小王子 P 14
小王子
作者：埃克斯佩里
第14，共17。
這是我在沙漠上出了事故的第八天。我聽著有關這個商人的故事，喝完了我所備用的最後一滴水。
「啊！」我對小王子說，「你回憶的這些故事真美。可是，我還沒有修好我的飛機。我沒有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉邊去，我一定也會很高興的！」
小王子對我說：「我的朋友狐狸…」
「我的小傢伙，現在還說什麼狐狸！」
「為什麼？」
「因為這就要渴死人了。」
他不理解我的思路，他回答我道：
「即使快要死了，有過一個朋友也好麼！我就為我有過一個狐狸朋友而感到很高興…」
「他不顧危險。」我自己思量着，「他從來不知道饑渴。只要有點陽光，他就滿足了…」
他看著我，答覆着我的思想：
「我也渴了…我們去找一口井吧…」
我顯出厭煩的樣子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。然而我們還是開始去尋找了。
當我們默默地走了好幾個小時以後，天黑了下來，星星開始發出光亮。由於渴我有點發燒，我看著這些星星，象是在做夢一樣。小王子的話在我的腦海中跳來跳去。
「你也渴嗎？」我問他。
他卻不回答我的問題，只是對我說：
「水對心也是有益處的…」
我不懂他的話是什麼意思，可我也不做聲…我知道不應該去問他。
他累了，他坐下來。我在他身旁坐下。沉默了一會，他又說道：
「星星是很美的，因為有一朵人們看不到的花…」
我回答道：「當然。」而我默默地看著月光下沙漠的褶皺。
「沙漠是美的。」他又說道。
確實如此。我一直很喜歡沙漠。坐在一個沙丘上，什麼也看不見、聽不見。但是，卻有一種說不出的東西在默默地放著光芒…
「使沙漠更加美麗的，就是在某個角落裡，藏着一口井…」
我很驚訝，突然明白了為什麼沙漠放著光芒。當我還是一個小孩子的時候，我住在一座古老的房子裡，而且傳說，這個房子裡埋藏着一個寶貝。當然，從來沒有任何人能發現這個寶貝，可能，甚至也沒有人去尋找過。但是，這個寶貝使整個房子着了魔似的。我家的房子在它的心靈深處隱藏着一個秘密…
我對小王子說道：「是的，無論是房子，星星，或是沙漠，使它們美麗的東西是看不見的！」
「我真高興，你和我的狐狸的看法一樣。」小王子說。
小王子睡覺了，我就把他抱在懷裡，又重新上路了。我很激動。就好象抱著一個脆弱的寶貝。就好象在地球上沒有比這更脆弱的了。我藉著月光看著這慘白的面額，這雙緊閉的眼睛，這隨風飄動的綹綹頭髮，這時我對自己說道：「我所看到的僅僅是外表。最重要的是看不見的…」
由於看到他稍稍張開的嘴唇露出一絲微笑，我又自言自語地說：「在這個熟睡了的小王子身上，使我非常感動的，是他對他那朵花的忠誠，是在他心中閃爍的那朵玫瑰花的形象。這朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的時候，也象一盞燈的火焰一樣在他身上閃耀着光輝…」這時，我就感覺到他更加脆弱。應該保護燈焰：一陣風就可能把它吹滅…
於是，就這樣走着，我在黎明時發現了水井。
XXV
「那些人們，他們往快車裡擁擠，但是他們卻不知道要尋找什麼。於是，他們就忙忙碌碌，來迴轉圈子…」小王子說道。
他接着又說：
「這沒有必要…」
我們終於找到的這口井，不同於撒哈拉的那些井。撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。這口井則很象村子中的井。可是，那裡又沒有任何村莊，我還以為是在做夢呢。
「真怪，」我對小王子說：「一切都是現成的：轆轤、水桶、繩子…」
他笑了，拿着繩子，轉動着轆轤。轆轤就象是一個長期沒有風來吹動的舊風標一樣，吱吱作響。
「你聽，」小王子說：「我們喚醒了這口井，它現在唱起歌來了…」我不願讓他費勁。我對他說：
「讓我來干吧。這活對你太重了。」
我慢慢地把水桶提到井欄上。我把它穩穩地放在那裡。我的耳朵裡還響着轆轤的歌聲。依然還在晃蕩的水面上，我看見太陽的影子在跳動。
「我正需要喝這種水。」小王子說：「給我喝點…」
這時我才明白了他所要尋找的是什麼！
我把水桶提到他的嘴邊。他閉着眼睛喝水。就象節日一般舒適愉快。這水遠不只是一種飲料，它是披星戴月走了許多路才找到的，是在轆轤的歌聲中，經過我雙臂的努力得來的。它象是一件禮品慰藉着心田。在我小的時候，聖誕樹的燈光，午夜的彌撒的音樂，甜蜜的微笑，這一切都使聖誕節時我收到的禮品輝映着幸福的光彩。
