①靈王二十二年：周靈王（名泄心，公元前571至前545年在位）二十二年（前550年）。②谷、洛：在今河南境內的二條古河流。谷水經今河南澠池、新安東流，洛水經今河南宜陽東北流，在王都（今河南洛陽市）附近匯合東流，匯合伊水後逐漸轉向東北，流入黃河。③晉：周靈王的兒子。④共工：古史傳說人物。據說他是炎帝的後裔，後來被黃帝的後裔顓頊所戰勝。⑤有虞：即虞，傳說中夏以前的朝代。據說舜即是該朝代的開創者。⑥鮌：傳說中上古時代的諸侯，因封地在崇（約在今河南嵩縣一帶），故稱「崇伯鮌」。⑦堯：傳說中的古代帝王，晚年選定舜為繼承人，因而他死後由舜繼位。羽山：相傳在今山東郯城東北。⑧伯禹：即大禹，相傳他是鮌的兒子。⑨四岳：傳說中堯舜時的四方部落首領，堯時曾推薦舜為繼承人，舜時又推舉禹為繼承人。⑩一王四伯：指禹與四岳。(11)《詩》：此處所引出於《詩；大雅·桑柔》。(12)文、武、成、康：指周文王姬昌、武王姬發、成王姬誦、康王姬釗。文王、武王是西周的開國君王，成王是武王之子、康王是成王之子，他們的統治被稱為”成康之治”。(13)文始平之：指文王姬昌開創了伐紂定天下的事業。(14)黎、苗：指九黎、三苗，他們都是傳說中亂政的諸侯。(15)《詩》：此處所引出於《詩·大雅·蕩》。(16)景王：東周國君，名貴，周靈王之子、太子晉的弟弟，公元前544至前520年在位。(17)定王：亦稱「貞王」，東周國君，名介，公元前468至前441年在位。

【譯文】

---

---

周靈王二十二年，谷水與洛水爭流，水位暴漲，將要淹毀王宮。靈王打算堵截水流，太子晉勸諫說：“不能。我聽說古代的執政者，不毀壞山丘，不填平沼澤，不堵塞江河，不決開湖泊。山丘是土壤的聚合，沼澤是生物的家園，江河是地氣的宣導，湖泊是水流的彙集。天地演化，高處成為山丘，低處形成沼澤，開通出江河、谷地來宣導地氣，蓄聚為湖泊、窪地來滋潤生

---