以母病不能入贅為辭(47). 公子姑令歸謀，遂遣圉人負濕衣，送之以馬。既歸告母，母驚為不祥。於是始知魏氏險；然因凶得吉，亦置不仇，但戒子遠絶而已。逾數日，公子又使人致意母，母終不敢應。大娘應之，即倩雙媒納采焉(48). 未幾，祿贅人公子家。年餘游泮，才名籍甚(49). 妻弟長成，敬少弛；祿怒，攜婦而歸，母已杖而能行。頻歲賴大娘經紀，第宅頗完好。新婦既歸，仆從如雲，宛然有大家風焉。
魏又見絶，嫉妒益深，恨無暇之可蹈(50)，乃引旗下逃人誣祿寄資(51). 國初立法最嚴(52)，祿依令徒口外(53). 范公子上下賄托，僅以蕙娘免行；田產盡沒入官。幸大娘執析產書，鋭身告理(54)，新增良沃如千頃(55)，悉掛福名，母女始得安居。祿自分不返，遂書離婚字付岳家(56)，伶仃自去。
趙橫目相加(21). 福懼，賺妻付之。魏聞竊喜，急奔告姜，實將傾敗仇也。
趙初慰諭之，不聽；既而威逼之，益罵；大怒，鞭撻之，終不肯服。因拔笄自刺其喉，急救，已透食管，血溢出。趙急以帛束其項，猶冀從容而挫折焉(22).明日，拘牒已至，趙行行不置意(23). 官驗女傷重，命笞之，隷相顧無敢用刑。官久聞其橫暴，至此益信，大怒，喚家人出，立斃之，姜遂舁女歸。
自姜之訟也，邵氏始知福不肖狀(24)，一號幾絶，冥然大漸(25). 祿時年十五，煢煢無以良主(26). 先是，仲有前室女大娘(27)，嫁于遠郡，性剛猛，每歸寧，餽贈不滿其志，輒迕父母，往往以憤去，仲以是怒惡之；又因道遠，遂數載已不一存問(28). 邵氏垂危，魏欲招之來而啟其爭。適有貿販者，與大娘同裡，便托寄語大娘，且歆以家之可圖(29). 數日，大娘果與少子至。入門，見幼弟侍病母，景象慘澹，不覺愴惻。因問弟福，祿備告之。
大娘聞之，忿氣塞吭(30)，曰：「家無成人，遂任人蹂躪至此！吾家田產，諸賊何得賺去！」因入廚下，爇火炊糜(31)，先供母，而後呼弟及子啖之。
啖已，忿出，詣邑投狀，訟諸博徒。眾懼，斂金賂大娘。大娘受其餘，而仍訟之。邑令拘甲、乙等，各加杖責，田產殊置不問。大娘憤不已，率子赴郡。
郡守最惡博者。大娘力陳孤苦，及諸惡局騙之狀(32)，情詞慷慨。守為之動，判令知縣追田給主；仍懲仇福，以儆不肖。既歸，邑宰奉令敲比(33)，於是故產盡反。大娘時已久寡，乃遣少子歸，且囑從兄務業，勿得復來。大娘由此止母家，養母教弟，內外有條。母大慰，病漸瘥，家務悉委大娘。裡中豪強，少見陵暴，輒握刃登門，侃侃爭論(34)，罔不屈服。居年餘，田產日增，時市藥餌珍餚，饋遺姜女，又見祿漸長成，頻囑媒為之覓姻。魏告人曰：“仇
家產業，悉屬大娘，恐將來不可復返矣。“人咸信之，故無肯與論婚者。
有范公子子文，家中名園，為晉第一。園中名花夾路，直通內室。或不知而誤入之，值公子私宴，怒執為盜，杖幾死。會清明，祿自塾中歸，魏引與邀游，遂至園所。魏故與園丁有舊(35)，放令人，周歷亭榭(36). 俄至一處，溪水洶湧，有畫橋朱欄，通一漆門；遙望門內，繁花如錦，蓋即公子內齋也。魏紿之曰(37)：「君請先人，我適欲私焉(38). 」祿信之，尋橋入戶，至一院落，聞女子笑聲。方停步間，一婢出，窺見之，旋踵即返。祿始駭奔。
無何，公子出，叱家人綰索逐之(39). 祿大窘，自投溪中。公子反怒為笑，命諸仆引出。見其容裳都雅，便令易其衣履，曳入一享，詰其姓氏。藹容溫語(40)，意甚親昵。俄趨入內；旋出，笑握祿手，過橋，漸達曩所(41). 祿不解其意，逡巡不敢入。公子強曳入之，見花籬內隱隱有美人窺伺。既坐，則群婢行酒。祿辭曰：「童子無知，誤踐閨闥，得蒙赦宥，已出非望。但求釋令早歸，受恩匪淺。」公子不聽。俄頃，餚炙紛紜。祿又起，辭以醉飽。
公子捺坐，笑曰：「仆有一樂拍名，若能對之，即放君行。」祿唯唯請教。
公子云：「拍名『渾不似』(42). 」祿默思良久，對曰：「銀成『沒奈何』(43). 」公子大笑曰：「真石崇也(44)！」祿殊不解。蓋公子有女名蕙娘，美而知書，日擇良偶。夜夢一人知之曰：「石崇，汝婿也。」問：「何在？」
曰：「明日落水矣。」早告父母，共以為異。祿適符夢兆，故邀入內舍，使夫人女輩共覘之也。公子聞對而喜，乃日：「拍名乃小女所擬，屢思而無其偶，今得屬對(45)，亦有天緣。仆欲以息女奉箕帚(46)；寒舍不乏第宅，更無煩親迎耳。」祿惶然遜謝，且以母病不能入贅為辭(47). 公子姑令歸謀，遂遣圉人負濕衣，送之以馬。既歸告母，母驚為不祥。於是始知魏氏險；然因凶得吉，亦置不仇，但戒子遠絶而已。逾數日，公子又使人致意母，母終不敢應。大娘應之，即倩雙媒納采焉(48). 未幾，祿贅人公子家。年餘游泮，才名籍甚(49). 妻弟長成，敬少弛；祿怒，攜婦而歸，母已杖而能行。頻歲賴大娘經紀，第宅頗完好。新婦既歸，仆從如雲，宛然有大家風焉。
魏又見絶，嫉妒益深，恨無暇之可蹈(50)，乃引旗下逃人誣祿寄資(51). 國初立法最嚴(52)，祿依令徒口外(53). 范公子上下賄托，僅以蕙娘免行；田產盡沒入官。幸大娘執析產書，鋭身告理(54)，新增良沃如千頃(55)，悉掛福名，母女始得安居。祿自分不返，遂書離婚字付岳家(56)，伶仃自去。
