國語譯註 P 136
國語譯註
作者：劉知幾
第136，共203。
第161講：韓獻子老，使公族穆子受事于朝①。辭曰：「厲公之亂②，無忌備公族，不能死。臣聞之曰：『無功庸者，不敢居高位。』今無忌，智不能匡君，使至于難，仁不能救，勇不能死，敢辱君朝以喬韓宗，請退也。」固辭不立。悼公聞之，曰：「難雖不能死君而能讓，不可不賞也。」使掌公族大夫。
【註釋】
①穆子：韓厥的長子，名無忌，晉國的公族大夫。②厲公之亂：指魯成公十八年（前573）欒書、中行偃殺害晉厲公的事件。
【譯文】
韓獻子年老辭位，晉悼公讓公族穆子繼任卿位在朝中掌管政事。穆子推辭說：「在厲公被殺時，我作為公族大夫，不能以身殉難。我聽說：『沒有功勞的人，不敢居于高位。』現在我論智慧不能匡正國君，使他遭到禍難，論仁義不能拯救君王，論勇氣不能以身殉國，怎敢再玷辱君朝並辱沒韓氏宗族呢？請允許我辭退。」一再推辭而不肯就任。悼公聽說後，說：「雖然不能為君殉難，但能謙讓，不可以不獎賞。」就讓他主管公族大夫。
悼公使魏絳佐新軍
第162講：悼公使張老為卿①，辭曰：「臣不如魏絳。夫絳之智能治大官，其仁可以利公室不忘，其勇不疚于刑，其學不廢先人之職。若在卿位，外內必平。且鷄丘之會②，其官不犯而辭順，不可不賞也。」公五命之，固辭，乃使為司馬。使魏絳佐新軍。
【註釋】
①張老：即張孟，晉國大夫。②鷄丘之會：指晉悼公四年（前569）悼公在鷄丘與諸侯會盟。
【譯文】
晉悼公任命張老為卿，張老辭謝說：「我不如魏絳。魏絳的智慧能勝任卿這樣的大官，他的仁愛能夠不忘記有利於國家，他的勇敢果斷無愧於執法，他愛好學習能不廢棄先人的職事。如果他擔任卿的職位，無論內外都必然平安。而且在鷄丘之會上，他能居官嚴行執法，而言辭卻很遜順，因此不可不獎賞他。」悼公五次任命張老為卿，他都堅決推辭，於是便讓他任中軍司馬。命魏絳為新軍副帥。
悼公賜魏絳女樂歌鐘
第163講：十二年①，公伐鄭，軍于蕭魚②。鄭伯嘉來納女、工、妾三十人③，女樂二八，歌鐘二肆，及寶鎛④，輅車十五乘⑤。公錫魏絳女樂一八、歌鐘一肆，曰：「子教寡人和諸戎、狄而正諸華，于今八年，七合諸侯，寡人無不得志，請與子共樂之。」魏絳辭曰：「夫和戎、狄，君之幸也。八年之中，七合諸侯，君之靈也。二三子之勞也，臣焉得之？」公曰：「微子，寡人無以待戎，無以濟河，二三子何勞焉！子其受之。」君子曰：「能志善也。」
【註釋】
①十二年：晉悼公十二年，公元前561年。②蕭魚：鄭邑名，在今河南許昌附近。③鄭伯：鄭簡公，名嘉，前565至前530在位。工：樂師。④鎛：古代青銅製的一種樂器，形狀似鐘而較小。⑤輅車：大車。
【譯文】
晉悼公十二年，悼公討伐鄭國，軍隊駐紮在蕭魚。鄭簡公嘉送來美女、樂師、妾三十人，女樂十六人，歌鐘二架，以及珍貴的鎛和輅車十五輛。悼公賜給魏絳女樂八人，歌鐘一架，說：「你教寡人與戎、狄各部落媾和，整頓中原各國，到現在八年之內，七次會合諸侯，寡人沒有不得意的，請與你共同分享這些禮物。」魏絳辭謝說：「與戎、狄部落媾和，這是君王的幸運。八年中間，七次會合諸侯，這是由於君王的威靈，以及其他各位大夫的功勞，我怎麼能得到這些禮物呢？」悼公說：「要是沒有你，寡人是無法懷柔戎、狄的，也不能渡過黃河征服鄭國，其他大夫們又有什麼功勞呢！你還是接受吧。」君子評論說：「悼公能記住別人的好處。」
司馬侯薦叔向
