一千零一夜 P 8
一千零一夜
作者：阿拉伯民間故事
第8，共315。
「魚啊！還記得舊約嗎？」
隨着女郎的聲音，鍋裡的魚一齊抬起頭來，吟道：
“你若反目，
我們也反目；
你若履約，
我們也履約；
你若拋棄誓言，
我們也奉陪着。”
女郎聽罷，用藤杖掀翻煎鍋，又回到原來的地方，牆壁馬上合攏，恢復了原狀。
宰相十分驚訝，道：「這樁事情難以隱瞞，必須報告國王。」於是宰相立刻去見國王，把這件奇怪的事情報告了他。國王聽了，說道：「我非親眼看一看不可。」隨即派人去喚漁翁，限他三天，把那種奇怪的四色魚兒再送四尾進宮。
漁翁又誠惶誠恐地往湖中去，打了四尾魚，及時送到宮中。國王吩咐賞了漁翁四百金幣，才向宰相說：
「來，你親自在我面前煎魚吧。」
「是，遵命。」宰相回答着，即刻拿來煎鍋，洗了魚，放在鍋中。當他把煎鍋架在火上，剛開始煎的時候，牆壁突然裂開。這次裡面出來一個彪形大漢，像一頭牡牛，又像是窩定族②的遺民，他手握一根綠樹杖，粗聲粗氣地問道：「魚啊！魚啊！還記得舊約嗎？」
話音剛落，鍋中的魚都抬起頭來，回道：「是呀，是呀，我們是履約的。」隨即吟道：
“你若反目，
我們也反目；
你若履約，
我們也履約；
你若拋棄誓言，
我們也奉陪着。”
黑奴走過去，舉起樹枝，掀翻煎鍋，隨即從牆縫隱去。
國王仔細打量，見魚兒都被燒得枯如木炭，不禁震驚，說道：「不能對這樣的事沉默不問，這魚必然有奇特的遭遇。」於是他下令傳漁翁進宮，問道：「該死的漁翁，你從哪裡打來這種奇特的魚？」
「從城外山谷中的一個湖裡打來的。」
「由這裡去有多遠？」
「啟稟陛下，大約半小時的路程。」
聽了漁翁的話，國王感到驚奇。他急於想弄清楚其中的隱情，便傳令部下，立刻整裝出發。於是，國王的人馬浩浩蕩蕩、旗幟鮮明地開出城去。漁翁在前面領路。他們經過郊區，爬過山嶺，一直來到廣闊的山谷中。只見湖泊水清見底，群山圍繞，裡面有紅、白、黃、藍四色魚游弋，人人都感到驚奇，因為他們從未見過這樣的景象，所有人都不曾見過這個湖泊。國王問那些年紀大些的人，他們也都說：
「我們平生從未見過這個湖泊呢。」
國王說：「以安拉的名義起誓，我要把湖和魚的來歷弄清楚，才肯回王宮去。」於是他吩咐部下，依山紮營，並對那位精明強幹、博學多智、經驗豐富的宰相說：「今天夜裡我想一個人靜靜地躲在帳中，無論公侯將相、侍從仆役，一律擋駕。告訴他們，說我身體不好，不能接見，不許把我的真實意圖透露給任何人。」
宰相遵照命令，小心翼翼地守在帳外。
國王換上便裝，佩上寶劍，悄悄離開營帳，趁着夜色爬上高山。他一直跋涉到天明，並繼續頂着炎熱，不顧疲勞，連續走了一晝夜。第二天又走了一晝夜，到天亮時，發現遠方有一綫黑影，他十分高興，說道：
「也許我能遇到一個可以把湖和魚的來歷告訴我的人吧。」
那綫黑影原來是一座黑石建築的宮殿，兩扇大門，一開一閉。
國王高高興興地來到門前，輕輕地敲門，卻不見回音。他第二次第三次再敲，仍然沒有人答應。他又猛烈地敲了一會，還是沒有人答應。他想：「毫無疑問，這一定是一所空房。」於是他鼓起勇氣，闖進大門，來到廊下，高聲喊道：
「住在屋裡的人啊！我是一個異鄉人。我路過這裡，你們有什麼食物，可以給我充饑嗎？」他連喊了三四遍，仍然沒有人答應。
他鼓足勇氣，抖擻精神，直闖入堂屋。屋裡空空蕩蕩，卻佈置得井然有序，一切陳設都是絲綢的，非常富麗，地下鋪着光閃閃的地毯，窗前掛着繡花的帷簾，四間拱形大廳環抱著一個寬敞的院落，院中有石凳和噴水池，池邊蹲着四個金色的獅子，口裡噴出珍珠般的清水，院中養着鳴禽，空中張着金網網住群鳥。此地景象令人納悶，卻沒有一個人來和國王交談。奇怪的山嶽、湖泊、四色魚和宮殿，國王即驚奇又悶氣。
沒奈何，他頽然坐在門前，低頭沉思。這時候，他突然聽到一聲憂鬱的嘆息聲。聲音吟道：
“我藏起你那裡的一切，
你卻暴露自己。
瞌睡從我眼裡逝去，
換來了失眠。
……”
國王應聲站了起來，朝裡望去，見大廳門上掛着簾幕。他伸手掀開簾幕，一個青年坐在幕後的一張床上，床有一尺多高。這青年是一個眉清目秀、光彩奪目而且身段標緻的青年，正是：
烏髮粉面的俊逸青年，
晝夜出現在人前。
不可否認他腮上的黑痣，
