哪裡有憐憫，哪裡是煩亂‧

淚痕在哪裡‧……一概俱無！

---

那臉上只有一絲慍怒……三十四是的.也許還隱藏一些憂慮：

假如丈夫或可畏的人言

竟然猜出她偶然的輕狂……

這一切，奧涅金都已看見……

還有什麼希望！他跑開，

他詛咒自己內心的瘋——

然而，仍舊深深往那裡沉沒，

他又和社會斷絶了來往。

他把自己關在書房裡，

不斷地回想，想起那些時候:

他花天酒地，而殘酷的憂鬱

卻常常跟在他的後頭，-

追逐他，忽地把他抓着，

並且把他關進陰暗的角落。三十五他又開始拿書來消遣，

不管是什麼:吉本、盧梭，

孟佐尼、赫爾德、商弗爾，

史達爾夫人、畢夏、蒂索，

什麼都好。有抱懷疑哲學的

培爾，也有方泰納爾的著述，

還有我們俄國的一些作家，

他不加選擇，看到就讀。

年鑒也好，流行雜誌也好。

提到雜誌——我指的那本讀物，

它常常把我們教訓，就在最近，

我還被批評得體無完膚，

雖然它一度讚揚過我的文筆:

諸位，請看他寫得多麼出色！三十六可是怎麼了‧他的眼睛

看著書，腦子卻在遠方，

一些幻想、慾望和憂愁，

都在他心裡深深激蕩。

怎麼，在書本的字裡行間

他獃痴的，茫然的眼睛

卻看到了另外一些字句，

這才是他深鑽的一本經。

那是久已淹沒在世俗中

心靈的秘史、古代的傳奇，

是萍水相逢的一些春夢，

充滿了要挾、預感和猜忌，

是生活的神話，荒誕不經，

是妙齡女郎給他的書信。三十七他讀着，他的思想和情感

---

不由得漸漸遲鈍、模糊，

幻想在他面前展開了

色彩繽紛的一幕幕情景。

他忽而看見:一個青年

靜靜地倒臥在雪地裡，

象睡着了似的，而且聽見人說：

怎麼‧打死了‧已經嚥了氣!

他忽而看見那些忘卻的

敵人、誹謗者、惡毒的懦夫，

還有那一群負心的鶯燕，

和一群朋友，可鄙的庸俗，

他還看見鄉間的一家:

她坐在窗前……..呵，永遠是她t三十八他整日地沉迷于幻想，

如醉如痴，簡直要發狂，

或者更壞，几乎變成詩人，

(謝謝上帝，他倒沒那麼不幸!)

不知是怎樣的一種魔力

吸住了他，我的這個門生

雖然當時頭腦不大清楚，

卻几乎把俄國的詩律搞通。

請看他坐在屋子的一角

孤獨、沉鬱、多麼象詩人，

壁爐的火在熊熊地燃燒，

他對著它，哼着「幸福的少女」

或「我的偶像」，並且隨意

把雜誌或拖鞋投到火裡。三十九日子一天天地飛逝了，

氣候變暖，轉眼過了嚴冬，

歐根沒有死掉，也沒有

成為詩人，或者發瘋。

融和的春日使他復甦起來。

這一冬，他象個土撥鼠

蟄居過去了，那爐火，

那雙層窗戶緊閉的房屋，

他都一下子離開。那是個

睛朗的早晨，他坐著雪橇

沿著涅瓦河駛去。太陽

在藍色的冰塊上照耀，

街上的雪化了，滿是泥濘。

呵，奧涅金這麼快地奔跑四十要到哪裡去‧讀者，您已經

猜到了吧？是的，一點不假:

我的這個倔性難改的怪人

正是去找她，找他的達吉亞娜，

他來了，真象個幽靈，

門房裡看不見有什麼人，

他走進大廳，沒有一處

碰到誰。再往前走，推開門:

呀，是什麼使他突然驚獃‧

他看見了誰‧正是公爵夫人

臉色蒼白，還沒有梳妝，

獨自坐著，讀着一封書信。

她用一隻手支着面頰，

眼淚象泉水似地流下。四十一呵，只要倉促地看上一眼，

誰能瞧不出她深沉的痛苦‧

這一刻，在公爵夫人的身上，

誰還認不出以前的村姑——

那可憐的達妮亞‧歐根

滿腔的悔恨，跪在她腳前。

她全身顫抖，兩眼注視着

匍匐的奧涅金，默默無言，

既不驚詫，也沒有怨怒……

他那憔悴的失神的眼，

那懇求的樣子，默默的責難，

她怎能看不見‧在她心裡

以前的夢想，逝去的種種，

重又喚醒了那單純的少女。四十二她的眼晴一直看著他，

任他跪着，並不扶他起來，

她那冰冷無情的手

也不從他熾熱約嘴唇拿開……

此刻，她的心裡在想什麼‧ ……

沉默了很久，誰也沒講話。

終於，她對他輕輕地說:

“好了，奧涅金，起來吧。

現在，我應該坦白地向您

把一切說清。您可還記得

那一刻，彷彿是命運注定

在花園裡，在林蔭路上

我恭恭敬敬聽您的教言‧

今天，也輪到我來說上一篇。四十三“那時候，我比現在年青，

因此，也好象更為純真，.

我愛過您，可是怎麼樣‧

您的心裡有什麼反應‧

---