①單襄公：周大夫單朝。宋：子姓諸侯國，都邑在今河南商丘南。②火：指大火星，即二十八宿中的心宿，其代表星是天蝎座d • 星。根據月令，大火星晨見是在立冬前後。③候：負章迎送賓客的官員。④司裡：韋昭註雲「裡宰也，掌授客館。」⑤寄寓：招待賓客休息的地方，下文的「施捨」意同。⑥夏氏：指夏姬。她原是鄭穆公之女，嫁給了陳大夫禦叔為妻，生有兒子夏征舒。禦叔死後，她與陳靈公、大夫孔寧、儀行父等有私情往來，因而激怒了當時已是大夫的夏征舒。征舒伺機殺死了陳靈公，自立為陳國君，孔寧、儀行父逃奔楚國，導引楚軍攻入陳國，向夏氏復仇。⑦陳靈公：陳國君，名平國，公元前613至前599年在位。南冠：楚人常戴的一種冠帽。按當時的禮儀，國君和大夫是不可以隨便穿戴他方服飾的。⑧辰：此指清晨。角：指二十八宿中的角宿，其代表星是室女座α星。根據月令，角宿晨見約在寒露前後。⑨天根：指二十八宿的亢宿（代表星為室女座k • 星）與氐宿（代表2星為天秤座α星）之間的部位。⑩本：指二十八宿中的氐宿。(11)駟：指二十八宿中的房宿，其代表星為天蝎座π星。根據月令，它約在霜降前後晨見。(12)《夏令》：夏代的法令。一說，即月令。(13)畚梮：韋昭註雲「畚，器名，土籠也；梮，舉土之器。」(14)營室之中：指二十八宿的室宿（代表星為飛馬座α星）和壁宿（代表星為飛馬座γ星）黃昏時出現于中天。根據月令，它約在小雪時昏見。(15)耜：翻耕土地的農具。(16)《秩官》：記載典制的文獻。(17)關尹：韋昭註雲「關尹司關，掌四方之賓客，叩關則為之告。」(18)行理：負責接待賓客的官員。節：代表國君執行使命的信物。(19)門尹：看守門戶的官員。(20)宗祝：宗伯的屬官，主管祭祀、祈禱。(21)虞人：管理山澤的官員。(22)甸人：韋昭註雲「掌薪蒸之事也。」(23)火師：負責殿堂照明的官員。(24)水師：韋昭註雲「掌水，監滌濯之事也。」(25)廩人：管理糧倉的官員。(26)司馬：韋昭註雲「掌帥圉人養馬，故陳芻。」(27)袞冕：此指禮服。(28)六年：周定王六年（前601年）。

【譯文】

---

---

周定王派單襄公出使宋國，此後又借道陳國去訪問楚國。已是清晨能見到大火星的季節了，道路上雜草叢生無法通行，負責接待賓客的官員不在邊境迎候，司空不巡視道路，湖澤不築堤壩，河流不架橋樑，野外堆放著穀物，穀場還沒有修整，路旁沒有種植樹木，田裡的莊稼稀稀拉拉，膳夫不供應食物，裡宰不安排住處，都邑內沒有客房，郊縣裡沒有旅舍，百姓將去為夏氏修築台觀。到了陳國都城，陳靈公與大臣孔寧、儀行父穿戴着楚地流行的服飾到夏氏家玩樂，丟下客人不會見。單襄公回朝後告訴周定王說：「陳侯如果不遭凶災，國家也一定要滅亡。」周定王問：「為什麼呢？」單襄公答道：“角星在早晨出現時表示雨水結束，天根在早晨出現時表示河流將乾枯，氐星在早晨出現時表示草木將凋落，房星在早晨出現時便要降霜了，大火星在早晨出現時表示天氣已冷，該準備過冬了。所以先王的教誨說：『雨季結束便修整道路，河流乾枯便修造橋樑，草木凋謝便儲藏穀物，霜降來臨使備好冬衣，寒風吹起就修整城郭宮室。』所以《夏令》說：『九月修路，十月架橋。』屆時又提醒人們說：『結束場院的農活，備好土箕和扁擔，當營室之星見于中天時，營造工作就要開始。在大火星剛出現時，到司裡那兒去集合。』這正是先王能夠不費錢財而向民眾廣施恩惠的原因啊。現在陳國早晨已能見到大火星了，但是道路

---