①主孟：孟，裡克妻之字。主，古代對大夫之妻的稱呼。②丕鄭：晉國大夫，③齊姜：申生已去世的母親。④鴆：古代傳說中的一種鳥，其羽毛有劇毒。⑤堇：草藥名。又稱烏頭，其莖和葉、根均有毒。⑥杜原款：申生的師傅的名字。⑦新城：即曲沃，新為太子之城的意思。其地在今山西省聞喜縣，是晉的別都。⑧小臣圉：圉，人名。小臣，官名，掌陰事陰命。⑨猛足：申生的家臣。⑩伯氏：即狐突。狐突字伯行，伯氏是其尊稱。(11)謚：封建時代在人死後按其生前事蹟以示褒貶的稱號。帝王之謚，由禮官議上；臣下之謚，由朝廷賜予。共君：按謚法，有過能改叫「共」，共君是當時晉國禮官給申生起的謚號。(12)閹楚：閹，是去勢的宮廷侍者。楚，即閹人伯楚，亦叫寺人披。(13)賈華：晉國大夫。(14)梁：古國名，贏姓。在今陝西省韓城縣南。公元前641年滅于秦。(15)群公子：指除了申生、重耳和夷吾之外的其他幾個公子。《左傳》曰：「獻公之子九人。」

【譯文】

---

---

太子申生從稷桑回來後，過了五年，驪姬對獻公說：「我聽說申生謀害你的打算更成熟了。過去，我早就曾告訴你說申生頗得人心。如果他不給民眾好處，又怎麼能打敗狄人？如今他誇耀征伐狄人時善於用兵，他的野心越來越大了。狐突因為太子處境不順利，所以躲在家裡不出來。我聽說，申生很講信用，好爭強，他已把奪位的意圖流露給眾人，即使想罷休，眾人也要責備他的。說過的話不能食言，對眾人又不能制止，所以他會考慮得更加周密。國君如果不採取對策，大難就要降臨了！」獻公說：「我不會忘記，只是還沒有給他加罪的理由。」驪姬就去告訴優施說：「國君已經答應我殺死太子改立奚齊了，但我感到裡克很難對付，怎麼辦呢？」優施說：“我把裡克請來，一天就能使他就

---