「從普里魯琴諾村來。我是鐵匹華西里的女兒，來采蘑菇。」（莉莎提着一隻繩子弔的小籃子。）「少爺！你可是杜吉諾沃村的，是嗎？」

「一點也不錯。」亞歷克賽回答，「我是少爺的跟班。」

---

亞歷克賽想把他們的關係拉到平等的地位。可是，莉莎望着他笑了起來。

「你撒謊，」她說，「別把我當傻瓜。看得出來，你就是少爺。」

「你根據什麼這樣想？」

「根據一切方面。」

「怎見得？」

「連少爺跟僕人還分辨不出來嗎？穿得也不一樣，說話也不一樣，連叫狗也不用我們的語言。」

亞歷克賽越來越喜歡莉莎了。他跟好看的農家姑娘們廝混慣了，他想來擁抱她，但莉莎從他身旁一跳就躲閃開了，立刻做出莊重冷淡的模樣。這一來，雖然把亞歷克賽逗樂了，但卻止住了他進一步動手動腳的企圖。

「如果您想要咱們日後做朋友，」她鄭重其事地說，「那麼，請您放老實點。」

「是誰教你這麼伶牙俐齒的？」亞歷克賽哈哈大笑，「莫不是我的朋友、你小姐的侍女納斯琴嘉教你的嗎？文化卻原來是這麼傳播的！」

莉莎覺得，她已經超過了她應扮演的角色，便立即改過來。

---

「看你想到哪裡去了？」她說，「難道我從來沒有去過老爺的宅子嗎？你別吃驚：我什麼都見過，什麼都聽過。不過嘛！」她接著說：「盡跟你嘮叨，忘了采蘑菇了。好了！少爺，你走那邊，我走這邊，請你原諒……」

莉莎想走開去，亞歷克賽抓住她的手。

「你叫什麼名字，我的小心肝？」

「我叫阿庫琳娜，」莉莎回答，手指頭使勁從他手裡掙脫出來，「放我走，少爺！我該回家了。」

「哦？我的好朋友阿庫琳娜！我一定要去找你爸爸鐵匠華西里，到你家去做客。」

「你怎麼啦？」莉莎慌忙擋駕，「別去！看在基督的分上，千萬別去！萬一家裡知道了我一個人在林子裡跟你少爺說過話，那我就會遭殃了！我父親鐵匠華西里不把我打死才怪！」

「可我一定得跟你再見面。」

「好吧！我抽空再來采蘑菇。」

「什麼時候？」

「明天也行。」

「親愛的阿庫琳娜，我真想吻你一下，可我不敢。那麼明天，就在這個時候，是不是？」

「是，是。」

「你該不會騙我吧？」

「不會的。」

「那你發個誓。」

「好吧！我憑神聖的禮拜五發誓，我一定來。」

一對年輕人分手了。莉莎走出林子，穿過田野，溜進花園，慌慌張張跑進了牲口棚，納斯嘉正在那兒等她。在那裡，她換了衣裳，漫不經心地回答那性急的使女的問題，隨後便到客廳去了。客廳裡餐桌已經擺好，早餐已經開上來了。密斯冉克遜撲過了粉，腰束得象只高腳杯，正拿刀子把夾肉麵包切成一小塊一小塊。父親表揚女兒起得早散步好。

「沒有什麼比天亮就起床更有益於健康的事情了。」他說。

接着他便舉出幾個長壽的例子，那是從英國雜誌上讀來的。他說，凡是活了一百歲的人都不喝酒並且無論冬夏一天亮就起床。莉莎沒有聽他說。她思想開了小差，想起了今晨相會的一切情景，想起阿庫琳娜跟年輕獵人的整個談話過程，良心開始折磨她了。她徒然想說服自己：他們的談話並非有失體統，這次頑皮行為決不會帶來任何惡果，可是良心勝過理智，冒出來說話了。她答應明天再去，這件事尤其使她心裡不安。她本可以完全不信守自己莊嚴的誓言。不過，亞歷克賽如果等她不到，會到村子裡來找鐵匠華西里的女兒——那個真正的阿庫琳娜，胖乎乎的麻子姑娘，那樣一來，就會識破她輕浮的詭計。想到這裡，莉莎害怕了，她只得下決心，明天早上再扮阿庫琳娜到林子裡去。

從亞歷克賽方面看，他真如獲至寶，整日價想著那新相識的姑娘，夜裡睡了，那個黑黑的美人兒的倩影也追隨在他的左右。天剛亮，他就穿好了衣服。來不及給獵槍上好子彈，他就到了田野上，身旁跟着那只忠實的斯波迦，隨後便飛跑到了約定的地點。他急不可耐地等了她半個鐘頭左右。終於，灌木叢中有藍色的長馬甲一閃，他看見了，拔腿就朝阿庫琳娜奔過去。她微微一笑，以回報他感激的狂喜。但亞歷克賽當即看出她臉上憂愁與不安的跡象。

---