第104講：惠公未至，蛾析謂慶鄭曰①：「君之止，子之罪也。今君將來，子何俟？」慶鄭曰：「鄭也聞之曰：『軍敗，死之；將止，死之。』二者不行，又重之以誤人，而喪其君，有大罪三，將安適？君若來，將待刑以快君志；君若不來，將獨伐秦。不得君，必死之。此所以待也。臣得其志，而使君瞢，是犯也。君行犯，猶失其國，而況臣乎？」公至于絳郊②，聞慶鄭止，使家仆徒召之，曰：「鄭也有罪，猶在乎？」慶鄭曰：「臣怨君始入而報德，不降；降而聽諫，不戰；戰而用良，不敗。既敗而誅，又失有罪，不可以封國。臣是以待即刑，以成君政。」君曰：「刑之！」慶鄭曰：「下有直言，臣之行也；上有直刑，君之明也。臣行君明，國之利也。君雖弗刑，必自殺也。」蛾析曰：「臣聞奔刑之臣，不若赦之以報仇。君盍赦之，以報于秦？」梁由靡曰：「不可。我能行之，秦豈不能？且戰不勝，而報之以賊，不武；出戰不克，入處不安，不智；成而反之，不信；失刑亂政，不威。出不能用，入不能治，敗國且殺孺子，不若刑之。」君曰：「斬鄭，無使自殺。」家仆徒曰：「有君不忌，有臣死刑，其聞賢于刑之。」梁由靡曰：「夫君政刑，是以治民。不聞命而擅進退，犯政也；快意而喪君，犯刑也。鄭也賊而亂國，不可失也！且戰而自退，退而自殺；臣得其志，君失其刑，後不可用也。」君令司馬說刑之③。司馬說進三軍之士而數慶鄭曰：「夫韓之誓曰：失次犯令，死；將止不面夷，死；偽言誤眾，死。今鄭失次犯令，而罪一也；鄭擅進退，而罪二也；女誤梁由靡，使失秦公，而罪三也；君親止，女不面夷，而罪四也：鄭也就刑！」慶鄭曰：「說！三軍之士皆在，有人能坐待刑，而不能面夷？趣行事乎！」丁丑，斬慶鄭，乃入絳。十五年，惠公卒，懷公立④，秦乃召重耳于楚而納之。晉人殺懷公于高梁⑤，而授重耳，實為文公。

【註釋】

---

①蛾析：晉國大夫。②絳：晉國都城，在今山西省翼城縣東南。③司馬說：司馬，官名，掌管軍政和軍賦。說，司馬的名字叫說。④懷公：晉懷公子圉，公元前636年繼位，旋被國人所殺。⑤高梁：古地名，在今山西省臨汾市東北。

---

【譯文】

晉惠公還沒有回到晉國時，蛾析對慶鄭說：「國君被秦俘獲，是你的罪過。現在國君就要回來了，你還等待什麼？」慶鄭說：“我聽說：『軍隊潰敗了，應該為之而死。主將被俘，也應為之而死。』這兩樣我沒有做到，又加上誤了別人救國君的機會，致使國君被俘，有這樣三條大罪，還能逃到哪

---