「我現在倒想看看坐在前一排的那些紳士和淑女們：假如一個人真能夠直接進到他們心裡去的話！是的，那一定是一個空洞，一種店舖之類的東西。咳，在這店舖裡，我的眼睛可以痛快地張望一番！那位太太的心無疑地將會是一個大時裝店！這位太太的心是一個空店，但把它掃空一次也沒有什麼害處。可是貨物齊全的店舖大概也不少。啊，對了！」他嘆了一口氣，「我知道有一個店，裡面全是頭等的貨色，不過它裡面已經有了一個店員。這是它唯一的缺點！我從許多店裡聽到這麼一句話：『請進來吧！』啊，我希望我可以走進去，像一個小小的思想鑽進心裡去一樣！」

他這種思想馬上得到套鞋的反應。這位實習醫生立刻就不見了；他在前一排坐著的觀眾的心裡開始做了一個不平常的旅行，他所經過的第一顆心是一位太太的心。但是他立刻就覺得他走進一個畸形軀體的治療所：在這裡面醫生取下身上的石膏模子，改正身體的形態。他現在就在這樣的一個房間裡，牆上掛着許多畸形肢腿的石膏模型。所不同的是，在治療所裡，模型是在病人來了以後才鑄出來的；而在這顆心裡，卻是在沒有病的人走了以後，才把這些模型鑄出來和保存下來，因為這都是一些女朋友的模型——她們在生理上和心理上的缺陷都在這兒保存了下來。

---

他馬上又鑽進了另外一個女人的心裡去。但是他覺得這顆心像一座神聖的大教堂；神龕裡有一個純潔的白鴿子在飛翔。他很自然地想跪下來，但是卻不得不走開，到另一顆心裡面去。他仍然能聽到教堂琴樓裡的琴聲，同時他覺得自己已經變成一個更好、更新的人。他覺得自己並不是沒有資格走進第二個聖殿裡去——這是一個蹩腳的頂樓，裡面住着一個生病的母親。溫暖的太陽光從窗子射進來，美麗的玫瑰花在屋頂上的一個小木箱裡對她點着頭，兩隻天藍色的小鳥在唱著兒時的歡樂的歌，這時生病的母親正在為她的女兒祈福。

現在他匍匐地爬進一個屠夫的擺滿了東西的店裡去。他所看到的只是肉，什麼別的東西也沒有。這是一位有錢有勢的紳士的心，他的名字可以在名人錄裡找得到。

現在他鑽進這位紳士的太太的心裡去：這顆心是一個東倒西歪的舊鴿子籠。丈夫的肖像被當做一個風信鴿來使用。它安裝在門上——這門隨着丈夫的轉動而開合。

於是他走進了一個全是鏡子的小室——像我們常常在羅森堡宮殿中所看到的那種小室。不過這些鏡子可以把形象放得特別大。在地中央，像達賴喇嘛一樣，坐著房主人的渺小的”我”。他在欣賞着自己的偉大。

隨後他覺得好像走進了一個裝滿了尖針的小針盒。他想：「這一定是一位老小姐的心了！」可是事實上並不是如此。這是一位戴着許多勛章的年輕軍官——一個所謂好心腸的聰明人。

---

當這位實習醫生從頭排最後一個人的心裡鑽出來的時候，他頗感到有些兒混亂。他沒有辦法集中思想，他以為這是因為他的幻想太豐富，才會這樣胡思亂想。

「我的老天爺！」他嘆了一口氣，「我一定快要發瘋了。這兒熱得要命：血都湧向我的腦子裡來了！」這時，他忽然記起了頭天晚上的事情：他的腦袋怎樣被嵌在醫院的柵欄的兩根鐵柱子中間，拔不出來。

「我的病一定是這樣得來的，」他想。「我一定要早點想個辦法。洗一次俄國澡可能有好處。我希望自己現在就躺在浴室最高的一層板上。」

馬上他就躺在蒸氣浴室的高板子上；不過他是穿著衣服、皮鞋和套鞋躺在那兒的。熱烘烘的水點從天花板上滴到他的臉上。

「唏！」他叫起來，同時跳下來去洗淋浴。

侍者看見這樣一位衣服整齊的人去洗淋浴，不禁大笑起來。

這位實習醫生的神智還相當清楚，他說：「我為了打賭才這樣做呀！」當他回到房間裡去以後，他在頸項上貼了一塊膏藥，在背上也貼了一塊膏藥，想把他的瘋狂吸收掉。

第二天早晨他感到背上非常痠痛——這就是他從「幸運的套鞋」那兒得到的收穫。

①這首打油詩的標題是說姨媽（Moster）的眼鏡，但詩中卻又說是祖母（Bed－Stemoder）的眼鏡。大概安徒生信手寫來，把主題忘記了。

②在歐洲封建時代，巫婆被認為是魔鬼的使者，常常被放在柴堆上燒死。這兒是說，祖母太聰明了，會被人認為是巫婆。

5．一位錄事的變化

---