秋牡丹都有一粒黑子呢。
國王一見青年，欣喜若狂，向他問好。
隨着女郎的聲音，鍋裡的魚一齊抬起頭來，吟道：
我們也反目；
你若履約，
我們也履約；
你若拋棄誓言，
我們也奉陪着。”
女郎聽罷，用藤杖掀翻煎鍋，又回到原來的地方，牆壁馬上合攏，恢復了原狀。
宰相十分驚訝，道：「這樁事情難以隱瞞，必須報告國王。」於是宰相立刻去見國王，把這件奇怪的事情報告了他。國王聽了，說道：「我非親眼看一看不可。」隨即派人去喚漁翁，限他三天，把那種奇怪的四色魚兒再送四尾進宮。
漁翁又誠惶誠恐地往湖中去，打了四尾魚，及時送到宮中。國王吩咐賞了漁翁四百金幣，才向宰相說：
「來，你親自在我面前煎魚吧。」
「是，遵命。」宰相回答着，即刻拿來煎鍋，洗了魚，放在鍋中。當他把煎鍋架在火上，剛開始煎的時候，牆壁突然裂開。這次裡面出來一個彪形大漢，像一頭牡牛，又像是窩定族②的遺民，他手握一根綠樹杖，粗聲粗氣地問道：「魚啊！魚啊！還記得舊約嗎？」
話音剛落，鍋中的魚都抬起頭來，回道：「是呀，是呀，我們是履約的。」隨即吟道：
“你若反目，
我們也反目；
你若履約，
我們也履約；
你若拋棄誓言，
我們也奉陪着。”
黑奴走過去，舉起樹枝，掀翻煎鍋，隨即從牆縫隱去。
國王仔細打量，見魚兒都被燒得枯如木炭，不禁震驚，說道：「不能對這樣的事沉默不問，這魚必然有奇特的遭遇。」於是他下令傳漁翁進宮，問道：「該死的漁翁，你從哪裡打來這種奇特的魚？」
「從城外山谷中的一個湖裡打來的。」
「由這裡去有多遠？」
「啟稟陛下，大約半小時的路程。」
聽了漁翁的話，國王感到驚奇。他急於想弄清楚其中的隱情，便傳令部下，立刻整裝出發。於是，國王的人馬浩浩蕩蕩、旗幟鮮明地開出城去。漁翁在前面領路。他們經過郊區，爬過山嶺，一直來到廣闊的山谷中。只見湖泊水清見底，群山圍繞，裡面有紅、白、黃、藍四色魚游弋，人人都感到驚奇，因為他們從未見過這樣的景象，所有人都不曾見過這個湖泊。國王問那些年紀大些的人，他們也都說：
「我們平生從未見過這個湖泊呢。」
國王說：「以安拉的名義起誓，我要把湖和魚的來歷弄清楚，才肯回王宮去。」於是他吩咐部下，依山紮營，並對那位精明強幹、博學多智、經驗豐富的宰相說：「今天夜裡我想一個人靜靜地躲在帳中，無論公侯將相、侍從仆役，一律擋駕。告訴他們，說我身體不好，不能接見，不許把我的真實意圖透露給任何人。」
宰相遵照命令，小心翼翼地守在帳外。
國王換上便裝，佩上寶劍，悄悄離開營帳，趁着夜色爬上高山。他一直跋涉到天明，並繼續頂着炎熱，不顧疲勞，連續走了一晝夜。第二天又走了一晝夜，到天亮時，發現遠方有一綫黑影，他十分高興，說道：
「也許我能遇到一個可以把湖和魚的來歷告訴我的人吧。」
那綫黑影原來是一座黑石建築的宮殿，兩扇大門，一開一閉。
國王高高興興地來到門前，輕輕地敲門，卻不見回音。他第二次第三次再敲，仍然沒有人答應。他又猛烈地敲了一會，還是沒有人答應。他想：「毫無疑問，這一定是一所空房。」於是他鼓起勇氣，闖進大門，來到廊下，高聲喊道：
「住在屋裡的人啊！我是一個異鄉人。我路過這裡，你們有什麼食物，可以給我充饑嗎？」他連喊了三四遍，仍然沒有人答應。
他鼓足勇氣，抖擻精神，直闖入堂屋。屋裡空空蕩蕩，卻佈置得井然有序，一切陳設都是絲綢的，非常富麗，地下鋪着光閃閃的地毯，窗前掛着繡花的帷簾，四間拱形大廳環抱著一個寬敞的院落，院中有石凳和噴水池，池邊蹲着四個金色的獅子，口裡噴出珍珠般的清水，院中養着鳴禽，空中張着金網網住群鳥。此地景象令人納悶，卻沒有一個人來和國王交談。奇怪的山嶽、湖泊、四色魚和宮殿，國王即驚奇又悶氣。
沒奈何，他頽然坐在門前，低頭沉思。這時候，他突然聽到一聲憂鬱的嘆息聲。聲音吟道：
“我藏起你那裡的一切，
你卻暴露自己。
瞌睡從我眼裡逝去，
換來了失眠。
……”
國王應聲站了起來，朝裡望去，見大廳門上掛着簾幕。他伸手掀開簾幕，一個青年坐在幕後的一張床上，床有一尺多高。這青年是一個眉清目秀、光彩奪目而且身段標緻的青年，正是：
烏髮粉面的俊逸青年，
晝夜出現在人前。
不可否認他腮上的黑痣，
秋牡丹都有一粒黑子呢。
國王一見青年，欣喜若狂，向他問好。
