他向那個銅豬走去。他半跪在地上，用雙手抱著它的脖子，同時把小嘴湊到它亮光光的鼻子上去，喝了一大口新鮮水。附近有幾片生菜葉子和一兩個栗子：這就是他的晚餐。這時街上什麼人也沒有，只有他一個人。他騎在銅豬的背上，腰向前彎，他長滿瞭望發的頭掘到這動物的頭上。在不知不覺之間，他就睡去了。

這是半夜。銅豬動了一下。於是他就聽到它很清楚地說：「你這小傢伙，騎穩啦，我可要開始跑了！」它就真的背着他跑起來了。這真是一次很滑稽的旅行。他們先跑到大公爵廣場上去。背着那位大公爵塑像的大銅馬高聲地嘶鳴了一陣。老市政府門框上的彩色市徽射出光來，像透亮的圖案；米開朗基羅的「大衛」③在揮動擲石器④。這些東西中有一種奇異的生命在搏動着！表現珀爾修斯⑤和薩比尼人的⑥被蹂躪的一系列的古銅像，不僅僅都有生命，而且還發出一陣死亡的叫聲，在這個孤寂的、美麗的廣場上震響。

---

銅豬在烏菲齊宮⑦旁的拱道下面停下來了——從前的貴族常常到這兒過狂歡節。

「騎穩啦！」這動物說，「騎穩啦，因為我們現在要上樓了。」這小傢伙一半兒高興，一半兒吃驚，說不出一句話來。

他們走進一條很長的畫廊。這地方他很熟悉，因為他曾經來過。牆上掛滿了畫；這兒還有許多全身像和半身像。它們被最明亮的燈光照着，好像是在白天一樣。不過，當通到旁邊房間的門打開的時候，那景象真是再美麗也沒有了。這孩子記得這兒的華麗景象，不過在今天夜裡，一切更顯得非凡地壯麗。

---

這兒立着一個可愛的裸體婦人，她是那麼美，只有大自然和最偉大的藝術家才能把她創造出來。她的美麗的肢體在輕柔地移動；她的腳下有海豚在跳躍；她的雙眼射出永恆不朽的光芒。世人把她叫作美第奇的「維納斯」⑧。她的兩旁立着許多大理石像——它們都被注人了生命的精靈。這些都是美麗的裸體男子；有一個正在磨劍，因此他被叫做磨創人。另一系列的雕像是一群搏斗的武士；鬥士們都在磨劍，他們都要爭取這位美的女神。

這孩子在這種壯觀面前感到驚奇。牆上射出種種的光彩，一切都有生命，都能動作。維納斯——現世的維納斯像——豐滿而又熱情，正如提香⑨見到她時一樣，顯出雙重的形象。這真是一種奇觀。這是兩個美麗女人的畫像：她們嬌美的、棵着的肢體伸在柔軟的墊子上；她們的胸脯在起伏地動着，頭也在動着，弄得濃密的馨發垂到圓潤的肩上，同時那一雙雙烏黑的眼睛表示出她們熾熱的內心。不過沒有任何一張畫敢走出畫框。美的女神、鬥士和磨創人留在自己的原位上，因為聖母、耶穌和聖約翰所射出的榮光，把他們罩住了。這些神聖的畫像已經不再是畫像了，他們就是神本身。

從這一個回到那一個殿，是說不盡的光彩！是說不盡的美麗！這小傢伙把這些東西全都看了，因為銅豬是一步一步地走過這些美和這些光。下一幅畫總是沖淡頭一幅畫的印象。只有一幅圖畫在他的靈魂裡面深深地生下了根，這是因為它裡面有很多幸福的孩子——而這小傢伙有一次在大白天裡曾經對這些孩子點過頭。

有許多人在這幅畫面前漠不關心地走過，而這幅畫卻是一個詩的寶庫。它表現救世主走向地獄。不過他周圍的人並不是受難者，而是邪教徒。這幅畫是佛羅倫薩人安季奧羅·布龍切諾⑩繪的。它裡面最美的東西是孩子面上的表情——他們認為自己能走進天國的那種信心；有兩個小傢伙已經擁抱在一起，還有一個在對那個站在他下面的伸着手，似乎在說：「我要到天國去了！」年紀大的人都站在那兒猶疑，有的在希望，有的在主耶穌面前卑微地低着頭。

這孩子把這幅畫看得比任何畫都久，銅豬靜靜地站在畫的前面。這時有一個低微的嘆息聲發出來了：它是從這幅畫裡發出來的呢，還是從這動物發出來的？小傢伙對那些微笑着的孩子們高舉起手來……於是銅豬就背着他跑出去了，一直跑出那個敞開着的大門。

「我感謝你和祝福你，你——可愛的動物！」小傢伙說，同時把銅豬拍了幾下。它就砰！砰！跳下了台階。

---