「啊！」我對小王子說，「你回憶的這些故事真美。可是，我還沒有修好我的飛機。我沒有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉邊去，我一定也會很高興的！」
「我的小傢伙，現在還說什麼狐狸！」
「為什麼？」
「因為這就要渴死人了。」
他不理解我的思路，他回答我道：
「即使快要死了，有過一個朋友也好麼！我就為我有過一個狐狸朋友而感到很高興…」
「他不顧危險。」我自己思量着，「他從來不知道饑渴。只要有點陽光，他就滿足了…」
他看著我，答覆着我的思想：
「我也渴了…我們去找一口井吧…」
我顯出厭煩的樣子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。然而我們還是開始去尋找了。
當我們默默地走了好幾個小時以後，天黑了下來，星星開始發出光亮。由於渴我有點發燒，我看著這些星星，象是在做夢一樣。小王子的話在我的腦海中跳來跳去。
「你也渴嗎？」我問他。
他卻不回答我的問題，只是對我說：
「水對心也是有益處的…」
我不懂他的話是什麼意思，可我也不做聲…我知道不應該去問他。
他累了，他坐下來。我在他身旁坐下。沉默了一會，他又說道：
「星星是很美的，因為有一朵人們看不到的花…」
我回答道：「當然。」而我默默地看著月光下沙漠的褶皺。
「沙漠是美的。」他又說道。
確實如此。我一直很喜歡沙漠。坐在一個沙丘上，什麼也看不見、聽不見。但是，卻有一種說不出的東西在默默地放著光芒…
「使沙漠更加美麗的，就是在某個角落裡，藏着一口井…」
我很驚訝，突然明白了為什麼沙漠放著光芒。當我還是一個小孩子的時候，我住在一座古老的房子裡，而且傳說，這個房子裡埋藏着一個寶貝。當然，從來沒有任何人能發現這個寶貝，可能，甚至也沒有人去尋找過。但是，這個寶貝使整個房子着了魔似的。我家的房子在它的心靈深處隱藏着一個秘密…
我對小王子說道：「是的，無論是房子，星星，或是沙漠，使它們美麗的東西是看不見的！」
「我真高興，你和我的狐狸的看法一樣。」小王子說。
小王子睡覺了，我就把他抱在懷裡，又重新上路了。我很激動。就好象抱著一個脆弱的寶貝。就好象在地球上沒有比這更脆弱的了。我藉著月光看著這慘白的面額，這雙緊閉的眼睛，這隨風飄動的綹綹頭髮，這時我對自己說道：「我所看到的僅僅是外表。最重要的是看不見的…」
由於看到他稍稍張開的嘴唇露出一絲微笑，我又自言自語地說：「在這個熟睡了的小王子身上，使我非常感動的，是他對他那朵花的忠誠，是在他心中閃爍的那朵玫瑰花的形象。這朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的時候，也象一盞燈的火焰一樣在他身上閃耀着光輝…」這時，我就感覺到他更加脆弱。應該保護燈焰：一陣風就可能把它吹滅…
於是，就這樣走着，我在黎明時發現了水井。
XXV
「那些人們，他們往快車裡擁擠，但是他們卻不知道要尋找什麼。於是，他們就忙忙碌碌，來迴轉圈子…」小王子說道。
他接着又說：
「這沒有必要…」
我們終於找到的這口井，不同於撒哈拉的那些井。撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。這口井則很象村子中的井。可是，那裡又沒有任何村莊，我還以為是在做夢呢。
「真怪，」我對小王子說：「一切都是現成的：轆轤、水桶、繩子…」
他笑了，拿着繩子，轉動着轆轤。轆轤就象是一個長期沒有風來吹動的舊風標一樣，吱吱作響。
「你聽，」小王子說：「我們喚醒了這口井，它現在唱起歌來了…」我不願讓他費勁。我對他說：
「讓我來干吧。這活對你太重了。」
我慢慢地把水桶提到井欄上。我把它穩穩地放在那裡。我的耳朵裡還響着轆轤的歌聲。依然還在晃蕩的水面上，我看見太陽的影子在跳動。
「我正需要喝這種水。」小王子說：「給我喝點…」
這時我才明白了他所要尋找的是什麼！
我把水桶提到他的嘴邊。他閉着眼睛喝水。就象節日一般舒適愉快。這水遠不只是一種飲料，它是披星戴月走了許多路才找到的，是在轆轤的歌聲中，經過我雙臂的努力得來的。它象是一件禮品慰藉着心田。在我小的時候，聖誕樹的燈光，午夜的彌撒的音樂，甜蜜的微笑，這一切都使聖誕節時我收到的禮品輝映着幸福的光彩。
