周厲王喜歡榮夷公，芮良夫說：「王室將要衰落了！榮夷公只求獨占財利而不知道大難。利是由萬物中產生出來的，是由天地所養育而成的，假如要獨占它，所帶來的怨恨會很多。天地萬物，人人都要取用，怎麼可以獨占呢？觸怒的人太多而不防備大難，用這些來引導陛下，陛下能長治久安嗎？治理天下的人，應該開通利途而分配給上上下下的人，使天神百姓和世間萬物無不得到它應得的一份，即使這樣尚且天天擔憂，害怕招來怨恨。所以《頌》詩說：『文德鬱盛的后稷啊，功堪比天；使百姓得以生存，無不受到恩惠。』《大雅》說：『廣泛地施德，奠定了周朝。』這不正是佈施恩惠仍懷有戒懼之心嗎？所以能開創王業並延續至今。現在陛下要效法獨占財利，這可以嗎？普通人獨占財利，尚且被稱為盜賊，作為天子這樣做的話，歸附王室的人就少了。榮夷公若被重用，周朝一定會敗亡。」不久，榮夷公當上了卿士，諸侯都不來朝見獻享了，厲王被放逐到了彘地。

邵公以其子代宣王死

---

第5講：彘之亂①，宣王在邵公之宮②。國人圍之。邵公曰：「昔吾驟諫王，王不從，是以及此難。今殺王子，王其以我為懟而怒乎！夫事君者險而不懟，怨而不怒，況事王乎？」乃以其子代宣王。宣王長而立之。

【註釋】

---

①彘之亂：公元前842年，國人起義，周厲王逃奔到彘。②宣王：西周國君，名靖（一作靜），厲王之子。厲王出逃後，他躲藏在大臣召公的家中。

【譯文】

在周厲王逃奔彘的動亂中，他的兒子宣王在召公家避難，國人包圍了召公的住處。召公說：「過去我多次勸諫厲王，厲王不聽，所以罹受如此的禍難。現在假如太子被殺，厲王將以為我是因為怨憤而在發怒。事奉國君遇到危險不埋怨，有怨氣不發怒，何況事奉天子呢？」於是就用自己的兒子頂替宣王去死。宣王長大後召公扶持他繼承了王位。

虢文公諫宣王不籍千畝

第6講：宣王即位，不籍千畝①。虢文公諫曰②：「不可。夫民之大事在農，上帝之粢盛於是乎出③，民之蕃庶於是乎生，事之供給於是乎在，和協輯睦於是乎興，財用蕃殖於是乎始，敦庬純固於是乎成，是故稷為大官④。古者，太史順時覛土⑤，陽癉憤盈，土氣震發，農祥晨正⑥，日月底于天廟⑦，土乃脈發。“先時九日，太史告稷曰：『自今至于初吉⑧，陽氣俱蒸，土膏其動。弗震弗渝，脈其滿眚，谷乃不殖。』稷以告王曰：『史帥陽官以命我司事曰⑨：距今九日，土其俱動。王其祗祓⑩，監農不易。』王乃使司徒咸戒公卿、百吏、庶民(11)，司空除壇于籍(12)，命農大夫咸戒農用(13)。“先時五日，瞽告有協風至，王即齋宮(14)，百官禦事，各即其齋三日。王乃淳濯饗醴(15)，及期，鬱人薦鬯(16)，犧人薦醴(17)，王裸鬯(18)，饗醴乃行，百吏、庶民畢從。及籍，后稷監之，膳夫、農正陳籍禮(19)，太史贊王，王敬從之。王耕一坺，班三之，庶民終於千畝。其后稷省功，太史監之；司徒省民，太師監之(20)。畢，宰夫陳饗(21)，膳宰監之(22)。膳夫贊王，王歆太牢(23)，班嘗之，庶人終食。“是日也，瞽帥音官以風土(24)。廩于籍東南(25)，鐘而藏之，而時布之於農。稷則遍誠百姓紀農協功，曰：『陰陽分佈(26)，震雷出滯(27)。土不備墾，闢在司寇(28)。』乃命其旅曰：『徇。』農師一之，農正再之，後稷三之，司空四之，司徒五之，太保六之(29)，太師七之，太史八之，宗伯九之(30)，王則大徇。耨獲亦如之。民用莫不震動，恪恭於農，修其疆畔，日服其鎛(31)，不解于時，財用不乏，民用和同。“是時也，王事唯農是務，無有求利於其官以干農功，三時務農而一時講武(32)，故征則有威、守則有財。若是，乃能媚于神而和於民矣，則享祀時至而佈施優裕也。“今天子欲修先王之緒而棄其大功，匱神乏祀而困民之財，將何以求福用民？」王不聽。三十九年，戰于千畝，王師敗績于姜氏之戎(33)。

【註釋】

---