格林童話 下 P 82
格林童話 下
作者：雅各布格林
第82，共88。
於是她就出去找到了少女瑪琳。「小丫頭，你曾對蕁麻說過什麼‧」
"我只是說：
"噢，蕁麻呀蕁麻，小小的蕁麻，你為何孤零零地長在這裡‧
我還記得那個時候
我沒有煮你，就拿你來生吃。"
聽到這些話，新娘立刻跑回新房，對新郎說：「我知道我對蕁麻說過什麼了!」於是她就把剛聽到的話重複了一遍。「可是我們過橋時，你又對橋說了什麼‧」
王子問道：「對橋‧」
新娘吃驚地問，「我什麼都沒對橋說呀!」「那麼你就不是真正的新娘。」新娘趕緊又說：「我得去問問我的侍女，她替我記着這些事兒。」說完就跑出去責備少女瑪琳：「臭丫頭，你究竟對橋說了什麼‧」
"我只是說：
獨木橋呀你莫斷，我可不是真新娘。"
「我會要你的命!」新娘叫道，可她又急忙跑進房間說：「現在我知道我對腳下的橋說過什麼了!」說完就重複了少女瑪琳的話。「那麼你又對教堂的門說了什麼‧」
「對教堂的門‧」
新娘萬分驚訝，「我沒對教堂門說過什麼呀!」「那麼你是假新娘。」
新娘不得不再一次出去訓斥少女瑪琳：「臭丫頭，你對教堂的門說過了些什麼‧」
"我只是說：
教堂的門呀打不破，我這新娘是冒牌貨。"
「那會要你的命!」醜新娘喊道，氣得她不得了，可人早又飛快地跑回了新房對王子說：「我知道我對教堂的門說過什麼了!」說完就把少女瑪琳的話重複了一遍。「可是我在教堂門口給你的項鏈哪去了‧」
「什麼項鏈‧」
新娘答道，「你並沒有給我項鏈呀!」「是我親手給戴上的項鏈，而且還是我替你扣好的。如果你連這都不知道，那你就不是真新娘。」他一把揭開了她臉上的面紗，猛地看到了她那無比醜陋的臉，嚇了一大跳，說：「你是誰‧你怎麼來這兒的‧」
「我是你的新娘呀!因為我害怕大夥笑話我，就讓那廚房中的丫頭穿上我的衣服，替我去了教堂。」「那丫頭在哪裡‧」
王子問道，「我想見她，快把她帶來見我。」醜新娘趕緊出去告訴僕人，廚房那丫頭是個騙子，要他們把她帶到院子裡殺掉。僕人們拉著少女瑪琳就往外拖，她大呼救命，王子聽到了呼叫，匆忙跑出房間，他命令僕人立刻放了瑪琳。燈點上後，王子看到了他在教堂前給她的那串項鏈，「你才是真新娘，」王子說，「你和我一起進了教堂，現在和我回新房吧!」當只剩下他們倆的時候，王子說：「在去教堂的路上你提到了少女瑪琳，她原是我的未婚妻；如果我的直覺沒有錯的話，站在我面前的應是她，你真是和她一模一樣。」姑娘回答道：「我就是少女瑪琳。為了你，我在黑暗中囚禁了七年；為了你，我忍饑又挨餓；為了你，我在期待與貧窮中掙紮了許久。現在陽光終於又重新照在了我的身上。我在教堂中與你結了婚；現在，我就是你的合法妻子。」於是他們互相親吻着，從此生活幸福又美滿。那假新娘也為她所做所為付出了代價，最後被砍掉了頭。
囚禁少女瑪琳的那座塔還一直聳立着，許多年後，每當孩子們打那裡經過時，總會唱：
"叮，叮，叮叮，塔兒森森暗無光，瑪琳姑娘心兒傷，她的臉兒瞧不見。
牆兒高高垮不掉，石頭堅堅推不倒。
小漢斯呀穿花褂，在我的後面跟緊啦!