第164講：悼公與司馬侯升台而望曰①：「樂夫！」對曰：「臨下之樂則樂矣，德義之樂則未也。」公曰：「何謂德義？」對曰：「諸侯之為，日在君側，以其善行，以其惡戒，可謂德義矣。」公曰：「孰能？」對曰：「羊舌肸習于春秋②。」乃召叔向使傅太子彪③。
【註釋】
①司馬侯：即汝叔齊，晉國大夫。②羊舌肸：即叔向，晉國大夫。③太子彪：晉悼公的太子，名彪，即後來的晉平公。
【譯文】
【註釋】
【譯文】
韓獻子年老辭位，晉悼公讓公族穆子繼任卿位在朝中掌管政事。穆子推辭說：「在厲公被殺時，我作為公族大夫，不能以身殉難。我聽說：『沒有功勞的人，不敢居于高位。』現在我論智慧不能匡正國君，使他遭到禍難，論仁義不能拯救君王，論勇氣不能以身殉國，怎敢再玷辱君朝並辱沒韓氏宗族呢？請允許我辭退。」一再推辭而不肯就任。悼公聽說後，說：「雖然不能為君殉難，但能謙讓，不可以不獎賞。」就讓他主管公族大夫。
悼公使魏絳佐新軍
第162講：悼公使張老為卿①，辭曰：「臣不如魏絳。夫絳之智能治大官，其仁可以利公室不忘，其勇不疚于刑，其學不廢先人之職。若在卿位，外內必平。且鷄丘之會②，其官不犯而辭順，不可不賞也。」公五命之，固辭，乃使為司馬。使魏絳佐新軍。
【註釋】
【譯文】
晉悼公任命張老為卿，張老辭謝說：「我不如魏絳。魏絳的智慧能勝任卿這樣的大官，他的仁愛能夠不忘記有利於國家，他的勇敢果斷無愧於執法，他愛好學習能不廢棄先人的職事。如果他擔任卿的職位，無論內外都必然平安。而且在鷄丘之會上，他能居官嚴行執法，而言辭卻很遜順，因此不可不獎賞他。」悼公五次任命張老為卿，他都堅決推辭，於是便讓他任中軍司馬。命魏絳為新軍副帥。
悼公賜魏絳女樂歌鐘
第163講：十二年①，公伐鄭，軍于蕭魚②。鄭伯嘉來納女、工、妾三十人③，女樂二八，歌鐘二肆，及寶鎛④，輅車十五乘⑤。公錫魏絳女樂一八、歌鐘一肆，曰：「子教寡人和諸戎、狄而正諸華，于今八年，七合諸侯，寡人無不得志，請與子共樂之。」魏絳辭曰：「夫和戎、狄，君之幸也。八年之中，七合諸侯，君之靈也。二三子之勞也，臣焉得之？」公曰：「微子，寡人無以待戎，無以濟河，二三子何勞焉！子其受之。」君子曰：「能志善也。」
【註釋】
①十二年：晉悼公十二年，公元前561年。②蕭魚：鄭邑名，在今河南許昌附近。③鄭伯：鄭簡公，名嘉，前565至前530在位。工：樂師。④鎛：古代青銅製的一種樂器，形狀似鐘而較小。⑤輅車：大車。
【譯文】
晉悼公十二年，悼公討伐鄭國，軍隊駐紮在蕭魚。鄭簡公嘉送來美女、樂師、妾三十人，女樂十六人，歌鐘二架，以及珍貴的鎛和輅車十五輛。悼公賜給魏絳女樂八人，歌鐘一架，說：「你教寡人與戎、狄各部落媾和，整頓中原各國，到現在八年之內，七次會合諸侯，寡人沒有不得意的，請與你共同分享這些禮物。」魏絳辭謝說：「與戎、狄部落媾和，這是君王的幸運。八年中間，七次會合諸侯，這是由於君王的威靈，以及其他各位大夫的功勞，我怎麼能得到這些禮物呢？」悼公說：「要是沒有你，寡人是無法懷柔戎、狄的，也不能渡過黃河征服鄭國，其他大夫們又有什麼功勞呢！你還是接受吧。」君子評論說：「悼公能記住別人的好處。」
司馬侯薦叔向
第164講：悼公與司馬侯升台而望曰①：「樂夫！」對曰：「臨下之樂則樂矣，德義之樂則未也。」公曰：「何謂德義？」對曰：「諸侯之為，日在君側，以其善行，以其惡戒，可謂德義矣。」公曰：「孰能？」對曰：「羊舌肸習于春秋②。」乃召叔向使傅太子彪③。
【註釋】
①司馬侯：即汝叔齊，晉國大夫。②羊舌肸：即叔向，晉國大夫。③太子彪：晉悼公的太子，名彪，即後來的晉平公。
【譯文】
