我何嘗這樣地難以自禁，

---

這樣地渴求少女的紅唇‧

那玫瑰的面頰，倦慵的酥胸，

從沒有這祥令我失神:

呵，激烈的熱情從來不曾

這樣撕裂着我的靈魂！三十四我的心沉醉在既往中:

有時那珍貴的夢依稀浮起，

呵，彷彿我還在扶着馬鐙，

而她的秀腳就在我手裡……

我的幻想又有如湧潮，

我枯竭的心突然沸騰，

這沸騰的血重又燃起了

我的相思、我的愛情!……

夠了！我絮絮不休的琴弦

為什麼老歌頌高傲的美人‧

她們儘管給我們靈感，

卻不值得我們鍾情和歌吟。

那甜蜜的話語、媚人的眼睛，

和那雙腳一樣地飄忽不定。三十五然而，我的奧涅金怎樣了‧

從舞會回來，半睡半醒，

他剛剛上床，外面鼓在敲，

彼得堡又開始了匆忙的日程:

商人起來了，街上走着小販，

馬車伕趕忙去到停車場，

近郊的女郎匆匆攜着罐，

踏着清早的雪，沙沙地響。

早晨的聲音都愉快地甦醒。

百葉窗打開了，住宅的煙

卷卷的藍柱飛上半空，

那戴棉帽的德國人的麵包店

又準時開了張，從門窗口

把他的麵包向顧客出售。三十六舞會的一夜笑閙和喧嚷

已經使公子哥兒異常疲倦，

因此，這一整個的早上，

他變為午夜舒適地安眠。

直到下午，他才起來梳洗，

周而複始，再到次日天亮。

今天和昨天沒有差異，

一樣的單調，一樣的繁忙。

天天在遊樂，隨心新欲，

情場的勝利足夠他誇口。

---

然而，我的奧涅金可真感樂趣‧

這黃金的歲月有沒有煩憂？

在筵席上，他豪飲而愉健，

他的心裡可真是那麼安憩？三十七不是的，他的感情早已冷卻，

世俗的煩囂已使他厭倦，

沒有一個美人能把他吸引住，

或長久佔據他空虛的心坎。

偷情也逐漸沒有味道，

更不用說良朋和友情；

因為日久天長，他忍受不了

把牛排和斯特拉斯堡餡餅

澆着香檳酒向胃裡輸送；

連俏皮話也不太能開胃，

因為有時侯，他會頭疼；

而終於，這標準的荒唐鬼

即使對於刀槍和決鬥，

也是一點興趣也沒有。三十八究竟是什麼毛病‧這值得

我們及早地查一下原因。

它很象英語斯說的「脾火」，

總之，是那俄國人的鬱悶

多多少少地侵蝕了他。

活與不活，彷彿都不在意，

感謝上帝，他倒沒有想自殺，

因為這件事也有點費力。

你看他一家一家去遊蕩，

象個哈囉德，到處懶洋洋，

鬱鬱寡歡地坐在客廳裡；

任你攤開牌桌，飛短流長，

任女人顧盼，調情地嘆息，

他都懨懨地毫不注意。三十九～四十一…… ……

…… ……四十二呵，怪癖的、喜怒無常的貴婦！

他首先把你們甩在一邊！

的確，我們這時代的上流人物

真是俗不可耐，令人生厭。

偶爾也許有一兩位夫人

從薩伊或邊沁找出話題，

但一般說來，她們的議論

雖然無邪，卻都是胡言亂語；

還要板着一本正經的臉，

步步循規蹈矩，全身都是美德，

多麼高不可攀，多麼壁壘森嚴，

呵哈，哪個男子敢不退避三舍!

誰要想親近，只看上一眼，

她們準能引起你的「脾火」。四十三還有你們，呵，漂亮的小姐！

在深夜，在彼得堡的街心

你們的馬車象風掃落葉

飛快地馳過，但我的歐根

就對於你們也落落無情。

這個花天酒地的老手

如今退了場，閉門家中，

卻忽然動了寫作的念頭。

拿起筆來，打了個呵欠:

正經的工作也使他厭煩。

寫了半天，還是毫無結果，

因此，他還沒有當上文會會員，

傲慢的文會我不能說錯，

因為我也是其中一個。四十四就這樣，又無所事事地閒蕩，

靈魂裡仍舊感到空虛。

奧涅金的雄心值得人誇獎:

他忽然想到了「開卷有益」。

一架子的書，分門別類地看，

他讀着，讀着，毫無興味。

不是信口胡謅，就是謊話連篇，

有的沒頭腦，有的沒心肺，

本本是俗套，一切囿于成見，

新曲不過是老調的重彈。

越讀越膩，於是他打住，

讓一架子書，在灰塵裡安睡，

前面遮上了永訣的幢幕，

和女人一樣，從此不再理會。四十五交際場上的繁文和褥節

我也同樣地不能忍受，

和他一樣，也把浮華謝絶，

於是我們變成了朋友。

我愛他的沉思的味道，

他那毫不做作的怪癖，

他有冷靜而敏鋭的頭腦，

我懷着憤慨，他有些悒鬱。

我們都經歷了情海的浮沉，

而且厭倦了生活這舞台，

我們的心早已燒成灰燼，

就在生命之晨，已在等待:

---