★牛皮靴
勇敢的士兵，無所畏懼。有這樣一個退役士兵，他無一技之長，不能營生，只好四處流浪，靠乞討過活。他身披一件雨衣，足蹬一雙服役時留下的牛皮靴。一天，他正漫無目的地走着，徑直穿過了開闊的田野，走進了一片森林。他不知自己在哪裡，只見一根伐倒的樹上坐著個人，他穿得很好，披着件綠色獵衣。士兵友好地和他握了握手，在他身邊的草地坐下，伸直了腿。「你的靴子做工很精細呀，」他對獵人說，「如果你像我一樣到處流浪，它們很快就會磨爛的。瞧我的靴子，牛皮做的，早就穿破了，可穿著它們，我可以克服任何艱難險阻。」過了一會兒，士兵站起來說：「我得走了，肚子餓得咕咕叫。靚靴兄弟，你知道這路通向哪兒嗎‧」
「我也不知道，」獵人回答說，「我在森林裡迷了路。」「哦，原來你和我一樣遇到麻煩了，」士兵說，「同病相憐嘛!讓我們在一起同舟共濟，找條出路吧!」獵人笑着答應了。他們一起往前走啊走，直到夜幕降臨。「我們還沒有走出森林，」士兵說，「你看，遠處有燈光，也許我們能在那弄到點吃的。」到了那兒，他發現了一個石屋，敲了敲門，一位老婦人打開了門。「老婆婆，我們能在您這兒住一夜嗎‧」
士兵說，「我們的肚子空如皮囊，能給我們點吃的嗎‧」
"我只是說：
"噢，蕁麻呀蕁麻，小小的蕁麻，你為何孤零零地長在這裡‧
我還記得那個時候
我沒有煮你，就拿你來生吃。"
聽到這些話，新娘立刻跑回新房，對新郎說：「我知道我對蕁麻說過什麼了!」於是她就把剛聽到的話重複了一遍。「可是我們過橋時，你又對橋說了什麼‧」
王子問道：「對橋‧」
新娘吃驚地問，「我什麼都沒對橋說呀!」「那麼你就不是真正的新娘。」新娘趕緊又說：「我得去問問我的侍女，她替我記着這些事兒。」說完就跑出去責備少女瑪琳：「臭丫頭，你究竟對橋說了什麼‧」
"我只是說：
獨木橋呀你莫斷，我可不是真新娘。"
「對教堂的門‧」
新娘萬分驚訝，「我沒對教堂門說過什麼呀!」「那麼你是假新娘。」
新娘不得不再一次出去訓斥少女瑪琳：「臭丫頭，你對教堂的門說過了些什麼‧」
"我只是說：
教堂的門呀打不破，我這新娘是冒牌貨。"
「那會要你的命!」醜新娘喊道，氣得她不得了，可人早又飛快地跑回了新房對王子說：「我知道我對教堂的門說過什麼了!」說完就把少女瑪琳的話重複了一遍。「可是我在教堂門口給你的項鏈哪去了‧」
「什麼項鏈‧」
新娘答道，「你並沒有給我項鏈呀!」「是我親手給戴上的項鏈，而且還是我替你扣好的。如果你連這都不知道，那你就不是真新娘。」他一把揭開了她臉上的面紗，猛地看到了她那無比醜陋的臉，嚇了一大跳，說：「你是誰‧你怎麼來這兒的‧」
「我是你的新娘呀!因為我害怕大夥笑話我，就讓那廚房中的丫頭穿上我的衣服，替我去了教堂。」「那丫頭在哪裡‧」
王子問道，「我想見她，快把她帶來見我。」醜新娘趕緊出去告訴僕人，廚房那丫頭是個騙子，要他們把她帶到院子裡殺掉。僕人們拉著少女瑪琳就往外拖，她大呼救命，王子聽到了呼叫，匆忙跑出房間，他命令僕人立刻放了瑪琳。燈點上後，王子看到了他在教堂前給她的那串項鏈，「你才是真新娘，」王子說，「你和我一起進了教堂，現在和我回新房吧!」當只剩下他們倆的時候，王子說：「在去教堂的路上你提到了少女瑪琳，她原是我的未婚妻；如果我的直覺沒有錯的話，站在我面前的應是她，你真是和她一模一樣。」姑娘回答道：「我就是少女瑪琳。為了你，我在黑暗中囚禁了七年；為了你，我忍饑又挨餓；為了你，我在期待與貧窮中掙紮了許久。現在陽光終於又重新照在了我的身上。我在教堂中與你結了婚；現在，我就是你的合法妻子。」於是他們互相親吻着，從此生活幸福又美滿。那假新娘也為她所做所為付出了代價，最後被砍掉了頭。
囚禁少女瑪琳的那座塔還一直聳立着，許多年後，每當孩子們打那裡經過時，總會唱：
"叮，叮，叮叮，塔兒森森暗無光，瑪琳姑娘心兒傷，她的臉兒瞧不見。
牆兒高高垮不掉，石頭堅堅推不倒。
小漢斯呀穿花褂，在我的後面跟緊啦!
★牛皮靴
勇敢的士兵，無所畏懼。有這樣一個退役士兵，他無一技之長，不能營生，只好四處流浪，靠乞討過活。他身披一件雨衣，足蹬一雙服役時留下的牛皮靴。一天，他正漫無目的地走着，徑直穿過了開闊的田野，走進了一片森林。他不知自己在哪裡，只見一根伐倒的樹上坐著個人，他穿得很好，披着件綠色獵衣。士兵友好地和他握了握手，在他身邊的草地坐下，伸直了腿。「你的靴子做工很精細呀，」他對獵人說，「如果你像我一樣到處流浪，它們很快就會磨爛的。瞧我的靴子，牛皮做的，早就穿破了，可穿著它們，我可以克服任何艱難險阻。」過了一會兒，士兵站起來說：「我得走了，肚子餓得咕咕叫。靚靴兄弟，你知道這路通向哪兒嗎‧」
「我也不知道，」獵人回答說，「我在森林裡迷了路。」「哦，原來你和我一樣遇到麻煩了，」士兵說，「同病相憐嘛!讓我們在一起同舟共濟，找條出路吧!」獵人笑着答應了。他們一起往前走啊走，直到夜幕降臨。「我們還沒有走出森林，」士兵說，「你看，遠處有燈光，也許我們能在那弄到點吃的。」到了那兒，他發現了一個石屋，敲了敲門，一位老婦人打開了門。「老婆婆，我們能在您這兒住一夜嗎‧」
士兵說，「我們的肚子空如皮囊，能給我們點吃的嗎‧」
